Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 5. Часть 4

Гермиона не была уверена, что сможет встретиться с Молли Уизли без неконтролируемых рыданий. Молли всегда относилась к Гермионе как к дочери, и Гермиона любила Молли за это. Когда она ушла от Рона, то боялась реакции всего клана Уизли, но Джинни сказала ей, что это чушь. Больше всего она скучала по беседам у камина с Молли и боялась, что разрыв отношений с Роном заставил Молли разочароваться в ней. «Я постараюсь прийти».

«Ты должна прийти с Драко - у нас время от времени проходят матчи по квиддичу». Джордж рассмеялся, наклонив голову в сторону, и нахмурил брови. «Думал, мы не знаем о вашей маленькой дружбе, а ты?»

«Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, какой ты ужасный, Джордж?»

«Нет, с тех пор как ты уехала в Америку». Он наклонился и поцеловал ее в щеку. «Мне нужно вернуться в магазин. Передай привет тому парню, с которым ты живешь, ладно?»

Гермиона кивнула. «Рада тебя видеть, Джордж».

Джордж подмигнул. «Поверь, Грейнджер, я был очень рад».

Она решила заглянуть еще в несколько магазинов, прежде чем вернуться домой. Гермиона была счастлива, что встретила Джорджа, но осознание того, что Рон вернулся, заставляло ее мозг просачиваться наружу сквозь тщательно скрываемые эмоции, которые она так долго подавляла. Если бы она была в Нью-Йорке, то вернулась бы на работу и засиделась бы до утра, пытаясь придумать лучший способ воссоздать различные книги, которые так и не были сделаны ни в одном экземпляре. Поскольку работать было нельзя, она выбрала шопинг как быстрое средство отвлечься от мыслей.

Драко удалось вырвать себя из офиса и вернуться домой к шести. Войдя в дом, он заметил, что фойе завалено пакетами с покупками. Похоже, она обошла все магазины, как маглов, так и мракоборцев. Он ослабил узел галстука и бросил портфель у двери шкафа. Драко опасался заглядывать в пакеты - как и рыться в женской сумочке, он прекрасно знал, когда следует оставить тайну как таковую. Однако он никогда не видел такого сопутствующего ущерба в виде бумажных и пластиковых пакетов. Он поднял несколько пакетов и сложил их поверх других пакетов, проходя через зал. «Мерлин, - сказал он вслух. «Кто-то был занят».

Он позвал Гермиону, но ничего не услышал. Драко поднялся по лестнице и тихонько заглянул в ее спальню. Ее там не было. Тогда он заглянул в другие пустые спальни и поднялся на третий этаж. «Гермиона?» - спросил он, поднимаясь по лестнице в кабинет, который был соединен с его личной библиотекой. Гермиона спала на кожаном диване у окна, на груди у нее лежал потрепанный экземпляр "Хогвартс: История", перекинутая через грудь. Драко тихо подошел к ней и поднял книгу. Перелистывая страницы, он думал, что это его, пока не наткнулся на записку, написанную на внутренней стороне обложки.

Моей дорогой дочери:

Я искренне считал случайностью тот день, когда ты сидела в своем стульчике, едва достигнув годовалого возраста, и хихикала от восторга, глядя на картофельное пюре, висевшее в воздухе, словно неуместное облачко. Мы с мамой знали, что ты необыкновенная, когда привезли тебя домой из больницы, и это новое приключение, в которое ты собираешься отправиться, доказывает, что мы были правы. Гермиона Джин - ты свет нашей жизни, и что бы ты ни делала и кем бы ты ни была, мы всегда будем гордиться тем, что называемся твоими родителями.

С любовью, папа

Драко чувствовал себя так, словно, прочитав записку отца, он вторгся в ее личную жизнь. Чего бы он только не отдал, чтобы иметь таких родителей, как она, которые заботились о своем ребенке с такой страстью, с такой любовью. Отложив книгу на противоположный конец дивана, он наклонился и легонько поцеловал ее в губы. «Просыпайся, соня».

Он наблюдал, как она трепещет веками, словно желая проснуться. «Привет, - сонно протянула она. «Как работа?»

«Кингсли практически выгнал меня со стажировки. Сказал, что это пустая трата времени, и хочет, чтобы я начала работать самостоятельно в сентябре».

Она вытянула руки над головой, рубашка немного приподнялась, обнажив живот, что не осталось незамеченным Драко. «Хорошо», - ответила она, слегка приподнявшись. «Ты слишком умен, чтобы растрачивать свои таланты целый год».

Он сел на подушку рядом с ней, когда она освободила место, подогнув колени к груди. «Откуда ты знаешь, умная ли я?»

«Потому что Кингсли говорит, что ты умная», - ответила Гермиона так, словно ответ был очевиден.

«Кстати, он очень хочет видеть тебя в Министерстве. Хочет, чтобы ты работала в Департаменте международного магического сотрудничества».

Она кивнула. «Он упоминал об этом раз или два в совах».

«И это тебя совсем не заинтересовало?» спросил Драко, откидываясь на спинку дивана.

«Да... и я, наверное, соглашусь. Я просто не знаю, чем хочу заниматься, и не хочу никого разочаровывать. А что, если я соглашусь на эту работу и возненавижу ее? Что тогда? Уволиться? Я буду очень расстроена». Гермиона прижалась к груди Драко, подогнув под себя ноги, а его рука обвилась вокруг нее.

«А что, если ты согласишься на эту работу и полюбишь ее?» Он сжал ее руку. «Встречи с другими министерствами, командование разными людьми... похоже, это как раз по твоей части, Грейнджер».

Она подняла на него глаза. «Ты называешь меня властной?»

«Никогда».

Гермиона высунула язык. «Я не властная».

«Абсолютно нет».

Она вздохнула. «Я могу быть немного властной».

«Совсем чуть-чуть».

«Но это не моя вина, что я считаю, что у меня есть правильный способ делать вещи! Обычно я права. Это просто моя натура. Как ты думаешь, почему Гарри держал меня рядом все эти годы?»

Драко поцеловал ее в макушку. «Я не думаю, что это было потому, что ты всегда была права. Для него ты - семья».

Она прижалась к нему ближе. «Это правда».

http://erolate.org/book/694/77925