Готовый перевод Eternal Saṃsāra: The Wanderer of Worlds / DxD: Вечная Самсара: Глава 55: Отношения мамы и дочери

Самым удивительным было то, что я уже знал, кто эта девушка-кошка. Даже с измененными волосами и глазами, с отброшенными в сторону очками, я не мог перепутать ее лицо. Кроме того, на ней была школьная форма, когда она пропала.

— Цубаса? — Я приземлился на землю в нескольких метрах перед ёкаем, который был моим другом.

Еще до того, как она заговорила, я понял, что это не Цубаса, с которой я разговариваю.

— Мм? Кто ты? А, подожди — сказала она и моргнула. — Ты друг моей дочери. Озорной друг.

Дочери? Я нахмурился. Теперь, когда я увидел ее поближе: она не была обычным ёкаем. По обычным правилам, она должна быть фантомом, человеком, который умер и стал кошачьим ёкаем, но она не чувствовала себя фантомом, даже если была мертва и в данный момент обладала телом Цубасы.

Странно.

— Кто ты?

— А что, разве ты уже не знаешь?

Я знал.

На всем кладбище, несмотря на то, что большинство надгробий было разрушено во время драки, одно надгробие рядом с нами было целым. На нем не было ни одной царапины. Я узнал это имя из истории, которую мне когда-то рассказывала Цубаса.

— Ханекава Шинра? — Я посмотрел на нее. — Вы - мать Цубасы.

Девушка... нет, женщина улыбнулась мне.

Ее клыки были обнажены, и не похоже, что они принадлежали кошке.

Клыки вампира, но как?

Она встала со своего места, и я перешел в состояние повышенной готовности. Эта женщина была опасна, если я не буду осторожен, то могу умереть.

— Не надо быть таким осторожным, я не собираюсь причинять вред возлюбленному моей дочери. А, может быть, и должна, раз ты разбил ей сердце. Плохой плохой мальчик, тебя нужно наказать — Сказав это, она резко сорвалась с места и исчезла.

Я успел переместиться как раз вовремя, когда на том месте, где еще мгновение назад была моя шея, мелькнули когти. Это были не кошачьи когти: все ее пальцы превратились в лезвия длиной в десять сантиметров. Вслед за этим раздалось хихиканье, и она вновь появилась в нескольких метрах передо мной.

— Ммм, а ты неплох —  сказала она, ухмыляясь. — Я думала, что ты нормальный мальчик, судя по ее воспоминаниям.

— Хорошая мать не должна копаться в воспоминаниях своей дочери —  Я потер шею.

— Кстати, что с ней? Я понимаю, что ты ёкай, но она нечто большее. Вампир и... кровь одного из четырех небесных зверей. За те годы, что мы провели вместе, я этого так и не заметил.

Она облизнула свои когти-лезвия, хмыкнув. Она размышляла, стоит ли ей подшутить надо мной или снова напасть. В конце концов, она решила выбрать первое и пожала плечами.

— Ее отец  - вампир, поэтому она наполовину вампир. Правда, пробудилась она только сегодня, в день своего восемнадцатилетия. Что касается крови белого тигра, то она принадлежит моей семье.

— Клан Шинра? — Я нахмурился.

Я вспомнил, что читал в Интернете информацию о том, что у клана Шинра, к которому принадлежала Цубаки Шинра, была форма Священного артефакта, семейной реликвии. Она позволяла сильнейшему представителю поколения использовать силу легендарного Белого Тигра.

Цубаса - из этого клана?

— О, ты знаешь? — Она приложила палец к губам и сказала. — Да, я из клана Шинра, поэтому я и решила покончить жизнь самоубийством, родив ребенка от вампира. Если бы я этого не сделала, они бы выследили моего малыша. Какой суровый и отсталый у меня клан, не правда ли?

Она вздохнула.

— Мой отец был носителем священного зверя Белого Тигра в прошлом поколении, так что, наверное, во мне есть немного дремлющей крови этого зверя. Но пробудить его так и не удалось. Но поскольку Цубаса - дитя вампира, возможно, это как-то срезонировало и пробудило ее. Но она не носит священного зверя Белого Тигра; я думаю, что это мой брат в этом поколении.

Я понял это.

В своей жизни я не раз сталкивался с четырьмя небесными зверями, так что был с ними знаком.

Да и... наверное, я был Белым Тигром в своей шестой жизни, так что мне положено знать лучше. Она не настоящая, скорее, дитя этого зверя, да и то не в полной мере, поскольку она внучка его человеческого носителя. Она скорее далекий потомок, хотя сила может расти в ней, если она будет работать.

Но все же странно, что я никогда не чувствовал в ней этого. Ну, я никогда не проводил тщательного сканирования ее души, так что если она была запечатана, то вполне логично, почему я этого не заметил.

— Кстати, зачем ты это делаешь? — неожиданно спросил я. — Случайно завладеть телом собственной дочери, я имею в виду.

Она усмехнулась.

— Я умерла молодой, я не хотела умирать молодой. В моей жизни было так много всего, что я должна была увидеть, ах. Столько мужчин, которых я должна была поглотить. Ты, кстати, горячий. Почему ты не принял чувства Цубасы? — Она вдруг сменила тему, неожиданно потрогав свою грудь.

— У нее большая грудь, больше, чем у меня. Я думаю, мальчики твоего возраста будут на них фанатеть. Почему ты не воспользовался этим шансом? Я знаю, что ты не такой беспечный, каким тебя считает моя дочь.

— Сначала ответьте на мой вопрос —  сказал я.

— Ну. Моя семья охотится за злыми духами, к которым относится все, что считается злом. Например, дьяволов, вампиров и фантомов. Как дочь патриарха клана, я только что узнала тайный способ стать ёкаем после смерти, вот почему я здесь, перед вами. В обычном случае я была бы Призраком, но я поместила часть своей души в тело моей милой дочери, чтобы она пробудилась, когда ей исполнится 18 лет. Забавно, что она пришла ко мне на могилу именно в тот день, наверное, это судьба.

То есть, по сути, она родила дочь для того, чтобы занять это тело, когда та станет совсем взрослой? Мне не нравится эта женщина.

http://erolate.org/book/681/75311