Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 5. Часть 3

Если бы ее ухмылка стала еще шире, лицо Гермионы раскололось бы на две части.

Дети на улицах Косой Переулок вызывали у неё желание вернуться в невинное детство. Трудно было не улыбаться, глядя на детей и их бесконечный энтузиазм. Родителей-маглов было легко заметить, их лица напоминали её родителей. Она вспомнила, как отец взял ее в «Флуриш энд Боттс» и купил ей все книги из ее списка, а в качестве подарка - книгу "Хогвартс: История", чтобы она могла узнать все о своей новой школе. Эта книга и по сей день оставалась ее любимой. Она помнила, как отец подарил ей ее вечером, когда укладывал спать.

Она заглянула в один из новых бутиков детской одежды и купила несколько джемперов для малыша Альбуса и симпатичную темно-синюю куртку для Джеймса. Скоро наступит осень - любимое время года Гермионы. Приближался и ее день рождения, хотя она была бы совсем не против, если бы он прошел как обычный день. Она не чувствовала, что ей исполняется 23 года. Она не чувствовала себя девушкой двадцати с лишним лет, если только не переживала из-за кого-то или чего-то. Ее эмоции были на уровне ее возраста - может быть, даже немного незрелыми временами - но ее поступки и отношение к жизни, с другой стороны, были такими, как у тридцатилетней.

Мысли о Драко вертелись в голове, пока она прогуливалась по магазину, где продавались мужские и женские мантии. Она рассматривала различные галстуки на круглом столике в отделе костюмов на заказ. Гермиона размышляла, не купить ли ей что-нибудь для Драко, чтобы отблагодарить его за то, что он позволил ей слоняться по его дому, погрязая в неспособности принять решение. Когда он собирался утром на работу, она сидела с газетой в гостиной у двери и наблюдала за ним, как он смотрит на свое отражение в зеркале у вешалки. Драко затягивал узел на галстуке, а затем разглаживал руками несуществующие складки на жилете. Прежде чем уйти, Драко потянулся к дверной ручке и посмотрел в ее сторону, подмигнув Грейнджер. Надо бы ему что-нибудь подарить, подумала она, подбирая темно-изумрудно-зеленый галстук. На днях Гермиона спросила его о плате за квартиру, но он покачал головой, отказываясь. Он не хотел, чтобы она платила за компанию, которой он наслаждался.

Гермиона перебирала различные оттенки зеленого, темно-фиолетового, серого и синего, но потом решила, что не может выбрать один из них. Не похоже, что он не сможет ими воспользоваться. К тому же после похода в Гринготтс за обновлённой банковской выпиской она знала, что семь галстуков на шее не поставят её в затруднительное положение. Каково это - быть одним из самых богатых волшебников в Европе? прорычал ворчливый гоблин, нацарапавший ее баланс на куске пергамента. Она не ответила ему, не чувствуя себя в состоянии удостоить ответом его неуместные замечания.

Она читала статью в «Ежедневном пророке» о детях, осиротевших во время войны, и писала о детях, о которых они писали сразу после войны. Тедди Люпин был одним из таких детей, и Гермиона не смогла сдержать слез, которые потекли по ее щекам, когда она читала слова, которыми описывались его замечательные родители. Гермиона не знала, как она собирается это сделать, но решила, что найдет способ использовать свои деньги на благо детей, которые заплатили самую высокую цену во время возвышения и последующего падения Вольдерморта.

Гермиона шла по главной улице Косой Переулок к Порталу, который должен был доставить ее обратно в район Драко, когда услышала тихий свист, за которым последовал клич. В ярости она повернула голову, чтобы посмотреть на этого нелепого человека. Когда она увидела высокого рыжего парня, стоявшего позади нее на мощеной улице, у нее пересохло во рту. «Джордж Уизли, ты несносный человек!» - рассмеялась она.

Джордж широко распахнул руки, и Гермиона крепко обняла его - все сумки и все остальное. «Ты отлично выглядишь, Грейнджер!»

Она отстранилась от него и рассмеялась. «Ты тоже! Как дела? Как магазин?»

«В прошлом году открыл второй магазин в Хогсмиде», - усмехнулся Джордж. «А ты? Как в Нью-Йорке? Ты вернулся насовсем?»

«Я в порядке, то, что я видела в Нью-Йорке, было замечательно, потому что, как вы знаете, я работала довольно часто, и да, я вернулась насовсем», - ответила Гермиона.

«Мне нравится прическа - очень не по-грейнджеровски, но в хорошем смысле», - сказал Джордж. «Мерлин, помоги старому Ронникинсу, если он тебя увидит. Если он не чувствует себя глупым болваном, то уж точно почувствует, когда увидит тебя».

Гермиона закатила глаза. «Думаю, для этого ему придется отдохнуть от своей жизни с разными женщинами в разных отелях. Не думаю, что в ближайшее время я встречусь с Рональдом».

Джордж озорно усмехнулся. «Вот тут ты ошибаешься, Грейнджер. Рональд вернулся. Вернулся домой буквально на днях».

«Что! Почему? Он знает, что я вернулась?»

«Он привел с собой девушку», - ответил Джордж. «Мама, конечно, не в восторге от нее, но папа держит ее под контролем. Симпатичная девчонка - блондинка, ирландка, но хихикает, как двенадцатилетний ребенок. Это довольно раздражает, на самом деле. Перси назвал ее ирландской Лава́нда Бра́ун - а вы знаете, Перси никогда не шутит».

Возможно, никогда не наступит день, когда при упоминании слов «Лава́нда Бра́ун» у Гермионы не сработает рвотный рефлекс. Гермиона не умела держать обиду, но Лава́нда Бра́ун была одной из тех, кого она никогда не отпустит. «Ну, раз Рональд счастлив, думаю, это главное».

Джордж засунул руки в карманы брюк цвета хаки. «Может быть. Он никогда не был достаточно хорош для тебя - ты ведь знаешь это, правда?»

«Это ужасно мило с твоей стороны», - ответила Гермиона, проведя рукой по его руке.

«Это правда. Мама напоминает ему об этом при каждом удобном случае. Кстати, она знает, что ты вернулся. Она немного расстроена, что ты не заходил к ней. Ты должна сделать ей сюрприз в один прекрасный день».

http://erolate.org/book/694/77924