Готовый перевод Eternal Saṃsāra: The Wanderer of Worlds / DxD: Вечная Самсара: Глава 86: Намеки от Риас

Сёко немного замешкалась, а затем раскинула руки, снова прижалась ко мне и обняла меня. Я обнял ее в ответ. После того, как я впервые крепко обнял ее, когда она потеряла слух, объятия стали для нас обычным делом. Как ни странно, между нами не было никаких странных или романтических чувств, даже когда мы обнимались. Это успокаивало, но она, наверное, даже не понимала, насколько это интимно. Это был просто рефлекс для нас обоих.

Так прошло несколько минут, и мы услышали звонок.

— Нам пора возвращаться.

— Я хочу спеть для тебя.

— Мы можем сделать это позже, девочка.

— Нет. — Она сказала, ее тон был мягким, как и ее объятия. — Я сама выучила эту песню. Вот так...

~Не бодрствуй... слишком долго. Не ложись спать. Я приготовлю чашку кофе для твоей головы. Это заставит тебя встать и пойти... из постели. 🎶

Это была песня о смерти. Какая ирония.

Она начала медленно, а затем ослабила голос, обняла меня крепче, но при этом как—то расслабленно, как будто говорила мне заснуть. Как будто она нашла меня, как раненого щенка, нуждающегося в заботе. Как мило с ее стороны, что она заботилась. Я рад, что не спел ничего зловещего; зловещая мелодия напугала бы ее до смерти. Помню, я пел как сумасшедший ублюдок, когда однажды расправился с кланом Танг.

Я должен был признать, что ее голос был нереальным. Она звучит так необычно. Естественно, как человек, проживший тысячи лет, я слышал и не такое, но моему нынешнему человеческому слуху ее голос показался нектаром. Как объяснить? Ее голос звучит... так... вкусно. Зачем судьбе понадобилось запечатывать этот чудесный голос?

Я откинулся на подлокотник скамьи, почти лежа, а она лежала на мне. Неужели она действительно не находила такие трогательные сцены странными? Впрочем, я не возражал. Она могла бы лежать на мне весь день и петь, и я был бы в полном порядке.

В какой-то момент ее пение стало просто гулом. Ее губы были рядом с моим ухом, и мы уже почти дремали. Как раз в этот момент нас застал врасплох кашель.

— Кхм... Аква —  произнес девичий голос, заставив меня открыть один глаз, а затем и второй. — Как неосторожно. Ты ведешь себя так в учебное время, находясь в кампусе? Рыжеволосая принцесса разрушения покачала головой, когда наши голубые глаза встретились.

Какая неприятность, как смеет эта крылатая девчонка мешать мне отдыхать? Я прощу ее, ведь это она, и она выглядит скорее забавной, чем злой.

** *

Я легонько похлопал ее по плечу, и она, поняв, что рядом кто-то есть, заставила себя сесть. Ее глаза встретились с голубыми глазами Риас, и они молча смотрели друг на друга.

— Она знает, что у нее есть Лонгниус? — неожиданно спросил Риас, повернувшись ко мне.

— Лонгни-что?

— Она не знает —  ответил я, взъерошивая ее волосы и притягивая ее голову к своему плечу. — Она новичок во всем этом, Риас. Не знаю, слышала ли ты о ней, может, и слышала, потому что она - особый случай, но она - глухая девочка в нашей школе.

— А-а-а... Это та самая? Сона уже рассказывала мне о ней. Но это действительно она?! — Риас повернул голову и посмотрел на Сёко: — Я не знаю, но она кажется здоровой...?

— Я... возможно, сделал кое-что, чтобы вылечить ее — прочистил я горло.

Обе девушки смотрели на меня.

— Эээ. Это было связано с тем, что ее Священный механизм был неисправен. Я просто починил эту маленькую деталь.

— Священное снаряжение также называется Лонгниус? — спросила Сёко милым смущенным тоном. Из новой информации она знала, что такое Священные механизмы, но не знала, что такое Лонгниус. Риас посмотрел на нее с гораздо более мягким выражением лица. — Я в порядке, знаешь ли. Ты не должна смотреть на меня с жалостью.

— О, я не...? Ха, неважно. Извини, я виновата —  Риас извинилась, слегка покраснев. Похоже, она не ожидала, что недавно оглохшая девушка окажется такой наблюдательной.

Способность воспринимать окружающую обстановку досталась ей не от священного механизма, остальные органы чувств у Сёко от природы были лучше, чем у обычных людей, потому что их пришлось развивать для выживания. Хотя ее глаза не могли понять всех эмоций, она слишком привыкла к взглядам, полным жалости, чтобы не замечать их.

— В любом случае, давайте сменим тему  — сказал я, когда Риас посмотрела на меня, собираясь открыть рот.

— Нет, не говори ничего. Иначе мне будет обидно узнать, что ты пришла сюда, почувствовав ее Лонгниуса, а не потому, что хотела поговорить со мной. Я думал, что ты придешь ко мне вчера, понимаешь? Ты даже написала мне сообщение прямо перед школой.

Риас нервно рассмеялась.

— Вообще-то, я попала в несколько затруднительную ситуацию. Я даже не смогла вчера пойти в школу.

— О? Что случилось?

— ...Я расскажу тебе позже — Риас посмотрела на Сёко, давая понять, что она хочет, чтобы это было конфиденциально.

— Просто знай, что это семейная проблема, в центре которой стоит мой брак.

Сёко моргнула.

— Брак? Тебе ведь всего 18 лет?

— Да, хаха —  Риас вздохнула — Давайте не будем об этом говорить. Вам двоим лучше вернуться позже. Увидев вас двоих в таком виде, я почти подумала, что мой Аква-кун начал встречаться, но это кажется немного более особенным, чем это. Он так заботится о тебе, как мило.

Я бросил на нее сухой взгляд, на что она ответила забавной улыбкой. Сёко немного покраснела, хотя когда мы обнимались и прижимались друг к другу, она этого не показывала.

— Тогда я тоже пойду —  сказала Риас и добавила последнюю фразу: — Прежде чем я уйду, Аква-кун, постарайся насладиться поездкой на Фудзи.

— ...?

Откуда она знает?

Эй, объяснись перед уходом.

Что это за поведение преследователя? Что за сумасшедшая девчонка…

http://erolate.org/book/681/75342