× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 5. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторое время они сидели в тишине, наслаждаясь обществом друг друга. Гермиона обхватила его за плечи, и Драко испустил вздох удовлетворения. «Итак...»

«Итак...»

«Я бы спросил тебя, как прошел твой день, но, судя по взрыву сумок внизу, я бы сказал, что ты внесла свою лепту в стимулирование экономики».

Гермиона покраснела. «Я немного увлеклась».

«Немного?»

«Это был странный день», - призналась она. Она убрала руки и повернулась так, что ее спина оказалась прислоненной к его груди. «Я столкнулась с Джорджем».

«Я давно его не видела - как он?»

«Хорошо», - кивнула она. «Занят в магазине. Он сказал, что вы иногда играете в квиддич?»

Драко кивнул, удивляясь, почему она двигается так, что он не видит ее лица. Он игриво потрепал ее по волосам, и она повернула шею, чтобы бросить на него взгляд. «Так и есть - он все еще очень хорошо бьет». Она снова повернула голову и уставилась на книжные полки, и он понял, что что-то случилось. «Что-нибудь еще случилось?»

Гермиона молчала. Она не хотела говорить о Роне. Не с Драко. У нее был целый список вещей, о которых она не хотела говорить с Драко. Это были вещи, которые в конце концов пришлось бы обсудить, но она не могла заставить себя сделать это. И тут она вспомнила о галстуках. «О! У меня есть для тебя подарок! Ну, не совсем подарки, но все же подарки! Хочешь посмотреть?»

Она вскочила с дивана и потянулась к рукам Драко. Он взял их, но тут же притянул ее обратно к дивану. «Хотя я и заинтригован подарками, я знаю, что ты что-то скрываешь. Выкладывай».

«Я ничего не скрываю».

«Ты ужасная лгунья, Гермиона. Выкладывай.»

«Я ничего не скрываю!»

«Прекрати.»

«Что прекратить?»

Он вскинул руки и вскочил на ноги. Драко расхаживал взад-вперед перед диваном. «Что сегодня произошло?» - спросил он, остановившись перед его ногами.

«Ничего не случилось».

«Почему ты не хочешь со мной поговорить?» взмолился Драко. «Мы флиртуем, целуемся, держимся за руки... Когда я не с тобой, я хочу быть с тобой, а когда я с тобой, я чувствую, что мы избегаем... всего, боясь, что это может быть слишком тяжело для другого». Он поднял Гермиону на ноги и положил руки ей на плечи. «Я могу вынести все, что ты на меня набросишь, Грейнджер. Поэтому просто прошу тебя, ради всего святого, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, поговори со мной».

Гермиона смахнула слезы и покачала головой. «Я не могу».

«С каких это пор Гермиона Грейнджер говорит, что я не могу?»

«Драко...»

«Скажи мне, что не так. Пожалуйста.»

«Мне стыдно!»

«Что смущает?»

«Все!"

Гермиона разрыдалась, и Драко инстинктивно притянул ее к себе, прижимая к себе и тихонько убаюкивая. «Прости меня», - прошептал он ей в волосы. «Я просто... я хочу, чтобы это было по-настоящему, Гермиона. Я хочу, чтобы мы не просто потрогали поверхность. Я знаю, что это невозможно сделать за один день, за один разговор, но если мы не начнем с чего-то...»

Она фыркнула, отстраняясь. Гермиона была невероятно гордым человеком. За ее властной манерой поведения и всезнайкой скрывался страх перед неудачей. Смерть родителей казалась ей виной - несмотря на то, что она была очень далека от истины. Ее неспособность иметь прочные и полноценные отношения с Роном она считала своей неудачей. Она не была достаточно сильной, чтобы забыть родителей и жить с ним дальше. Она не была достаточно умна, чтобы убедить Рона в том, что у него есть все необходимое, чтобы стать Мракоборцем, и что для него есть нечто большее, чем быть помощником Мальчика-Который-Выжил.

Посмотрев на Драко, она попыталась заговорить, но не смогла. Как она должна была сказать ему, что боится, что все, что она к нему испытывает, неправильно? О том, что она боялась устроиться на работу в Министерство не потому, что не могла справиться с давлением, а потому, что боялась подвести Кингсли? Смерть родителей и отношения с Роном, которые она отчаянно пыталась сохранить в одиночку... Она не могла снова почувствовать себя неудачницей. Неудача сломает ее. Она просто знала это.

Драко засунул руки в карманы. Он не мог вырвать у нее эту мысль, хотя и солгал бы, если бы сказал, что не думал об этом пару раз. Всякий раз, когда он пытался начать первым, полагая, что если он откроется, то и она будет более склонна сделать то же самое, она меняла тему разговора или задирала его до потери сознания. Не то чтобы он жаловался на поцелуи - это было его новое любимое хобби с Гермионой. Но надо же было с чего-то начинать. Иначе дом будет завален пакетами с покупками, а магазины в Лондоне опустеют.

«Я знаю, что никогда не буду достоин тебя, Гермиона, - спокойно произнес Драко. Она попыталась перебить его, но он поднял руку. «Твоя храбрость безгранична, даже когда в твоем сердце поселились сомнения. Твоя верность несокрушима, и это видно по твоей коже. Я знаю, что пока мы вместе, будь то друзья или нечто большее, мне придется терпеть шепот, взгляды и сплетни тех, кто нас знает, и гадать, что же такого ужасного я мог сделать, чтобы заставить тебя добровольно стоять в моем присутствии».

«Драко...»

«В своей жизни я совершал ужасные поступки. Вещи, которые я никогда не смогу изменить. То, что будет преследовать мои сны вечно. Но я не позволю этому стать моей жизнью». Он снял запонки с правой руки и задрал рукав до локтя. «Эта метка - Черная метка для всех. Она напоминает всем о тех непростительных вещах, которые произошли, о тех непростительных вещах, частью которых я был вынужден стать. Именно так я смотрел на эту метку долгое время. Но больше я так на нее не смотрю».

Драко подошел ближе к Гермионе и зачесал прядь волос у ее щеки за ухо. «Когда я вижу эту метку, я вспоминаю о том, что я пережил, и о том, кем я никогда не хотел бы стать». Он наклонился и медленно поцеловал ее. «Когда я смотрю на тебя, - прошептал он. «Я думаю обо всем, чем хочу быть. Для тебя».

http://erolate.org/book/694/77926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода