Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 5. Часть 6

Она протянула руку к его щеке, большой палец коснулся его губ. «А что, если ты проснешься и передумаешь?»

«О чем?»

«Обо всем», - прошептала она.

«Этого никогда не случится».

«Драко...»

«Я имел в виду, когда говорил, что буду каждый день показывать тебе, как я сожалею обо всем, что произошло, что я проведу всю свою жизнь, заглаживая свою вину перед тобой, если ты позволишь мне», - сказал он, переплетая свои пальцы с ее.

Гермиона закрыла глаза и почувствовала, как он целует кончик ее носа. Все, чего она желала от Рона, происходило сейчас с Драко. С Роном все казалось вынужденным. Насильно. Она хотела этого так сильно, что была готова на все. И вот теперь она стояла перед мужчиной, который, как она знала, был связан с большим риском, чем все, что она когда-либо делала, а вместе с этим приходила мысль о неудаче, от которой, как она была уверена, она никогда не оправится.

«Рон вернулся», - прошептала она, отводя взгляд, так как не хотела видеть выражение его лица.

Драко отступил назад, его руки вернулись в карманы. «О.»

«Джордж сказал мне, и я просто... я не знаю, что случилось». Она начала расхаживать взад-вперед, быстро перебирая руками. «Конечно, я знала, что в конце концов мне придется столкнуться с ним снова. Не похоже, чтобы Рональд Уизли был вечно избегаем».

Он фыркнул. «К сожалению».

Она посмотрела на его лицо, и сердце ее сжалось от боли. Он избегал смотреть на нее, как будто ждал, что она скажет обратное. «Я не хочу, чтобы он возвращался, Драко».

Он не смотрел на нее. «Ты уверена?»

«Конечно!» - воскликнула она. «Драко, с этой частью моей жизни покончено навсегда - я просто, я просто никогда не справлялась с эмоциями. Я отчаянно хотела, чтобы у нас с Роном все получилось, и я так старалась, но это никогда не было признано, никогда не было достаточно - я никогда не вернусь к этому. Если уж на то пошло, то я еще больше упрекаю себя за то, что так старался сделать невозможное возможным».

Драко пожал плечами. «Ты уже не та, что была четыре года назад, Гермиона. И он, возможно, тоже».

«Пожалуйста. Джордж сказал, что принес домой какой-то шлак, который Перси окрестил «ирландской Лава́ндой Бра́ун»».

«Перси пошутил?»

«Верно? Так что она, должно быть, та еще штучка. Но дело не в этом». Гермиона села на диван, ноги были прижаты друг к другу, руки ровно лежали на коленях. «Я всегда была планировщицей. Мне нравятся планы. С ними я чувствую себя в безопасности. С тех пор как я вернулась домой, мне кажется, что я попала в неизведанные воды. Это не совсем соответствует моему характеру».

«Тебе станет легче, если я скажу, что влюбленность в тебя тоже не входила в мои планы?» спросил Драко. Он снова сел рядом с ней, откинувшись на спинку дивана. «Ты меня до смерти пугаешь, Грейнджер».

«То же самое». Она повернулась к нему лицом, эмоции читались на его лице. «Прости, что я так расстроилась».

Драко закрыл глаза и потянулся к ее руке. «Мы оба в полном беспорядке, Грейнджер».

«Полагаю, это не очень способствует нормальным отношениям».

Он притянул ее к себе, крепко обнимая. «Мы можем разобраться в этом вместе, Гермиона. Нам просто нужно больше заниматься... этим».

«Что, таять?» - спросила она с полузадушенным смехом.

«Разговаривать», - поправил Драко. Он закрыл глаза, когда она прижалась ближе. «Только пообещай мне одну вещь, Грейнджер».

Она подняла на него глаза. «Это будет зависеть от обещания».

Он приоткрыл один глаз. «Что ты никогда не бросишь меня ради Уизела».

Она разразилась неконтролируемым смехом, вцепившись в жилет Драко, когда он присоединился к ней, и они оба разразились хихиканьем, подстегиваемые эмоциональной усталостью. «О, Драко...» - драматично произнесла она, приходя в себя. Гермиона перекинула ногу через его колени и приподнялась, облокотившись на него, и провела пальцами по его волосам. «Это я тебе точно могу пообещать».

Ее губы встретились с его губами, и когда он открыл рот, она потянула его за волосы, углубляя поцелуй до отчаяния. Драко сделал то же самое, его руки забрались на спину ее хрупкой рубашки. Он отвечал ей тем же, пока никто из них не задыхался. «Мы можем закончить?» - прошептала она, крадя еще один поцелуй с его губ.

«С чем?» - спросил он.

«С разговорами. Во всяком случае, на сегодня», - быстро добавила она.

Смеясь, он кивнул. «Да. Мы можем закончить». Он снова поцеловал ее. «Так где же подарки, о которых ты говорила раньше?»

http://erolate.org/book/694/77927