Готовый перевод Naruto \ Déjà vu no Jutsu / Наруто: Дежавю без дзюцу: Глава 1. Часть 1

Часть первая: О тайдзюцу и безумии

Между гением и безумием существует тонкая грань.

И если вы можете без проблем сказать гению, что он сумасшедший, то почему вы не можете сказать сумасшедшему, что он гений, без неловких вопросов о вашем собственном здравомыслии?

Месуджи Нацуми рассеянно хмурилась, глядя на стоящего перед ней блондина чуть младше себя. Намикадзе Минато слегка покраснел под ее пристальным взглядом, но продолжал уверенно держать ее в руках. Надо отдать ему должное: даже воспитатели приюта, в котором они жили, не могли долго смотреть ей в глаза, не отводя взгляда.

Минато попросил её помочь ему с тайдзюцу, так как она считалась одной из сильнейших куноичи в их году. Не то чтобы быть лучшей в тайдзюцу в группе восьми-девятилетних детей было каким-то великим достижением, которым можно было бы похвастаться, но Нацуми видела смысл в том, чтобы попросить помощи у семпая, а не пытаться сделать все в одиночку и, возможно, испортить что-то серьезное. Однако, не желая помогать ребенку, Нацуми промолчала, тщательно обдумывая просьбу.

Месуджи Нацуми, осиротевшая куноичи-стажер Деревни Скрытого листа, была немного ненормальной. В этом девочка охотно признавалась сама. Там, где большинство детей с удовольствием играли в игры ниндзя целыми днями, Нацуми предпочитала либо читать под тенистым деревом, либо заниматься самостоятельно, либо помогать воспитателям, которые присматривали за пятьюдесятью другими детьми разного возраста, либо бегать по поручениям, чтобы вывести ее из переполненного здания. Другие дети считали ее зазнайкой, потому что ее ныне покойная мать была куноичи и воспитывала ее первые три года жизни.

На самом деле Нацуми было очень трудно приравнять женщину, которая навещала ее раз в несколько недель в первые смутные дни ее жизни, к своей матери.

Ее отличие от других детей сводилось к одной причине. Нацуми могла вспомнить другую жизнь, в которой не было ни шиноби, ни Скрытых деревень. Она была двадцатисемилетним старшим сержантом, зачисленным в армию Соединенных Штатов, и была уверена, что погибла в бою после того, как повстанцы устроили засаду на патрульный отряд ее роты. Натсуми не была уверена, что ей привиделось, что она снова стала ребенком, так как она следила за сюжетом манги «Наруто» до «Сиппудена», но потеряла интерес к ней примерно тогда, когда ее подразделение снова готовилось к очередной командировке через пруд.

Нацуми знала, что стоящий перед ней парень станет Четвертым Хокаге, у которого будет сын, ради которого он пожертвует своей жизнью, чтобы запечатать в нем сильнейшего демона Страны Элементов, что она учится в академии вместе с главами кланов следующих поколений, разбросанными по трем годам, и что все, похоже, полетит к чертям в корзине через три или четыре поколения от ее нынешнего времени.

Возникал вопрос: Что она вообще здесь делает?

Колебания вернули внимание молодой девушки к светловолосому и голубоглазому студенту академии, который все еще ждал ее ответа. Она решила, что лучше ответить ему, пока он не ушел, а она не приобрела еще худшую репутацию антисоциального человека.

«...рефлексы и скорость».

«Аа... что?»

Губы Нацуми дернулись при виде недоуменного выражения на детском лице одноклассницы, затем она вздохнула и продолжила объяснять. Она же не могла убить Четвертого советом перед его инаугурацией и предстоящей смертью, верно?

«В первую очередь тренируй рефлексы и скорость. Ката тоже хороши, но мы не собираемся оставаться такого размера всю жизнь. Поэтому, если вы не будете тренироваться с кем-то такого же размера и такого же уровня, как вы, вы не сможете хорошо почувствовать ритм настоящего боя. Сосредоточься пока на мышечной памяти, а не на попытках найти способ не отстать от того, кто превосходит тебя в росте, ведь через полдесятка лет этого уже не будет... И выносливость, раз уж я об этом подумал. Сила духа». Она пожала плечами и махнула рукой, указывая на небольшой участок двора позади себя, где она занималась до того, как ее прервал другой ребенок. «Гибкость тоже лучше развивать сейчас, так как ее легче поддерживать, чем потом начинать на холоде».

Минато покраснел от смущения, ведь он прервал ночной ритуал Нацуми ради своей просьбы. Стретчинг, который сам по себе был почти целым комплексом упражнений. Несколько девочек их возраста некоторое время пытались выполнять упражнения Нацуми самостоятельно, но после первых нескольких ночей сдались, заявив, что никто не должен уметь делать все это каждую ночь и вставать вместе с солнцем, чтобы выполнить еще один комплекс упражнений. Честно говоря, он совсем не ожидал, что странная девушка, старше его почти на полгода, отнесется к его просьбе с юмором. Было хорошо известно, что Нацуми терпеть не могла многих детей, живших с ними в приюте, и часто бывала нетерпелива или раздражена поведением большинства из них.

Но все они не знали, что «девочка» просто следовала привычке делать ночные йоговские растяжки и утреннюю гимнастику, которую она завела в другой жизни, только гораздо раньше, чем раньше.

Блондин наблюдал, как девушка чуть постарше обдумывает его предложение. Она была не намного выше его, но под темной одеждой цвета секонд-хенд виднелись плоские, жилистые мышцы, а детского жира было даже меньше, чем у большинства других тренирующихся шиноби. У нее была спина кендоиста, устойчивое равновесие и легкие ноги благодаря физическим упражнениям и осанке, которой она придерживалась. У нее были глаза матери, о чем воспитатели шептались между собой, когда думали, что дети из академии слишком отвлечены, чтобы подслушивать. Любопытная, несовпадающая пара светло-голубых и зеленых. Издалека это придавало ей немного асимметричный вид, как будто голубой глаз был меньше другого. Волосы она часто убирала либо в пучок, либо в высокий хвост, и они доходили ей до поясницы, потому что смотрители не разрешали стричь их до плеч.

http://erolate.org/book/690/77123