Готовый перевод Interspecies Trader / Межвидовой трейдер: Глава 3 – Другие

Глава 3 – Другие

Интересно, действительно ли у неё финансовые трудности, как предполагалось в одном из вариантов при моей оценке. Настроение было слишком подавленным, чтобы чувствовать голод, но я всё равно послушно сел за стол.

— Спасибо за еду.

Я не был уверен, что именно следует сказать, и отделался чем-то дежурным. Она снова улыбнулась и кивнула.

— Пожалуйста. Ешь на здоровье.

Она была женщиной, которая много улыбалась. Я взял ложку, лежавшую рядом с тарелкой, подумав, что по крайней мере столовые приборы здесь не отличаются от знакомых мне. Медленно я зачерпнул один «боб» и положил его в рот. На вкус он оказался приятным, с хрустящей текстурой и вкусом, не похожим ни на что из того, что я когда-либо пробовал раньше. И всё же невероятно вкусным его тоже нельзя было назвать. Похоже, это была основная пища в этих краях.

Женщина, Сууру, последовала моему примеру и принялась за еду. От начала и до конца я заставлял себя отправлять бобы в рот. Мы ели в молчании, ни один из нас не произносил ни слова, пока не закончил. Ужин выдался коротким, учитывая, что и порция изначально была скудной. Вскоре мы снова сидели напротив друг друга, и нам больше нечем было себя занять.

— К-как тебя зовут?

Немного смущаясь, она попыталась завязать разговор.

— Я Тила Уртек.

— Тила. Хорошо. Я никогда раньше не разговаривала с тем, кто говорит на иностранном языке. Ты пришёл из далёкого купола?

Я не был уверен, о чём она говорит, но решил воспользоваться предложенной ею удобной отговоркой.

— Можно и так сказать.

— Ух ты… И как обстоят дела в вашем куполе?

Я нахмурился, и она тут же съёжилась.

— Ай, прости! Ничего страшного, если ты не хочешь об этом говорить.

— …Спасибо.

— …Но мне всё равно нужно знать, что такой… человек, как ты, делал так близко к куполу, совсем один. Иначе как я могу тебе помочь?

Она подбирала слова, опасаясь снова меня задеть из-за моей прошлой реакции? Она оказалась весьма внимательной. Конечно, я был бы безумцем, если бы признался, что прибыл из другого мира, поэтому решил обойти этот момент стороной.

— Ну… если подумать, почему ты назвала меня девушкой раньше?

Хотя у меня не было никакого опыта общения с противоположным полом, во мне всё ещё теплилась кроха гордости. Никто и никогда раньше не говорил мне, что я выгляжу женственно.

Она на мгновение задумалась и с тревожным видом переспросила:

— Е-если ты не девушка, тогда кто ты?

— Мужчина, конечно.

— Кажется, что-то не так с тем, как я интерпретирую сел. Это слово не переводится и звучит как есть.

«Сел? Так они называют рил в этом мире?»

Моя критическая адаптивная подготовка мгновенно вступила в дело, и я тут же мысленно заменил все упоминания «рила» на «сел». Обычный человек не смог бы так запросто, но я не был обычным человеком. Если точнее, меня воспитывали так, чтобы я никогда не стал обычным человеком.

— Ты не знаешь, кто такой мужчина? Мальчик? Самец?

— Прости… Все эти слова звучат как есть, без какого-либо перевода. Кто такой мужчина?

Мне хотелось спросить, не издевается ли она надо мной, но я предпочёл проявить терпение.

«Да как вообще объяснить, кто такой мужчина?»

Я на секунду задумался и постарался подобрать слова как можно точнее.

— Мужчина — это вроде… э-э… противоположность женщины.

— Противоположность?

Заметив её озадаченный взгляд, я развернул объяснение.

— Ну, вроде того… если мужчина и женщина сходятся вместе, они могут стать парой, завести детей и всё такое…

Я прекрасно осознавал, насколько жалким выглядело моё объяснение, что Сууру тут же и подтвердила.

— Прости, я всё равно не понимаю.

— В смысле… Ты же знаешь, как появляются дети, верно?

— Кто же этого не знает? Дети растут в земле.

— …?

— Чего?

— Дети… растут в земле?

Теперь мне жутко захотелось перевернуть стол и заорать на неё, спрашивая, шутит ли она всерьёз. Мне стоило колоссальных усилий сдержаться, учитывая, с какой добротой она до сих пор относилась ко мне, полнейшему незнакомцу. Я делал один глубокий вдох за другим, чтобы успокоиться, пока она смотрела на меня так, будто я был странным вымирающим видом.

— Ч-что ты имеешь в виду? Ты сейчас шутишь надо мной? У меня совсем не подходящее для этого настроение.

— Н-нет. С чего ты это взял? Разве не общеизвестно, что дети растут в земле?

Она что, издевалась? По крайней мере, на её лице я не заметил ни тени лжи, хотя меня учили распознавать подобное. Плюнув на всё, я напрямую задал ей самый главный вопрос.

— Ты знаешь, что такое секс?

— Секс? Нет, не знаю.

Она покачала головой, отчего я окончательно растерялся. Неужели на этой планете всё устроено совершенно иначе, чем в моём родном мире? Если подумать, разве не странно, что на другой планете обитает человеческий вид? Если эволюционный путь шёл так, как нас учили в школе, не слишком ли это невероятное совпадение? Может быть, она просто выглядела как человек, но внутри была совершенно другой? Может, её вид откладывал яйца и закапывал их в землю, пока они не вылупятся, как какие-нибудь рептилии из моего мира?

— Кажется, в моём образовании есть пробел. Не могла бы ты объяснить, как работает выращивание детей в земле?

— Ты что, на уроках спал? Хе-хе. Ладно, ничего страшного, я постараюсь объяснить. Когда две женщины решают завести ребёнка, ждут, пока освободится участок на детском поле. Получив место, они отправляются туда, объединяют свой сел, чтобы смешать свои сущности и создать защитный слой, в котором будет развиваться малыш. Они помещают его в почву, и сел в земле помогает ребёнку расти.

«Святой пространственный резак! Да это же бред сумасшедшего! О чём вообще думают эти люди?!»

http://erolate.org/book/69/9341