Готовый перевод Eternal Saṃsāra: The Wanderer of Worlds / DxD: Вечная Самсара: Глава 70: Первое свидание

— Эй, извините —  Цубаса была выведена из оцепенения, когда голос окликнул ее спереди. От неожиданности она бы встала, но мужчина, который только что говорил, стоял слишком близко, прямо перед ней, поэтому она не могла встать.

— Э-э, да?

Она подняла на него глаза, сдерживая неприятный хмурый взгляд из—-а запаха его пота. Это был тот жуткий парень, о котором она говорила, тот, который постоянно смотрел на ее грудь, когда проходил мимо. Похоже, он набрался храбрости, чтобы подойти и заговорить с ней.

У него были короткие черные волосы и карие глаза, а одет он был в спортивный костюм. Он не выглядел плохо, его рост был выше среднего, но неужели никто не говорил ему, что его пот пахнет дерьмом?

— Я заметил, что вы уже давно ждете здесь. Чт-—то случилось? Мы можем поговорить об этом, если хотите —  Мужчина попытался что-то сказать, но Цубаса лишь вежливо улыбнулась и отказалась.

— Хаха, я жду друга...

— Ты уже давно ждешь. Ты уже позавтракала? Пойдем, я угощу тебя — Мужчина продолжал настаивать, и Цубаса немного занервничала.

В голове раздался голос Ханекавы: «Почему ты нервничаешь, ты можешь убить его, если захочешь, ты же такая сильная. Как ты можешь быть моей кровью?».

Последняя фраза вызвала у нее раздражение, и она уже собиралась ответить, но стоящий перед ней мужчина протянул руку, чтобы схватить ее за запястье.

— Почему вы молчите? Если вы стесняетесь, мы...

Дальнейшие действия были чисто рефлекторными. Она выдернула руку и бросилась к нему, чтобы оттолкнуть его, как вдруг раздался треск костей, и мужчина отлетел назад. Он полетел и ударился о кого-то сзади, кто поймал его в воздухе.

«Вот она! Это моя кровь».

— Ах... Проклятье.

Пока Цубаса, задыхаясь, вставала, человек, поймавший потерявшего сознание мужчину, присвистнул. Это был Аква, который удивленно смотрел на нее.

— Я не знала, что моя милая и кроткая Цубаса может быть такой жестокой. Он явно замерз... И почему от него так плохо пахнет?

* * *

[Точка зрения от первого лица]

Цубаса спросила меня, почему я наполовину одет как Дио, ведь хотя я и сменил свой наряд на косплейный, моя белая рубашка и черные брюки все еще были похожи на Дио, поэтому у меня все еще были перчатки на запястьях. Волосы тоже были распущены, а не собраны в хвост.

Но любопытство длилось недолго: она схватила меня за руку и побежала из парка, боясь, что приедет полиция и арестует ее за нападение на того мужчину, которого мы посадили на скамейку перед уходом.

Выбежав из парка и остановившись возле аллеи, Цубаса схватилась за колени и захныкала. Вскоре она начала хрустеть. Она находила в этом какое-то удовольствие - ну, честно говоря, было забавно смотреть, как она так себя ведет. Я тоже немного посмеялся, но ответственность за это должен нести я.

— Извини за опоздание, съемки были длиннее, чем обычно, так как это не прямой эфир, серия выйдет вечером. Поэтому нам пришлось записать много материала, из которого редакторы будут выбирать.

— Все в порядке — Цубаса перестала смеяться и пожала плечами. — Ты уже сказал мне, что можешь задержаться. Хотя я была бы благодарна за сообщение...

— Да, так что это ненормально, это моя вина — сказал я.

Она прождала меня два часа, что совсем не нормально для нашего первого свидания.

— Мы посмеялись над этой ситуацией, но все могло бы быть плохо, если бы ты ударила его сильнее. Ты могла бы убить его, и это была бы моя вина.

Она подняла бровь.

— Ты слишком внимателен, тебе не кажется? Обычно тебя это почти не волнует. Что на тебя нашло?

— ...

Прошло несколько секунд молчания, пока я не положил руки ей на талию и не притянул ее ближе к себе. Она вздохнула, румянец проступил на ее щеках, когда я заглянул ей в глаза.

— Ну, я пытаюсь изменить то, что между нами. Было бы необычно, если бы я не приложил к этому усилий —  Она несколько секунд смотрела мне в глаза, потом сглотнула и отвела взгляд.

— ....

— Попроси меня о чем угодно, и я это сделаю. Это будет моей компенсацией за опоздание.

Выражение ее лица слегка изменилось при слове «что угодно». Вскоре она разомкнула губы, чтобы что-то сказать, но я чувствовал, что ее ответ будет ни о чем. Но не успела она договорить, как мимо нас пронеслась стремительная скорость.

— Вхум!

— Кия!

Я бы удивился, если бы не увидел, что это мотоцикл. Но так как мотоцикл ехал сзади Цубасы, она его не заметила и закричала, неожиданно крепко обняв меня.

Я обнял ее в ответ и посмотрел в ту сторону, куда уехал мотоцикл.

Мгновение спустя Цубаса прочистила горло и сказала.

— Ты возьмешь меня покататься на мотоцикле?

О. Мотоцикл, да? Не думал, что она когда-нибудь спросит об этом. Спасибо, велосипедный бог, или кто это там был.

Я мог бы покатать ее на мотоцикле. Но у меня не было мотоцикла. Вот такая дилемма. В конце концов, мне ничего не оставалось, как позвонить своей мамочке.

— Мама —  сказал я в трубку, как раз когда трубку сняли. Аи, которая уже собиралась поздороваться, задохнулась от неожиданности.

— Аква? Это ты?

— Да, мама.

С той стороны воцарилось молчание, пока я смотрел лицом к лицу с Цубасой, которая тоже была шокирована, как и Аи.

— Ты действительно ударился головой или что-то в этом роде? Утром ты тоже вел себя странно...

Я называл ее просто мамой или мамой, это Руби называет ее милой и привязчивой  «мамой». Поэтому, естественно, она удивилась и вдруг стала мягкой. Я решил нанести удар.

— Могу ли я потратить 30 000 000 йен с карты?

— О... —  Она сказала так, как будто мир вдруг обрел смысл:— Так вот в чем дело. Странно, обычно ты ни на что не тратишь. Зачем тебе столько денег?

— Я хочу кое-что купить,

— Ну да. Но что именно?

— Увидишь, когда я вернусь домой вечером

— Вечером, почему? Разве ты не закончил съемки? Аква, чем ты занимаешься? Ты принимаешь наркотики? Скажи мне честно, если это так!

http://erolate.org/book/681/75326