Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 4. Часть 2

«Куда?" спросил Рон с набитым хлебом ртом.

«В Нью-Йорк», - с досадой ответила Гермиона. «Мне предложили работу, чтобы помочь восстановить библиотеку».

«Ты не можешь найти здесь что-нибудь для реставрации? Черт возьми, Миона, если ты хочешь что-то восстановить, я уверен, что Хогвартсу не помешает помощь».

«Черт возьми, Рональд!» - закричала она. "Мне нужно уехать отсюда! Разве ты не понимаешь? Мои родители мертвы. Моей семьи не существует! Осталась только я одна!"

Рон помрачнел. "Ты не единственная, кто потерял кого-то, Гермиона. Могу я напомнить тебе, что Джордж сейчас буквально лишился своей второй половины?"

«Именно! Но вы все поддерживаете его каждый день. А я совсем одна, Рональд! Куда бы я ни повернулся - куда бы ни посмотрел - мне напоминают о том, как я жил, а они умерли. Как я пытался защитить их, а все оказалось впустую!"

«Моя семья была рядом с тобой!" воскликнул Рон. «Я был здесь ради тебя!»

«Когда ты был здесь?» - спросила она, ее голос смел его ответ. "Когда у тебя было время, со всеми твоими импровизированными часами военных историй, которые ты устраиваешь в „Три метлы“ каждый вечер с тех пор, как закончилась эта проклятая война! Я каждую ночь засыпаю одна - рыдаю - и тебя нигде нет! Гарри был рядом со мной - помимо планирования свадьбы и тренировок Мракоборца..."

«Да, давай еще раз укажем на все те вещи, которые Гарри Поттер делает лучше меня», - фыркнул Рон. «Это всегда мое любимое занятие».

«Я никогда не говорила, что он лучше тебя». Гермиона выплюнула свои слова. «Но когда бы ты ни отлучался, занимаясь Мерлин знает чем, он был здесь».

«Черт возьми, Миона, что ты хочешь, чтобы я сделала!"

«Я хочу, чтобы ты хотел быть со мной! Я хочу, чтобы ты хотел заботиться обо мне!"

«Мне всего восемнадцать лет - я едва ли могу позаботиться о себе!" возразил Рон.

Простым заявлением она получила ответ. Не говоря больше ни слова, она поднялась наверх, в комнату Рона, и собрала свои вещи. Она отправила Гарри записку, в которой сообщила, что свяжется с ним, когда устроится, и чтобы он не волновался. В конце концов, она была самой умной ведьмой в своем возрасте. Она могла позаботиться о себе сама. В этом и заключалось одиночество.

Через неделю после того, как она оказалась в Нью-Йорке, она узнала от Джинни, что Рон уехал на каникулы с Дином и Симусом. Когда Дин и Симус вернулись, они узнали о новом жизненном плане Рона, который заключался в том, чтобы галдеть по Европе и в полной мере наслаждаться своей славой героя войны. Таблоиды «Волшебника» печатали его фотографии с разными женщинами, представляя его как плейбоя. Прошел почти год, прежде чем фотографии перестали прожигать дыру в ее сердце.

Она продолжала плакать под струями горячей воды. Может, она и была самой умной ведьмой своего возраста, но когда дело доходило до отношений - она была дурой. Гермиона хотела, чтобы ее отношения с Роном сложились. Она хотела того, что было у Гарри и Джинни, - любви настолько безусловной, что не имело значения, как выглядят худшие стороны друг друга, - потому что в конце концов любовь спасала их от всех недугов, которые у них были. После первого месяца их с Роном отношений она была единственной, кто держался вместе. Ей отчаянно нужно было за что-то зацепиться - за надежду, за что угодно, - и она решила ухватиться за мысль, что Рон когда-нибудь вырастет и станет мужчиной, который захочет всего того же, что и она. Он станет человеком с амбициями и драйвом, который захочет обеспечить свою семью и при этом будет обожать свою жену.

Гермиона считала себя дурой, возлагая надежды и мечты на мужчину, который бросил её не раз и не два, когда жизнь казалась сложной. Она не должна была прощать его после того, как он бросил их во время охоты за крестражами. Но любовь заставляет людей совершать глупости, и Рон был тому доказательством.

Её мысли постоянно возвращались к поцелую. Голова подсказывала ей, что не стоит этого делать. Её губы на его губах были ключом к ящику Пандоры. Она не могла забыть, как сладко и чувственно это было. Как здорово, что его руки прижимались к ее спине, защищая и властвуя над ней. Рон никогда не целовал ее так. Да и сравнивать их было нечестно. Гермиона солгала бы, если бы сказала, что не хотела, чтобы ее целовали так же, как Драко.

Она хотела, чтобы ее целовали так каждый день. Он целовал ее так, словно она принадлежала только ему и никому другому - и тогда он думал, что это всего лишь сон.

Он мечтал обо мне, сказала она себе. Это, конечно, должно что-то значить. Конечно, внизу она тоже сходила по нему с ума. Гермиона из снов, вероятно, не срывалась на Драко во сне. Наверное, Гермиона все рассказала Драко и позволила ему утешить ее и сказать, что все будет хорошо. Что он будет защищать ее и любить.

Ее задница онемела, и она поморщилась, пока поднималась в душ. Схватив шампунь, она энергично намылила волосы и вымыла тело, прежде чем смыть с себя следы дня. Гермиона не знала, как встретиться с ним взглядом. Он наверняка захочет, чтобы она съехала. Мерлин знает, что она не стала бы его винить. Он имел полное право считать ее безумной. Никто не хотел жить с сумасшедшим человеком.

Закутавшись в голубой халат, она заметила, что будильник показывает 7:00 вечера. Она была голодна, но предпочла бы умереть с голоду, чем столкнуться с Драко после ее детского проявления эмоций. Намазав руки и ноги лосьоном с ароматом ванили, она услышала стук в дверь.

Драко сидел за дверью ее спальни и ждал, когда выключат воду. Через полчаса он подумал, не открыть ли дверь, чтобы убедиться, что она не утонула, но не был уверен, что травмировать ее еще больше - хорошая идея. Но если бы вода продолжала течь еще долго, он бы пересмотрел свой план. Через пятнадцать минут он облегченно вздохнул, услышав, что вода наконец остановилась.

http://erolate.org/book/694/77918