Готовый перевод Eternal Saṃsāra: The Wanderer of Worlds / DxD: Вечная Самсара: Глава 71: В воздухе на мотоцикле 📷

Цубаса запаниковала с того момента, как я назвал сумму, которую хотел получить. Речь шла о 20 тысячах долларов, и это были большие деньги. Может, сейчас она и из богатой семьи, но раньше она была сиротой, и деньги для нее имели ценность. Она не ожидала, что я ни с того ни с сего захочу купить такой мотоцикл, скорее всего, она хотела взять его напрокат на несколько часов, когда сказала, что хочет покататься.

Конечно, я не был таким дешевкой.

Кто бы взял девушку покататься на арендованном транспорте? Только не я.

Однако паническое выражение лица Цубасы развеялось, когда она не смогла сдержать смех, проронив «Пфт!» на слова Аи.

[ — О, ты с кем-то? Ага! Я вижу, я поняла! Может быть, ты с девушкой и хочешь потратить деньги, чтобы произвести на нее впечатление? Вот ведь дети... Не понимают, что любовь за деньги не купишь. Эх — Она замолчала и вскоре заговорила странно счастливым голосом: — Хорошо, постарайся не употреблять наркотики и ничего опасного. А когда вернешься, покажешь мне, куда ты потратил эти деньги. И не забудьте использовать защиту. Я имею в виду шлем. Пока~

Звонок прервался, и я убрал телефон. Цубаса, выглядевшая взволнованной на второй последней строчке, наконец, выпустила крик, который она сдерживала.

— Эй! Это слишком дорого! Что за роскошный мотоцикл ты собираешься купить?! Такими темпами я не захочу кататься на мотоцикле! А, знаешь что, давай устроим обычное свидание, кино, ужин и все такое! Давай!

...Через полчаса Цубаса кричала во всю мощь своих легких, когда мой Harley Davidson Breakout вырвался с улиц Токио на шоссе.

* * *

Ветер бил мне в лицо, когда я практически летел по почти пустому шоссе. Я чувствовал мощь двигателя под собой, когда входил в каждый поворот. Позади меня сидела Цубаса, крепко обхватив меня руками, ее грудь прижималась к моей спине.

Я не мог отделаться от чувства восторга, когда мы мчались по дороге. Конечно, это было не самое быстрое перемещение за всю мою жизнь, и даже не в этой жизни, телепортация была быстрее, но в этом было странное ощущение свободы. Адреналин был мощным.

Какой трепет; это заставило меня вспомнить, почему я так скучал по современному миру в прошлой жизни. Ехать на мотоцикле по открытой дороге с девушкой на заднем сиденье, обнимать меня и кричать, просить остановиться, даже смеясь - вот современная романтика, о которой мечтает каждый мужчина.

— Не дергайся —  сказал я, и поскольку ни у кого из нас не было шлемов - опасная ошибка для обычных людей, но не проблема для нас, сверхчеловеков - я надеюсь, что она меня услышала.

Должно быть, так оно и было, потому что она закричала, что, черт возьми, я сейчас планирую?

Я планировал взмыть в небо и мы взлетели вместе с велосипедом, так как вместо асфальта под нами стал воздух, и мы помчались по небу быстрее, чем раньше. Я услышал крики удивления и ужаса от Цубасы, смешанные с криками от нескольких машин, которые стояли на улице внизу.

Когда ужас прошел, смех наполнил воздух вместе с гулом двигателя.

— Ахаха, что это?! Мы летим! — Мы действительно летели, и делали это в течение получаса, пока я не решил заскочить в какую-нибудь деревню. Я понятия не имел, где мы сейчас находимся в Японии, но, к счастью, гугл карты все еще существовал. Это была красивая деревня рядом с лесом, поэтому мы остановились и сделали несколько фотографий. И даже Ханекава подошла сфотографироваться, наполовину одержимая; вот это было здорово.

Клянусь, от этой женщины исходит такая манящая аура. Это что, шлюха из современного мира?

Когда мы уезжали из деревни, мы решили не лететь домой. Потому что одна из машин, которые были тогда на дороге, зафиксировала наш полет. Интернет, естественно, не поверил и назвал это монтажом, но если бы мы полетели еще раз и нас записал какой-нибудь прохожий, это могло бы изменить ситуацию. Я был не против, потому что это была одна из моих больших целей - рассказать всему миру о существовании сверхъестественного, но сегодня я не стал заострять на этом внимание, так как не хотел, чтобы меня прерывали на свидании.

На самом деле, возвращение по дороге оказалось более приятным. Мы проехали в приятном темпе от самого дальнего города Чиба до Токио. Карты показывали, что на обратный путь уйдет целый день, и меня это вполне устраивало. В любом случае, это было к лучшему.

Пейзажи были прекрасными, а воздух - просто фантастическим, так как мы сделали несколько остановок, чтобы перекусить в придорожных ресторанчиках.

Проехав по супердлинному мосту Накадзима, соединяющему Чибу с Токио, мы вскоре проехали район Дайканранша, где находилось самое высокое в Токио колесо обозрения. Мы проезжали мимо него в приятном темпе, солнце уже начинало садиться, когда я заметил, что Цубаса повернул голову влево, устремив взгляд на высокое колесо обозрения.

— Хм? Хочешь туда пойти?

— Эмм... Уже поздно, нам, наверное, лучше вернуться домой…

— Это не значит «нет» —  сказал я, когда мотоцикл развернулся и направился к колесу. Полагаю, на этом можно завершить свидание.

** *

— Очередь длинная, надо возвращаться.

— Мы уже потратили ¥5000 на парковку, не будет ли лишним вернуться назад?

— Это правда...

Нам с Цубасой пришлось стоять в довольно длинной очереди. Она переживала, что уже слишком поздно, а я - что солнце сядет раньше, чем мы успеем прокатиться на колесе. Мне хотелось самому посмотреть на достопримечательности.

В итоге мне ничего не оставалось, как прибегнуть к маленькой хитрости. Было бы проще, если бы я мог свободно применять заклинания, но приходится обходиться боевыми техниками.

Поскольку две из трех облачных техник я уже выучил, то эта дополнит набор. Это была защитная техника.

http://erolate.org/book/681/75327