Готовый перевод Secret Ending (heroic YJ gamer OC) / DC: Собиратель гарема, по геймерски: Глава 8

— Ну что, башка на месте, парень? Она тебе знатно колокол раскачала.

— Жить буду, — медленно сказал я. — Просто мне нужно немного времени, чтобы собрать мозги обратно в кучу. Она была… полна энтузиазма.

Он покачал головой с изумлением.

— Даже не знаю, везучий ты или самый невезучий сукин сын из всех, кого я встречал. Я знаю её с тех времён, когда она была… ну, примерно твоего возраста. Я её тренировал. И я уже давно, чёрт подери, не видел её такой.

— Она обычно не настолько… садистка? — со смехом спросил я. — А я-то думал, вся эта история про мягкую и уютную дневную работу — просто отговорка.

Рассмеявшись, он снова покачал головой.

— Чёрта с два. Такой Дайну я не видел уже много лет — разве что на ринге против себя самого. Ту самую Дайну, что когда-то дралась в подпольных клетках и хохотала, разнося мужику лицо в мясо. По правде сказать, я даже немного скучал по этой её стороне. Такой она куда веселее.

— Рад за тебя, что ты так славно провёл время, — протянул я.

Голова понемногу начинала вставать на место. Я глянул на часы над рингом и моргнул. Хм, прошло почти тридцать минут. При восстановлении по ноль целых семь здоровья в минуту это выходило по четырнадцать единиц здоровья за двадцать минут. Ну да, так и есть — у меня уже снова было больше пятидесяти.

Тед окинул меня насмешливо-одобрительным взглядом.

— А ты, мелкий, крепкий ублюдок, а?

— Да не, — усмехнулся я. — Просто упрямый. Извини, что занял место в твоём зале. Теперь, когда Дайна ушла, ты, наверное, хочешь закрываться.

Он отмахнулся.

— Да брось. Не спеши. Я на сегодня и так закончил. Подумывал заехать в «У Марони» поужинать. — Он окинул взглядом мою потрёпанную одежду. — Не отказался бы от компании, если ты в состоянии.

Во взгляде у него сквозила жалость. Он явно решил, что я бездомный или голодающий. Ну, я и правда выглядел как бледный, тощий, готичного вида ублюдок ростом метр семьдесят восемь, так что предположение было вполне разумным. Кто-то, может, был бы слишком горд, чтобы принять бесплатную еду. Эти люди были идиотами. Еда есть еда, а та, за которую не платишь, — вообще лучшая на свете.

Взяв его за руку, я позволил ему поднять меня, а потом, прихрамывая, добрался до своей толстовки. Когда я её накинул, он вывел меня наружу и запер зал.

— Можешь оставить свою машину тут, тебе же всё равно придётся верну… — Он осёкся. — Господи Иисусе, пацан, это что, твоя МАШИНА?

— Да, — огрызнулся я. Тут я и правда слегка оскорбился. — И не смей гнать на Лоренцо. Он вытащил меня из многих тяжёлых времён. — Я похлопал по капоту своей развалюхи и поморщился, когда кузов зловеще застонал.

Он фыркнул.

— Ладно, справедливо. Верность — хорошее качество. Пошли, поедем на моих колёсах, как я и говорил. Потом привезу тебя обратно к… — Он скривился, глянув на моё мобильное бедствие. — Лоренцо.

До «У Марони» мы добрались вскоре после того, как выехали из зала. Ночью в Готэме пробок почти не бывало. Ни один вменяемый человек не разъезжал по городу после темноты — и уж точно не парковался. Тед, похоже, этого факта вовсе не замечал. Я даже пожалел, что моё «Анализировать» не работает на людях, — любопытно было бы узнать, в чём его секрет… а потом понял, что туплю. Я ведь мог просто спросить.

— Так какая у тебя история? — спросил я, когда нас усадили за стол. — В том зале вообще хватает странностей. Ты, Дайна…

Он подозрительно прищурился, потом коротко хохотнул.

— Да чтоб меня, пацан, ты и правда не знаешь, кто она такая. Ты что, новости не смотришь?

— Не особо, — пожал я плечами. — Горящие дома, ограбления в переулках, Джокер снова слетел с катушек. Всё как обычно. А что, она знаменитость какая-то? Она говорила, что помогает людям. Может, врач? В Аркхэме работает или типа того?

На это он фыркнул.

— Не так уж ты далёк от истины, как кажется, — признал он. — Она и правда мозгоправ, по крайней мере отчасти. Но ещё она — кейп. Если точнее, Чёрная Канарейка.

Я заметил, что о себе он ничего не сказал, но если он тренировал Чёрную Канарейку, то, вероятно, и сам был не промах. Комментировать я не стал — всё ещё не мог переварить тот факт, что последние пять часов мне методично надирала задницу сама Чёрная Канарейка.

Подошла официантка принять заказ. Я взял альфредо, Тед — лазанью. Пока мы ели, он с любопытством на меня поглядывал.

— Знаешь, ты ведь так и не сказал, кто тебя к нам направил.

— Ага, — ответил я между кусками. — А ты так и не рассказал, откуда знаешь Дайну.

На этом он замолчал, потом усмехнулся.

— Туше, пацан. Туше. Кстати, ты так и не сказал ей, придёшь ли завтра. У тебя работа, школа, ещё что-нибудь? Мы открыты с шести до восьми по будням. В субботу — с полудня до восьми.

— Я сейчас между работами, — признался я. — Подзарабатываю… перепродажей всякого из ломбардов. Денег мне на какое-то время хватит, так что времени на тренировки будет навалом.

Он кивнул, доел свою порцию и предоставил мне разбираться со своей.

Когда мы закончили, он, как и обещал, отвёз меня обратно к машине, и по пути домой я успел заскочить на заправку. Вернувшись, я запер дверь и перенёс покупки на стол. Потом потянулся в инвентарь — и позволил дюжине упаковок по шесть банок «Ред Булла» и десяти банкам порошка для восстановления мышц вывалиться на кофейный столик.

Все эти тренировки были отличной штукой для прокачки моего Навыка в бою, вот только поспевать за ними становилось всё труднее. К счастью, после платы за квартиру у меня ещё оставались свободные деньги, а ещё я, мать его, был алхимиком. Ладно, зелья здоровья мне пока не светили, но варианты у меня точно имелись.

Пока я выливал «Ред Булл» в большую чашу и растворял в нём восстановительный порошок, на губах у меня расползалась ухмылка. Физически я был выжат досуха, но голова ещё соображала, а значит, я вполне мог смешать что-нибудь стоящее. Если повезёт, я, может, даже наберу достаточно XP, чтобы поднять уровень. Я собирался наварить целую партию этих восстанавливающих зелий. Ещё немного Выносливости — и всё стало бы куда проще. Но об этом можно было беспокоиться потом. А пока — пора начинать варить зелья.

http://erolate.org/book/689/76715