Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 4. Часть 5

Гермиона подошла к Драко и встала перед ним, прислонившись спиной к раковине так, чтобы между ними оставалось приличное пространство. «Мой психотерапевт говорил, что я отталкиваю людей, потому что, отталкивая их, я не рискую их потерять».

«Логично», - ответил Драко, предлагая ей кусок пиццы, который она приняла. «Я отталкиваю людей, потому что боюсь, что они меня не поймут».

Она молча ела пиццу, а они вдвоем стояли на кухне и украдкой поглядывали друг на друга, прежде чем отвести взгляд в незначительную часть комнаты. «Я хочу с тобой дружить», - призналась она.

«Я и пытался с тобой дружить», - возразил Драко.

Гермиона защитно подняла руки. «Я знаю, знаю - просто позволь мне сказать это». Ей нужно было выговориться. «Я хочу подружиться с тобой, прежде чем мы... подумаем о чем-то еще».

«Например, о перепихоне?»

«Драко!» - вскрикнула она. «Не говори так... вульгарно».

Рассмеявшись, Драко спрыгнул с прилавка и сделал небольшой шаг к ней. «Я согласен с тобой - мы должны быть друзьями. Не то чтобы мы не были друзьями, но мы могли бы стать лучшими друзьями». Он сделал еще один шаг, и пространство между ними стало значительно меньше.

Она уставилась на него, а затем хихикнула. «Могли бы мы быть более нелепыми?»

«Я уверена, что если бы существовала пара, которая могла бы быть такой, то мы были бы ею».

Она обхватила его за талию, не успев остановиться, и зарылась лицом в его грудь. Его сильные руки обхватили ее, а лоб прижался к ее макушке. «Мне так жаль», - пробормотала она, вдыхая его запах в поисках убежища.

Драко поцеловал ее в макушку. «Мне тоже очень жаль».

Она подняла на него глаза. «Тебе не о чем сожалеть».

«Мне есть о чем сожалеть», - признался Драко.

Его серые глаза говорили то, что не мог сказать его голос, и Гермиона не могла его ни в чем упрекнуть. Он был всего лишь мальчиком. Им едва исполнилось восемнадцать, но они все еще были детьми, вынужденными делать то, что должны были делать, чтобы выжить. Для Гермионы это было стоять рядом с Гарри и помогать ему решать абстрактную головоломку, оставленную ему Дамблдором, когда он пытался спасти волшебный мир. Для Драко это была попытка выжить в жизни, которую он все больше презирал, но выхода не было. Когда его тетя была прижата к полу, а ее крики пронзали уши даже самых бездушных существ, он думал только о том, как отчаянно хочет спасти ее.

Она прижалась к нему, ее глаза закрывались каждый раз, когда его большой палец касался ее шеи. Он поцеловал ее в лоб, и она прижалась к нему еще крепче. За эти годы Драко удалось спасти себя. Он справился с тем, кем он был, и научился становиться тем, кем он был сегодня. Драко не смог спасти Гермиону тогда, но, заглянув в ее карие глаза, он понял, что если она позволит ему, то он сможет спасти ее сейчас.

«Гермиона, - прошептал он.

По ее губам пробежала ухмылка. «Драко».

«Мы уже друзья?»

Она слегка наклонила голову. «Почему ты спрашиваешь?»

«Потому что я собираюсь поцеловать тебя - конечно же, специально. У меня нет такой сверхъестественной способности падать на людей и целовать их, как у тебя, видишь ли».

Гермиона покачала головой. «Я никогда не переживу этого».

«Не в ближайшее время, моя дорогая», - сказал он. Прежде чем она успела возразить, его губы нашли ее губы, и в ее теле вновь появилось то самое покалывание, которое она ощущала раньше. Это было слаще, чем первый поцелуй, мягче, наполнено словами, которые пока никто не может заставить себя произнести, но они придут к этому. Он почувствовал, как ее пальцы провели по его спине, а затем оторвался от нее и прижался лбом к ее лбу. «Неплохо, Грейнджер».

Она закатила глаза. «Ты же знаешь, что я не позволю тебе спать со мной в ближайшее время, верно?»

Пусть Гермиона испортит момент, указав на очевидное. Он поцеловал кончик ее носа. «Я никогда не хочу спать с тобой», - признался он, прежде чем отступить.

«Что!»

«Не пойми меня неправильно», - сказал Драко с ухмылкой. «Я определенно хочу переспать с тобой, и когда этот день настанет, я, вероятно, буду доволен своей жизнью. Как говорится, я могу умереть счастливым человеком. Но я видел, как ты выглядишь по утрам - и ты спишь так, будто воюешь с горным троллем».

У нее перекосило рот. «О чем, черт возьми, ты вообще говоришь?»

«Каждое утро, перед тем как отправиться на работу, я левитирую тебя в нормальное положение для сна, а затем зачаровываю кровать, чтобы постельное белье не выглядело так, будто пережило кровавый ураган», - сказал он, немного слишком нахально, чтобы понравиться Гермионе. «Я буду спать с тобой только в том случае, если найду себе доспехи».

Закатив глаза, Гермиона снова сократила расстояние между ними и ткнула пальцем ему в грудь. «Продолжай в том же духе, и доспехи понадобятся тебе совсем по другой причине».

Драко наклонил голову, и Гермиона поцеловала его так же, как он целовал ее. Она таяла в его властных руках и стонала, когда он посасывал ее нижнюю губу. «Драко», - прошептала она, и они отстранились друг от друга, чтобы отдышаться.

«Да?»

Собравшись с духом, она чмокнула его в щеку и отошла, стащив с прилавка еще один кусок пиццы. «Просто подумала, что ты должен знать - с Драко во сне лучше сношаться».

Он смотрел, как она игриво подмигивает ему. Покачав головой, он усмехнулся и склонил голову набок. «Я предлагаю тебе бежать, Грейнджер. Потому что, когда я тебя поймаю, ты будешь умолять забрать свои слова обратно».

«Ну что ж», - сказала она и, бросив пиццу на прилавок, убежала, заливаясь смехом. Он дал ей пять секунд, прежде чем погнался за ней, уверенный, что в конце концов она позволит ему себя поймать.

http://erolate.org/book/694/77921