Готовый перевод Eternal Saṃsāra: The Wanderer of Worlds / DxD: Вечная Самсара: Глава 99: Скучная Маи

Так уж случилось, что у нее была плохая кровь с Богом Цукуёми, в настоящее время известным как Бог Доставки Ято. Поэтому, когда мальчик стал избранником этого бога, пусть даже его благословила Великая Госпожа Аматерасу, Сакуя беспокоилась, не сделает ли Бишамонтэн что-нибудь с ним.

К счастью, ее подруга покачала головой, она отнеслась к этому вопросу несерьезно.

— Да ладно, разве таким богом я тебе кажусь? Я могу ненавидеть этого ублюдка, но этот человек даже не знает о его существовании. Зачем мне вымещать на нем свой гнев? Ведь между ним и мной нет ни одного безумного поджигателя войны.

— Это хорошо —  кивнула Сакуя, улыбаясь.

 — В таком случае, может, пойдем к нему? Я хотела встретиться с ним в прошлый раз, но заснула.

Бишамон покачала головой.

— Это будет пустая трата времени. Похоже, он тренирует сендзюцу, пусть тренируется. Мы не должны ему мешать. Зачем тебе вообще с ним встречаться?

— Ой, — сдулась Сакуя. — Ну, у меня так давно не было посетителей, ведь туристический месяц закрыт…

Бишамон покачала головой. — Ты слишком мягкая, Сакуя. Вот почему эти дьяволы решили, что смогут уговорить тебя продать Фудзи.

— Я не такая уж мягкая —  Она обиделась на это обвинение. Сакуя была богиней вулканов, но в то же время она была и богиней цветения сакуры. Она - символ нежной земной жизни. Поэтому, если ее не провоцировать, она очень мягкая и спокойная богиня.

Бишамон слегка рассмеялась, похлопав ее по спине.

— Ну, тогда я пойду. Я пришла сюда, чтобы узнать что-нибудь новое о дьяволах. Помни, если они вернутся с какой-либо угрозой, ты должна позвонить мне. Я напомню им, что Япония не продается.

Бишамон пришла на встречу с ней только для того, чтобы узнать, все ли у нее в порядке - не пытались ли дьяволы что-нибудь предпринять, и сказать, что она ее поддерживает. Сакуя почувствовала себя счастливой и принужденной при этих словах и кивнула.

Немного погодя она проводила Бишамон, улетавшую в небо верхом на пегасе.

* * *

[Точка зрения от первого лица]

В какой-то момент вуайеризм закончился, но я был слишком занят ездой на велосипеде, чтобы беспокоиться об этом. Я решил закончить на сегодня, когда зазвенел будильник, напомнив мне о времени.

Сейчас 4 часа утра.

Занятия культивированием достаточно оживляют организм, чтобы можно было заменить их сном; к тому же я в любом случае могу бодрствовать гораздо дольше, чем любой нормальный человек. Так что то, что я пропустил сон - не проблема, совсем не проблема.

Я решил вернуться на курорт - с восходом солнца будет сложнее оставаться незамеченным. У меня еще есть час в запасе, но лучше быть осторожным, ведь это мой первый день здесь.

— Мм~ — Я немного потянулся, вставая, а затем ударил ногой по земле. Я пронесся по небу, ступая по голому воздуху и моргая вперед.

....

Когда я оказался над холмом, на котором располагался курорт Онсен, я приостановился, заметив фигуру, стоящую у обрыва. Это было немного далеко от заднего двора курорта, и с обрыва стекала река. Если бы кто-то упал, он бы точно погиб.

Я опустился на землю в десятках метров от фигуры и подошел к месту происшествия. Меня беспокоило, Аканэ это или нет, и я решил проверить, что это за человек. В каноне она прыгнула с моста, и не было бы странным, если бы она решила прыгнуть с обрыва в этот раз.

Подойдя ближе, я понял, что это вовсе не Аканэ. Странно, что я не заметил этого издалека, но это было вполне логично, учитывая, кем была эта особа. Это та самая девушка, от присутствия которой у всех притупляются чувства.

— Привет, Маи-сенпай —  Когда я позвал, госпожа Сакурадзима обернулась. На ней была белая футболка и синяя юбка, а ее прекрасные бедра были обтянуты черными колготками. Ушки и хвостик у нее, как ни странно, были белыми, в отличие от черных, которые я видел раньше. К тому же они были полностью прозрачными, а не полупрозрачными.

Голубые глаза Маи встретились с моими, ее губы на мгновение разошлись и задрожали. Но она быстро взяла себя в руки.

— Это снова ты —  сказала она, оглядываясь вдаль. На горную цепь перед ней. — Ты должен уйти.

— Иначе что? — Я подошел ближе, встал рядом с ней и посмотрел туда, где она была.

— Ты собираешься превратиться в какого-нибудь пушистого монстра в виде девочки-зайчика под лунным светом и съесть меня?

Как я и предполагал, она засмеялась. Я впервые видел, как она смеется, она выглядела прекрасно.

— Нет, не это. Просто... неважно. Ты можешь остаться.

— Не стесняйся, признайся, что тебе нравится быть рядом со мной — Я легонько ударил ее по плечу. Она зашипела, заставив меня рассмеяться.

— А почему ты не спишь так поздно? Не можешь уснуть?

— Почему ты был на улице так поздно; не можешь оставаться на одном месте? — спросила она в ответ, заставив меня вздрогнуть от притворного удивления.

— О нет, ты знаешь — Я был немного удивлен, что она знает, но моя реакция была притворной. Она поняла это и, наконец, повернулась, чтобы посмотреть на меня.

— Ты здесь разговариваешь со мной только потому, что все остальные девушки спят?

Я оперся правой рукой о каменный бордюр, окаймлявший скалу.

— Ты говоришь так, как будто ты какой-то запоздалый выбор, любимая. Ты ведь знаешь, как ты прекрасна, правда?

— Внешность - это еще не все — нахмурилась она: — Важна личность. Я скучная девушка. Разве ты не заметил... сегодня со мной никто не разговаривал?

А, Маи раскрывается. Должно быть, ее ситуация развивается очень быстро, если она так поздно просыпается и размышляет о своей жизни.

— Я говорил —  напомнил я ей: — Я накормил тебя. Ты забыла? Мне больно.

Маи обняла себя руками и слегка покраснела от смущения, нахмурившись. — Кроме тебя, я должна была добавить. Ты странный, так что ты не в счет…

http://erolate.org/book/681/75355