Готовый перевод Eternal Saṃsāra: The Wanderer of Worlds / DxD: Вечная Самсара: Глава 43: Ты... бессмертный?

 — Аква!

Я каким-то образом успел вовремя добраться до съемочной площадки. В игровом центре было меньше народу, чем обычно. Похоже, съемочная группа арендовала помещение, что, видимо, обошлось недешево. Люди за экраном неодобрительно смотрели на меня, качая головами из-за моего опоздания, в то время как актеры встречали меня с распростертыми объятиями.

Мем-Чо подбежала ко мне и похлопала в ладоши, а я с готовностью ответил ей. Мы поддерживали связь в течение последней недели, и мемы и ролики, которыми мы делились друг с другом, навеяли мне старые добрые воспоминания из моей первой жизни, когда я тоже был завсегдатаем социальных сетей. У нее хороший вкус на мемы, и она даже была достаточно смелой, чтобы послать такому несовершеннолетнему, как я, несколько пошлых мемов.

— Рад снова тебя видеть, Мем.

— То же самое.

Затем я поприветствовал остальных. Я старался не тратить лишних слов для Юки Суми, пытаясь медленно дать понять, что она меня не интересует. Я должен был убедиться, что это ясно, как лично, так и перед камерой.

Вскоре началась съемка. Не было никаких правил, что мы можем делать, и мы начали бродить по всему помещению. Я был с Мем-Чо, я позволил ей взять меня туда, куда она сочтет нужным.

После нескольких минут игры в новые и старые игры в игровом зале Мем начала сплетничать.

— Слушай, последний эпизод вызвал такой скандал среди зрителей —  сказала она, когда мы остановились возле автомата, чтобы выпить прохладительные напитки, и показала мне свой телефон.

Это был раздел комментариев к нашему эпизоду в Твиттер Почему именно Твиттер? И вообще, переименовал ли Илон Маск Твиттер в X? Или этого никогда не происходило в этой временной шкале?

===

[Прокомментировано: Красотка Гвен 1992

Это невероятно! Девушки такие чертовски милые. Мем-Чо, как всегда, очаровательна, но Юки тоже мила. Мне интересно увидеть двух других девочек, особенно Маи на экране. А вот мальчики, как мне кажется, не так уж и хороши

[Прокомментировано: Брутальный бычок

С девочками все понятно. Но я думаю, что парни тоже хорошо поработали. Аквамарин в частности, украл шоу. Он просто такой красавчик. А я - натурал

Прокомментировано: Роджер

Что не так с вашими именами?

Прокомментировано: Красивые глазки Масаки

Я думаю, что ты просто завидуешь, когда говоришь о парнях. С таким именем я не удивлюсь, если ты чувствуешь себя неуверенно. Тьфу, парни приходят только на девушек посмотреть, да? Так противно, забей на жизнь]

Прокомментировано: Воинствующий кактус

Я согласна, парни всегда такие злые и извращенцы. Но они тают, как вата, когда настоящая девушка подходит к ним хоть немного навязчиво. Короче, забейте на эту тему. Я люблю Акву и Мем-Чо, у них хорошая химия, но с Юки у него было более интересное взаимодействие. То, как она призналась вслух! Эх, жаль, что камера не зафиксировала их разговор с самого начала.

После того, как эта небольшая ссора была отложена, во всех ответах ниже, да и в других комментариях тоже, говорилось о доставке. Поскольку это был первый эпизод, не все персонажи были хорошо проработаны. В центре внимания оказались Аква и две девушки, с которыми он общался.

Я смеялся над всей стеной текста. Что это за хрень?

— Интернет ничуть не изменился с тех пор, как я видел его в последний раз — Этот дурацкий раздел комментариев вызвал у меня ностальгию.

В своей первой жизни я умер в 2020-м году. В этом мире сейчас 2033 год, а интернет все тот же.

— Почему ты кажешься старым?

— А? — Я посмотрел на Мем-Чо. — О, разве я еще не говорил тебе? Я бессмертен. Но никому не говори.

Мем-Чо уже собиралась рассмеяться, но остановилась и в шоке посмотрела на меня. Вокруг не было камер, поэтому она громко спросила.

— ...Подождите, это правда?!

Это должна была быть моя внутренняя шутка. Однако я забыл, что она знала, что я - сверхъестественное существо, а поскольку она не знала, что именно я собой представляю, то была открыта для идей.

— Нет, нет, я шучу — Я покачал головой, наблюдая, как опускается ее лицо.

— С другой стороны, ты должна быть практически бессмертной. Дьяволы живут десятки тысяч лет, а ты, как полудьявол, должна быть близка к этому.

— О... —  внезапно остановилась она. Это была часть информации, которую она не знала, и теперь она вдруг почувствовала себя... свободной.

— Ты серьезно? Я всегда боялась, что мне стукнет 30 и я потеряю свое очарование.

— Да. Разве это не очевидно? Ты бегаешь по улицам и говоришь людям, что ты школьница, и они не задают тебе вопросов, ведь ты действительно выглядишь так молодо. И ты еще долго будешь выглядеть так же молодо.

Мем-Чо усмехнулась: — Эй, захвати еще выпивки, я угощаю!

— Конечно — Я пошел доставать еще несколько банок, пока говорил — Только постарайся не привязываться к смертным слишком сильно. Будет очень больно... очень больно, когда все они уйдут, а ты останешься.

Мем-Чо сделала паузу. Ее счастливая улыбка, появившаяся мгновение назад, исчезла.

— Я не хочу этого.

— Хаха —  сухо рассмеялся я.

Это было забавно.

* * *

Следующие полчаса Мем-Чо молчала. Сегодняшние съемки были длиннее, потому что это не прямая трансляция. Они просто выберут все самое лучшее и покажут позже, через несколько часов. Так что я был не против провести с дьяволом еще немного времени.

Мы вдвоем играли в легендарную игру в игровом зале, когда она впервые заговорила.

— Знаешь, почему я притворяюсь старшеклассницей? Потому что Япония сурова к женщинам после 20 лет — сказала она, сосредоточившись на игре. — Ну, если только ты не мегазвезда, как Аи. Я бросила учебу в третьем классе средней школы, чтобы заботиться о своей семье, о матери и двух младших братьях. Я хотела, чтобы мои братья учились в колледже. Поэтому мне нужно было зарабатывать деньги для них, ведь у нас не было отца, на которого можно было бы положиться. С 18 до 23 лет я упорно трудилась в течение пяти лет. В конце концов я заработала достаточно денег, чтобы отправить их в колледж. Это был такой переживательный момент…

http://erolate.org/book/681/75299