Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 4. Часть 4

«Я не думаю, что все, что связано с Роном Уизли, является гениальным», - фыркнул Драко.

«Я слышала!" крикнула Джинни из кухни.

Драко посмотрел в сторону кухни и усмехнулся. «Джин, ты же знаешь, что в моей жизни есть место только для одной рыжей».

Настала очередь Джинни фыркнуть. «Точно».

«Она не могла любить их обоих», - неожиданно сказал Гарри. «Она заслуживает всего, и она была готова довольствоваться только им». Он наклонился к торцевому столику и достал фотографию из их последней поездки в Нью-Йорк. Гермиона держала Джеймса на руках и махала рукой, когда они стояли на Таймс-сквер. Гарри передал фотографию Драко. «Джинни только что вставила ее в рамку».

Драко в шоке уставился на фотографию. Гермиона Грейнджер выглядела как женщина. Ее волосы были коротко подстрижены. Он не мог поверить, насколько стильно она выглядит, но даже с новой прической он заметил недостающий блеск в ее глазах, несмотря на то, что она выглядела счастливой с Джеймсом. "Она выглядит... хорошо. По-другому, я имею в виду. Не то чтобы хорошо, как горячая штучка или что-то в этом роде, не то чтобы плохо. Я имею в виду, она, конечно, более привлекательна с новой стрижкой..." Смех Гарри прервал его, и он почувствовал на себе пристальный взгляд Джинни. «Я только что сказал все это вслух, не так ли?»

«О да», - сказала Джинни. «Драко Малфой считает Гермиону Грейнджер сексуальной».

«Я не это имела в виду».

«А зря - она сексуальна!" воскликнула Джинни. «Когда-нибудь я снова стану такой же худой».

Гарри перегнулся через диван и подмигнул жене. «Ты великолепна».

Джинни поцеловала воздух и пошевелила бровями в его сторону. «Ты и сам не так уж плох, Поттер». Она вытащила Джеймса из кресла-бустера и поставила его на пол, вложив в каждую руку по печенью, чтобы передать их Гарри и Драко. «Вы с Гермионой были бы милыми вместе, знаешь ли».

Драко уставился на Джинни. «Кажется, твои гормоны снова заговорили».

«Ты смеешь говорить мне это в лицо?" спросила Джинни, положив руку на бедро.

«Ни в коем случае».

«Хорошо. Кроме того, если ты можешь встречаться с маглом, то уж точно можешь встречаться с Мионой».

«Полагаю, она должна захотеть встречаться со мной, то есть, если у меня вообще возникнет мысль встречаться с ней. А у меня такой мысли нет».

Джинни рассмеялась. «Это мы еще посмотрим».

Драко мог только проклинать эту проклятую рыжую. Пицца была испечена идеально, и Драко выместил свое разочарование на бедном пироге, энергично разрезая его на куски. Даже не утруждая себя тарелкой, он взял кусок и уселся на вершину острова. При мысли о Гермионе у него внутри все перекосилось. Семь лет он ненавидел ее существование, четыре года относился к ней равнодушно, и вот за несколько коротких недель он не мог перестать думать обо всем, что хотел бы сделать с Гермионой.

Ему нравилось, как она ходила с ним на рынок, но его сводило с ума то, как она следила за тем, чтобы четко определить, чьи продукты кому принадлежат, и складывала их так, что ему хотелось кричать EARTHQUAKE, тряся тележку, только чтобы убедиться, что она не сбилась с пути истинного. Драко любил, когда она просилась на прогулку, но если во время путешествия они случайно сцепляли руки, он всегда вздрагивал, когда она отшатывалась.

На днях, опустошив посудомоечную машину, он заметил, что ни одна из тарелок не была в ней такой, какой она была, когда он загружал ее накануне вечером. Гермиона сидела на барном стуле у острова и читала газету. Не поднимая глаз, она рассказала ему, как загружает посудомоечную машину, потому что её способ лучше, и если он будет делать так же, как она, то туда поместится больше посуды. Четыре года назад он бы захлопнул дверь и зарычал на нее. Вместо этого он посмотрел на посудомоечную машину, нехотя согласился с тем, что она права, но не сказал этого вслух, и начал убирать посуду.

Гермиона доводила Драко до бешенства, но ни с того ни с сего она дарила ему улыбку, которая достигала ее глаз, и все остальное становилось неважным. Ему нравилось, что с ней не нужно поддерживать разговор. С другими девушками, с которыми он встречался, он никогда не мог говорить так, как с Гермионой. Правда, как только разговор заходил о чем-то слишком личном, она отстранялась от него, как от чумы, но и он тоже. Он не хотел отпугивать ее.

Никто бы не догадался, что она вообще была гриффиндоркой, судя по тому, как она себя вела. Какая же она была трусиха. Гермиона расхаживала взад-вперед по комнате, пытаясь придумать, как лучше поступить в этой ситуации. Она сама заварила эту кашу, и она была полна решимости все исправить. Она надела одно из своих черных пижамных платьев, которые купила почти всех цветов перед возвращением в Лондон, и сделала слабую попытку поправить волосы, но потом сдалась. Наберись храбрости, черт возьми, - шипела она на себя, распахивая дверь спальни и направляясь на кухню.

Спускаясь по лестнице, она увидела, что он ест пиццу на острове. Остановившись на последней ступеньке, она изо всех сил вцепилась в деревянные перила. «Я же говорила тебе, что у меня может быть необратимый дефект, а может и нет».

Драко не смотрел на нее, но она поняла, что он все равно улыбается. «То есть ты хочешь сказать, что меня честно предупредили?»

«Не... точно», - сказала она. «И я знаю, что ты знаешь, что я не падала».

Он посмотрел на нее и поднял бровь. «И ты знаешь, что ты мне снишься, когда я сплю».

«Это немного странно, как по мне».

«Ты мне нравишься, Грейнджер, так что нет, это не странно», - совершенно искренне сказал Драко.

Она покачала головой, и ее плечи напряглись. «С какой стати я тебе нравлюсь?»

Драко рассмеялся, стащив еще один кусок пиццы. «Честно говоря, понятия не имею».

«Ты меня ненавидишь».

«Я ненавидел тебя», - поправил Драко, оглядываясь на нее. «И я не знал ничего другого. Я не тот чистокровный элитарий, каким меня пытался воспитать отец. Мерлин, Грейнджер, нам уже не четырнадцать лет».

http://erolate.org/book/694/77920