Готовый перевод Interspecies Trader / Межвидовой трейдер: Глава 4 – Культурное

Глава 4 – Культурное

В этом не было ничего нормального. Все живые существа от природы обладали «естественным» способом размножения. Неужели они создали заклинание просто ради того, чтобы как-то справляться с вынашиванием? Нет, судя по её словам, это было больше похоже на ритуал. Использование селя для создания потомства могло быть только невероятно неэффективным. Зачем кому-то делать это, когда у них есть абсолютно нормальные тела, изначально обладающие столь встроенными функциями?

— С каких пор у вас, то есть у нас, дети появляются вот так?

— Так было всегда.

Этого просто не могло быть. Учитывая всю неэффективность этого процесса, должно было случиться что-то, что заставило их перейти на такой метод. Живые существа склонны оптимизировать свои способы выполнения задач просто потому, что те, кто не мог этого сделать, стирались естественным отбором.

— Ах, но то, что было до Защиты, неясно. У нас очень мало информации о том периоде.

— Когда это было?

— Ты что, вообще прогуливал школу? Сейчас идёт 837-й год, так что это было 837 лет назад, конечно. Какой же ты глупый.

Она озорно хихикнула, но её маленькая подначка не заставила меня рассмеяться. Я ещё раз оглядел дом. Пусть он и был заставлен предметами, назначение которых я не мог распознать, не было никаких сомнений, что уровень технологий здесь не слишком отличался от моего мира. Цивилизация столь продвинутая, что не знает, кто такой самец, и при этом имеет всего 837 лет записанной истории? Назвать это подозрительным было бы преуменьшением. В этой истории явно скрывалось куда больше, чем знала она.

«Погодите. Хотя она сказала «года», это то, что я концептуально перевёл с помощью селя. Поскольку я ничего не знаю об этой звёздной системе, один год здесь может быть намного длиннее года в моём мире. Или короче».

Пока я погрузился в свои мысли, Сууру наблюдала за мной, нервно ёрзая. Спустя несколько секунд она громко хлопнула в ладоши.

— Уже поздно! Я бы хотела поболтать с тобой подольше, но завтра мне нужно рано встать на работу. Давай приведём себя в порядок и ляжем спать. Ты не против?

— Ох… Конечно.

Я вдруг осознал, что у меня не было ни одной мрачной мысли с тех пор, как она ошеломила меня своими, казалось бы, нелепыми заявлениями. Хотя я всё ещё был подавлен, я не мог не признать, что открытие совершенно новой цивилизации было по-своему увлекательным.

Впервые с момента инцидента я пристально всмотрелся в свою собеседницу. У неё были длинные светлые волосы, доходившие до поясницы, и зелёные глаза. Даже сидя, она, по моим оценкам, была примерно на пол головы ниже меня. Телосложение у неё было стандартным, и она нигде бы не затерялась на улицах любого города моего мира. Лицо правильной овальной формы излучало ко мне доброжелательность.

— Ещё раз спасибо за еду.

— Пожалуйста. Пойдём, я покажу тебе ванную.

Идти было недалеко, так как это была комната прямо по соседству, рядом со спальней. Она открыла металлическую дверь, и мы оказались в помещении, которое сильно отличалось от того, какой я представлял себе ванную. Пол был выложен гладким скалистым материалом, приятным для ног. Комната была маленькой и насчитывала всего два предмета мебели. Одним из них была металлическая корзина, а другим — металлический таз, в котором плескалось небольшое количество воды. Я заметил, что почти вся мебель была сделана из металла. Если подумать, большинство предметов в гостиной тоже были металлическими. Рядом с тазом лежали кусок ткани и брусок чего-то, что, судя по всему, было мылом, на который Сууру и указала.

— У меня мало воды, прости. Нам придётся обойтись этим на двоих. Можешь использовать эту тряпку, чтобы умыться.

— Ох...

После скудного количества еды теперь зашла речь о воде. Неужели вдобавок к личной бедности этот регион был ещё и засушливым, страдающим от нехватки воды? Мне снова стало стыдно за то, что я забираю то, что, вероятно, было для неё столь ценным.

— Я могу не мыться пару дней.

— Нет-нет, это негигиенично. Вдруг ты подхватишь какую-нибудь болезнь?

— Я абсолютно здоров.

— Ни за что.

— …Понимаю.

Здесь также заботились о гигиене, что являлось явным признаком развитой цивилизации. Это становилось всё интереснее.

Увидев, что я согласен, она одобрительно хмыкнула и вышла из комнаты, закрыв за собой дверь. Я снова осмотрел воду и подсчитал, что смогу смочить тряпку всего несколько раз, если мне достанется лишь половина от имеющегося количества. Я начал снимать одежду — или, вернее, то немногое, что на мне осталось. Только сейчас я заметил, что на мне больше нет обуви. То же самое касалось и моей лёгкой куртки. Сууру, вероятно, сняла их, когда выхаживала меня. Мне оставалось снять только рубашку, брюки, нижнее бельё и носки, чтобы остаться абсолютно голым.

Взяв в одну руку мягкую тряпку для умывания, я опустил её в воду, а затем намылил. После этого я принялся обтираться, начав с торса и рук. Для человека вроде меня, привыкшего принимать душ и ванну с обилием воды, это казалось настоящим средневековым опытом — из тех времён, когда люди мылись подобным образом лишь тогда, когда их собственный запах заставлял их это делать.

Внезапно дверь в ванную открылась, заставив меня вздрогнуть уже во второй раз за день. Оттуда, словно в порядке вещей и с широкой улыбкой на лице, вошла полностью обнажённая Сууру.

— Я не могла дождаться своей очереди. Так давно не мылась вместе с другой девушкой, хе-хе.

— К-какого чёрта ты творишь?!

Я, мужчина, у которого не было никакого опыта общения с женщинами за всю мою жизнь, впервые столкнулся с тем, что увидел женщину в её первозданном виде.

http://erolate.org/book/69/9342