Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 6. Часть 1

«Мама? Мама, ты здесь?»

Драко влетел на Летучем пороге в коттедж матери, расположенный в сельской местности Винчестера, и услышал лишь эхо своего голоса. Он не приезжал к матери с тех пор, как Гермиона вернулась в Лондон. Драко не избегал матери, но отношения между ним и матерью продолжались четыре года. Он часто задавался вопросом, могли бы они быть обычным дуэтом матери и сына, но, учитывая, что почти все связано с Малфоями, нормальным это не назовешь.

Он выглянул в окно гостиной и увидел, как она ухаживает за садом на заднем дворе дома в белом льняном халате, а плетёная шляпа с большим околышем сидит на её седеющих волосах, завязанных чёрным атласным бантом под подбородком. После смерти его отца, два года назад, она стала носить волосы распущенными, укладывая их в идеальную прическу только тогда, когда ей нужно было идти на какое-то мероприятие - что случалось редко, поскольку Нарцисса никогда не ходила на официальные мероприятия без своего мужа, а теперь и сына.

Его наряд вряд ли подходил для прогулок по садам, ведь он прилетел из своего офиса прямо к ней домой на Летучем порохе. Как и говорил Кингсли, 1 сентября должно было стать днем, когда он полетит в одиночку, и он полетел. Ему поручили пять дел, и он провел день в своем новом офисе, знакомясь с клиентами. Он надел свой угольно-серый костюм с галстуком цвета сливы, который Гермиона выбрала для него во время своего похода по магазинам несколько недель назад. Драко никогда не думал, что у него есть что-то из фиолетовой гаммы, но сегодня утром, когда он позволил ей завязать галстук, она провела пальцами по блестящей ткани и воскликнула. «Драко, тебе очень идет!»

Он бы надел пурпурный галстук с неоново-зелеными точками в горошек, если бы она так отреагировала.

Драко вышел через боковую дверь коттеджа, наступая на каждый квадратный камень, который привел его в сад. «Здравствуй, мама».

Нарцисса обернулась, держа в руках корзину, наполненную цветами. «Привет, сынок», - сказала она с приятной улыбкой. «Я думала, ты забыл обо мне».

«Не совсем так», - ответил Драко, засунув руки в карманы. Он покачался взад-вперед на ногах. «Прекрасные цветы».

Она улыбнулась. «Просто пытаюсь насладиться как можно большим количеством цветов, пока не наступила осень. Не могу поверить, что уже сентябрь».

«Конечно, мама».

«Не хочешь мне помочь?» спросила Нарцисса.

«Конечно, мама». Не очень-то охотно разгуливая по саду в парадных туфлях, Драко открыл маленькую белую калитку и подошел к ней. Он никогда раньше не пробовал бичевать импортные туфли из итальянской кожи, но как только он наступил в грязь возле нескольких чрезмерно политых растений, то понял, что именно этим и займется. Сдержав фирменную гримасу, он взял у матери ножницы, и они вместе направились к кусту черноглазых анютиных глазок. «Извините, что меня не было дома, - сказал он, краем глаза наблюдая за тем, как мать подрезает стебли, чтобы он мог повторить. «Работа была довольно суматошной».

«Я постоянно слышала, как твой отец говорил это», - сказала Нарцисса, подрезая ряд цветов в темпе, который отражал ее невысказанное волнение, скорее всего, из-за того, что он не посещал ее. По крайней мере, так полагал Драко.

Драко сорвал несколько цветов и положил их в корзину, которую она держала на крючке. «Отец работал допоздна, чтобы помочь ему придумать, как испортить жизнь другим, а заодно и нам. А я все время работаю, помогая людям, которые в этом нуждаются. Две совершенно разные вещи, если хотите знать мое мнение».

«Ты не должен говорить плохо о человеке, которого больше нет рядом, чтобы защитить себя», - холодно сказала Нарцисса.

«Даже если бы он был рядом, мама, он не может защитить себя». Он с силой вернул ей ножницы. «Я никогда этого не пойму».

«Что понять, Драко?»

«Как ты можешь защищать столь мерзкую личность, которая никогда не была достойна называться мужчиной».

Нарцисса быстро покачала головой. «Я не собираюсь слушать, как ты так отзываешься о своем отце. Он мог совершать... непростительные поступки, но он все еще твой отец, и я прошу тебя помнить об этом».

«Потому что это так легко забыть», - огрызнулся он. Драко тут же пожалел о своем тоне, увидев, как потускнел привычный стальной фасад матери. «Прости меня, мама», - сказал он, и его голос потерял свою остроту.

Она слабо улыбнулась и провела рукой по его щеке. «Извинения приняты». Когда она повернулась, чтобы продолжить свою болтовню, Драко закатил глаза и протянул руки, словно хотел пожать ее на долю секунды. Его мать никогда ни за что не извинялась. А если бы и извинилась, он был уверен, что упадет замертво от шока. «Ты никогда не догадаешься, с кем я столкнулась на днях, дорогой», - сказала Нарцисса, подбирая платье спереди, чтобы не наступить на него, пока шла через сад к своим кустам роз.

«Наверное, нет», - сказал Драко, послушно следуя за ней.

«Хелена Гринграсс, - сказала Нарцисса с нервной улыбкой в голосе, которую заметил ее сын. «Она, конечно же, спрашивала о тебе».

«Конечно».

«И я сказала ей: «Драко живет в Лондоне», а она ответила: «Как и Астория!» И, естественно, я сказала: «Я обязательно передам ему, чтобы он мог позвонить ей, как положено», и знаешь, что сказала мне Хелена, Драко?»

Она знала. Конечно, его мать знала. Эта чертова женщина всегда все знала, и это бесило. Его мать всегда избегала становиться настоящим Пожирателем смерти, скорее всего, потому, что его отец сумел заключить сделку с Волдермортом, чтобы защитить свою жену. Это была единственная хоть отдаленно достойная черта его отца - любовь, которую он питал к своей жене. Это не означало, что Нарцисса не разделяла многие его убеждения, включая идею чистоты крови.

http://erolate.org/book/694/77928