Готовый перевод Eternal Saṃsāra: The Wanderer of Worlds / DxD: Вечная Самсара: Глава 85: Песня для Сёко

Должно быть, это была ее младшая сестра Юдзуру. Ну и ну, умеет же она сочинять истории.

Пока я размышлял над этим, Шизука закончила разговор с Сёко и позволила ей сесть. — Все следите за тем, чтобы Сёко не доставляла неприятностей. Обращайтесь с ней хорошо, иначе я не буду такой доброй. А, и Аква-кун —  Она посмотрела на меня, ее губы сложились в тонкую улыбку: — Позаботься о ней, как обычно. Похоже, ты ей очень нравишься.

— Естественно, она под моей ответственностью —  Я кивнул. Я почувствовал, как взгляд Сёко медленно переместился на меня, но в тот же момент она отвернулась.

Как мило.

* * *

Был обеденный перерыв, и я сел на скамейку слева от Сёко. Глаза у меня были закрыты, а голова откинута назад, пока мы разговаривали.

— Ну... как дела, Аква?

— Отлично. Поссорился с каким-то странным парнем, но все закончилось хорошо.

Сёко слушала меня с улыбкой на лице, в то время как я был расслаблен ее разговором, она была счастлива моим. Я мог сказать, что она счастлива, даже не открывая глаз.

— Кто ты, Аква?

— В наши дни - мастер боевых искусств. Я говорил тебе, что у тебя очень красивый голос?

— Да, уже в четвертый раз — Она захихикала, когда я наконец открыл глаза.

Мы сидели под цветущей вишней, розовые листья развевались в воздухе над нами.

— Тебе нравится цветение вишни? —

— Мне больше нравятся твои волосы.

— Это то, что люди называют флиртом? — Сёко наклонила голову и посмотрела на меня невинным взглядом, продолжая улыбаться.

— Думаю, я буду чувствовать себя странно, если кто-то другой скажет мне это. Но я так рада, что это ты... Я так рада, что наконец-то могу тебя услышать. Ты сказал, что у меня прекрасный голос, но для меня ты звучишь необыкновенно. И очень старо.

Странно. С чего бы это она сказала, что я старый?

Я немного сдвинулся с места и повернулся, чтобы посмотреть ей в глаза.

— Твой священный механизм говорит, что я звучу старо?

— Так и есть —  улыбнулась Сёко: — Я не знаю, как оно работает, правда. В нем много информации, накопленной за всю историю. Я пока не могу получить доступ ко всей этой информации, мой мозг ее не воспринимает. Но те кусочки, к которым я имею доступ, позволяют мне составить общее представление о мире, в котором мы живем. Вампиры существуют, дьяволы тоже, а Бог, как я слышала, умер.

Должно быть, она много знает, если даже знает, что Бог мертв.

— Это правда, я могу подтвердить. Хотя я уверен, что речь идет о библейском Боге. К счастью для нас, людей, в этом мире есть и другие боги. Много других. Большинство записанных пантеонов реальны. Например, большинство известных нам синтоистских богов реальны и должны быть живы.

Она заколебалась, а затем прижалась своим плечом к моему.

— Давай не будем говорить об этом. Я просто хочу поговорить о тебе. Можешь спеть мне песню? Я хочу услышать, как ты поешь.

Я засмеялся, прижимаясь к ней.

— Я думаю, что ты больше подходишь для пения, любимая. Я не... люблю петь.

— Почему?

— Мне может стать грустно.

— Моя сила говорит, что ты все равно грустишь —  ответила она: — Хотя непонятно, почему она так говорит.

Я заглянул в ее глаза. Мне стало грустно? Странно.

Правда, я пережил много сожалений и грусти, но вряд ли это проявляется в моем голосе. Может быть, это просто посылает глубину в возраст моего голоса? Какая интересная передача.

— Ты можешь... спеть для меня? Аква. — Глаза Сёко были мечтательными, и я не мог оторваться от этого взгляда. Чувство, когда слабый человек становится таким уверенным в себе благодаря тебе, было великолепным.

— Посмотрим...

Возможно, она заслуживает желания, раз ей пришлось столько пережить.

Шелест листьев был музыкой, ветер развевал мои волосы, а холодный весенний ветерок целовал лицо. Какая хорошая погода.

Я закрыл глаза и откинулась на спинку скамейки. Я искал песню в своей голове. Сплетение мечей, удары ладоней; вернулись воспоминания, где я танцевал с жизнью, где пел современные песни, чтобы развлечься. Лепестки цветущей сливы, взметнувшиеся в небо при взмахе меча, как и вишни на дереве над головой, напомнили мне о прекрасной песне. Стоит ли мне ее петь?

Почему-то мне не хотелось ее петь. Возможно, причина в моей недавней встрече с полувампиром Цубасой, а может, в простом упоминании о вампирах, которое только что сделала Сёко. Мне вспомнилось время, проведенное в петле. В петле времени.

— Я умирал каждый день, ожидая тебя…

Я начал, закрыв глаза и размывая ощущение реальности. Воспоминания стали яркими, когда я увидел лицо женщины, которую я пытался спасти в течение тысячи лет. И потерпел неудачу.

— Дорогая, не бойся, я люблю тебя.

Тысячу лет.

Я буду любить тебя еще тысячу...

И все это время я верил, что найду тебя.

Время привело твое сердце ко мне.

Я любил тебя.

Тысячу лет.

Я буду любить тебя еще тысячу...

Я не открывал глаз и оставался в таком положении долгую минуту. Наконец, я выдохнула и открыла глаза. Мой взгляд встретился с влажным взглядом Сёко, которая безучастно смотрела на меня с дрожащими губами.

— Что-то ты, Аква, совсем старый и грустный стал, — сказала она, когда я рассмеялся, но смех не дошел до моих глаз. — Гораздо больше, чем все, кого я видела за последние несколько дней.

— Да? Удивительно. В общем, вот почему я не люблю петь. Это делает меня немного... сентиментальным. Песни - странная штука — Я сказал ей, протягивая руку и вытирая слезы, катившиеся по ее щекам. — Похоже, что ты чувствуешь эмоции от голосов, которые ты слышишь. Извини, тебе пришлось это почувствовать.

http://erolate.org/book/681/75341