Готовый перевод Naruto: I Am The System / Наруто: Я - и есть Система: Глава 1

Сознание Кена всплывало из небытия, словно из густого, вязкого тумана. Где-то на краю реальности до него доносились голоса — глухие, искажённые, будто сквозь толщу воды.

— Наваки! Наваки, очнись!

— Он теряет слишком много крови — где, чёрт возьми, медики?! Срочно остановите кровотечение!

— Проклятье! Кто додумался поставить взрывную печать в таком месте?!

— ...

— Леди Цунаде уже здесь — Цунаде-сама!

— Наваки, держись. Ты должен продержаться…

— …Проснись…

— Наваки…

Бесконечная какофония жужжала в ушах, не давая покоя, не позволяя утонуть в спасительной темноте. Он хотел закричать, выругаться, потребовать тишины — но не мог даже открыть глаза. Пытался — тщетно.

Он не знал, сколько прошло времени. Секунды? Часы? Жизнь?

И вдруг — глаза распахнулись, и он взревел от возмущения:

«Да заткнитесь вы наконец! Спать вообще дают?! Кто вообще этот Наваки?! Меня зовут Кен!»

Но не успели слова покинуть его губы, как в его голове вспыхнуло тревожное ощущение — что-то было не так. Голос... был чужим. Слишком высоким, хриплым, ослабленным — будто пищание голодного комара. Он звучал так, словно его обладатель не ел уже несколько дней.

И тут же в палате вспыхнул радостный гул.

— Он очнулся! Наваки очнулся!

— Быстро, зовите леди Цунаде!

Шорох шагов, суета, беготня — всё это звучало вокруг, оставляя Кена в полном недоумении.

И вот — как бурлящая река, как цунами, как ураган из ниоткуда — в его разум хлынул поток чужих воспоминаний. Это было похоже на школьный ранец, который внезапно запихнули под завязку учебниками — тяжело, неудобно, чуждо.

Он пытался разобраться. Перебирал фрагменты, чувства, обрывки чужой жизни. И в какой-то момент до него дошло.

Он — переместился. Как в дешёвых новеллах. Как в аниме. Как в фанфиках, над которыми он смеялся.

И не куда-нибудь. Нет. Согласно этим чужим воспоминаниям, он оказался в мире, где правили Пять Великих Наций. Где были скрытые деревни, шиноби, миссии и войны. Где велись сражения на уровне богов, а власть принадлежала тем, кто владел чакрой.

Он был в деревне Скрытого Листа, в Стране Огня.

А его дед — Хаширама Сенджу. Первый Хокаге. Основатель деревни.

А его старшая сестра — Цунаде. Легендарная куноити. Великий медик и обладательница чудовищной силы.

А его имя… Наваки.

А его мечта… Стать Хокаге.

«Какого чёрта?!» — мысленно взвыл он. «Думаете, я не смотрел Наруто?! Я прекрасно знаю, кто такие Хаширама и Цунаде!»

С этим осознанием вся сентиментальность, принесённая чужими воспоминаниями, мгновенно рассыпалась. Всё стало кристально ясно: он — Кен. Не Наваки.

Но боль, разливавшаяся по всему телу, напоминала о другом — это не сон. Это реальность. Ужасная, леденящая, неоспоримая.

«Я не просто попал в мир Наруто», — пробормотал он, прижимая пальцы к вискам, «я стал Наваки. Тем самым парнем, который должен был погибнуть на поле боя. Это же меняет весь сюжет… Цунаде всё равно станет гемофобкой? Уйдёт из деревни? А что дальше? Учитывая, как тут все ломают баланс и кидаются техниками планетарного масштаба, моё единственное преимущество — знание оригинального сюжета…»

Он поморщился. Боль. Простое прикосновение к вискам вызвало спазм — раны всё ещё не зажили.

И действительно — в оригинале Наваки подорвался на взрывной печати, внутренности разорваны, тело искалечено. То, что Кен в нём выжил — само по себе было чудом.

И вдруг — в его голове раздался механический голос.

[Система перезагружается... 0%, 10%... 100%. Перезагрузка завершена. Добро пожаловать в Систему Господа Бога.]

Перезагрузка заняла всего пару секунд.

Кен расширил глаза. Рот приоткрылся — выражение полного неверия застыло на лице.

«Система?.. Это я от травмы так поехал крышей?»

[Это не галлюцинация, Хозяин. Я существую в пределах вашего сознания и могу общаться напрямую с вашим разумом.]

«Что?.. Настоящая система? Та самая, из всех этих проклятых новелл?»

Он почувствовал, как внутри вскипает надежда. Он сосредоточился, пытаясь мысленно задать вопрос — на что это способно?

И голос, будто читая его мысли, ответил:

[Хозяин, эта система называется — Система Господа Бога. Судя по вашим воспоминаниям, вы можете представить её как аналог систем из других миров — тех, где Господь выдает миссии и направляет путешественников.]

— Господа Бога?.. — выдохнул он. Лоб покрылся холодным потом.

Тот самый Бог, что мог стирать души одним желанием? И теперь такое живёт в нём?..

Не очень-то это и радует. А если система прикажет совершать что-то против его морали? Если начнёт выдвигать извращённые, бесчеловечные задания?..

Что тогда? Подчиниться и стать тем, кем он никогда не хотел быть? Пустой оболочкой?..

Нет. Лучше смерть.

Уловив его внутреннюю панику, голос поспешил пояснить:

[Эта система — лишь Вспомогательная Программа Господа Бога. Она предоставляет вам доступ к обмену, торговле и манифестации предметов. Но все решения — за вами. Иными словами, вы и есть Господь Бог.]

— Я?.. Господь Бог?... — Кен моргнул, окончательно потеряв дар речи.

[Верно. Вы можете сами выбирать своих — Реинкарнаторов, — назначать им миссии и зарабатывать очки за их выполнение. Эти очки можно обменивать на что угодно, чего бы ты ни пожелал…]

Система продолжала монотонно вещать, но сознание Кена уже плыло, как лодка в шторме. Он с трудом улавливал смысл сказанного — всё это было слишком…

Слишком много. Слишком быстро.

Но признаться в этом вслух было бы позорно — он списал своё замешательство на мозг, который всё ещё переваривал воспоминания Наваки. Да и вообще — вся эта система была какая-то… чересчур странная.

Система будто вздохнула у него в голове. Настоящий ментальный вздох — тяжёлый, уставший.

[Хорошо, Хозяин. Почему бы вам не попробовать всё на практике? Так вы поймёте, как всё работает. Сейчас у вас есть один доступный слот Реинкарнатора. Вы можете назначить им любого человека в пределах своего поля зрения. Примечание: чем сильнее Реинкарнатор, тем более сложные задания он может выполнять. Однако если он окажется слишком силён, он может выйти из-под контроля… если только…]

Голос системы стал рассеиваться на фоне — всё дальше, всё тише…

http://erolate.org/book/685/75735