Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 4. Часть 1

«Ты целовал меня во сне?» спросила Гермиона, с каждым словом ее голос становился все громче.

Драко уставился на нее, безуспешно пытаясь обработать мысли. При таком тоне она бы легла на него сверху. Это была его мечта - он мог целовать кого угодно, черт возьми. Так получилось, что вместо Бруклин Декер это была Гермиона Грейнджер. Он покачал головой, глядя на нее с оттенком презрения. «Подождите, подождите, подождите минутку», - сказал он, подражая ее тону. «Кто на ком сейчас сидит?»

«Ну, это, я имею в виду, что, черт возьми, ты делаешь, мечтая поцеловать меня?"

«Какого черта ты делаешь на мне?»

Она уперлась руками в его удивительно мускулистую грудь и поднялась с него, теперь стоя с руками на бедрах. «А что я делала на тебе?» - насмехалась она. «Я пыталась быть милой и укрыть тебя одеялом...» Гермиона на мгновение сжала руки в кулаки, но потом разжала их и положила обратно на бедра. «...и когда я пошла накрывать тебя одеялом, то, очевидно, потеряла опору и упала, да, упала, на тебя».

Драко сел, прижав язык к щеке, наблюдая за тем, как она нагло стоит перед ним с этой ложью. Это была даже не очень хорошая ложь. «Значит, в процессе падения», - сказал он. «Твои милые розовые губки нашли мой рот и принялись меня целовать?»

«Пожалуйста, ты был инициатором обжиманий». Гермиона зашипела.

«Но мы же не отрицаем того факта, что твои губы нашли мои первыми».

«Потому что я упал!»

Драко кивнул с выражением недоверия. «ДА, продолжай говорить себе это, Грейнджер».

«Я буду говорить себе это, Малфой».

«И мы возвращаемся к фамилиям!» крикнул Драко, вскакивая с дивана и проходя через всю комнату. «С тобой как будто два шага вперед, девять шагов назад».

«Какого черта? Ты называешь меня Грейнджер чаще, чем Гермионой!»

«Это потому, что мне странно называть тебя Гермионой! По крайней мере, когда я говорю Грейнджер, это звучит ласково». Он слышал, как его голос рычит на нее, но не мог сдержаться. «Ты произносишь мою фамилию так, будто кто-то заставляет тебя глотать кислоту. Ты почти говоришь так, будто тебе приятно мое присутствие, когда ты используешь мое имя».

Драко наблюдал за тем, как раздуваются ее ноздри, а затем она вскинула руки вверх и вспыхнула. «О чем я вообще думала, целуя тебя!»

«О! Но ты не поцеловала меня - ты упала, помнишь? На мое тело. Своими губами. На мои губы».

Она снова взвизгнула и выскочила из комнаты в коридор. Он застонал, услышав, как она топает по ступенькам, и захлопнул дверь с такой силой, что соседи наверняка услышали. Когда Гарри сказал ему не облажаться, он был уверен, что именно это он и имел в виду. Но что, чёрт возьми, он должен был делать? Гермиона из снов не должна была превращаться в реальную Гермиону с пальцами настоящей Гермионы, вцепившимися в его волосы.

Сложно было бы слишком хорошо. Гермиона была настоящей болью в заднице. Она была той самой шальной оболочкой от попкорна, которая всегда умудрялась вклиниться между коренным зубом и десной - и которую можно было извлечь только с помощью стратегической команды, состоящей из высунутого языка и острой зубочистки, после двадцати минут полного разочарования. Драко издал звучный стон и провел пальцами по волосам, после чего сцепил руки на затылке.

Это была чертова катастрофа.

Она была катастрофой! Ты всегда все портишь, Гермиона, - кричала она, раздеваясь догола и бросаясь в душ, и всхлипывала, когда на нее полилась горячая вода. Прижавшись спиной к стеклянной двери, она медленно сползла вниз, прижимая колени к груди. Она сказала, что упала на него. Правда? Гермиона никогда не была хорошей лгуньей, но она могла бы придумать что-нибудь получше. А еще лучше - правду. Гермиона хотела поцеловать Драко - точнее, ее сердце хотело этого. Но голова кричала об обратном.

Гермиона продолжала плакать, пока у нее не закончились слезы. Перед тем как улететь в Нью-Йорк, она подумала о Роне и о том, что их отношения потерпели крах.

«Поедем со мной», - сказала Гермиона, ее голос был наполнен волнением. «Подумай, как нам будет весело!»

«Э... Америка?» - только и повторял Рон. "Я лучше останусь здесь. Знаешь, Джордж - ему нужна помощь».

Ее сердце сжалось. Она знала, что Джордж плохо переживает смерть Фреда. Никто из них не справлялся. Но Гермиона тоже плохо переживала смерть своих родителей. Ей нужно было уехать. Постоянное напоминание о войне в воздухе, о разрушениях, которые еще предстояло восстановить, вселяло в ее желудок тревогу и страх. «Пожалуйста», - умоляла Гермиона. "Если нам не понравится, мы можем вернуться. Может быть, мы просто попробуем? Да?"

Рон скривил лицо и покачал головой: «Нет». «Мы никого не знаем в Нью-Йорке».

«Еще лучше», - сказала Гермиона. «Это будет еще одно приключение».

«Но наши друзья, они здесь. Гарри и Джинни - они женятся. Если мы уедем, то все пропустим».

Гермиона могла просто закричать. Для Рона пропустить все означало потерять новых людей, которым он мог бы пересказывать свои истории, или тех, кто не уставал их слушать. Гермиона же была измучена постоянными рассказами. После ухода из Мракоборца Рон только и делал, что проводил вечера с ребятами в Хогсмиде, вспоминая охоту за крестражами и другие жуткие истории из их юности. Он никогда не уставал рассказывать эти истории, но Гермиона устала их слушать. Ей не нужно было слушать эти истории снова и снова. Ей было достаточно шрамов на теле и в голове. Но Рон принимал свою новую славу и впитывал ее со всей силой. Если бы он приложил к обучению Мракоборца хотя бы половину тех усилий, которые он приложил к рассказу о том, как ему удалось заговорить на Змеином языке, чтобы открыть Тайную комнату, он бы пролетел через всю программу.

«Мне нужно идти», - призналась Гермиона Рону несколько дней спустя, когда они вдвоём ужинали в Бэрроу, а остальные члены семьи играли на улице в квиддич. Ей практически пришлось умолять Рона остаться и поесть с ней наедине, пока его семья была на улице, наслаждаясь обществом друг друга.

http://erolate.org/book/694/77917