Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 6. Часть 2

«Маглы - простите, маглы», - быстро поправила Нарцисса. «То, с чем ты встречался в университете, - это одно, Драко». Она продолжала срезать розы, стоя спиной к Драко. «Я решила, что это был период. Твой отец только что умер, и это был твой способ... не знаю, может быть, бунтарство? Я уверена, что они были достаточно милыми, эти девушки, не то чтобы ты позволяла мне с ними знакомиться...»

«Ближе к делу, мама», - сказал Драко сквозь стиснутые челюсти.

Она обернулась, сняла садовые перчатки и бросила их в корзину на куче цветов. «Когда ты собирался рассказать мне, что у тебя была связь с Гермионой Грейнджер?» Из всех женщин, с которыми ты мог бы связать себя...»

«Не произноси так ее имя», - прошипел Драко. «Ты понятия не имеешь, кто она такая».

«Я знаю о ней достаточно», - проговорила Нарцисса с нотками раздражения в голосе. «Твой отец...»

«Он больше не играет никакой роли в принятии моих решений, мама, и уже давно не играет». Он держал руки в карманах, сжав их в кулаки. «Во-вторых, не то чтобы это было твоим делом, но мы с Гермионой не вовлечены... по крайней мере, не так, во всяком случае. Я бы, конечно, хотел, но она вернулась всего два месяца назад, и никто из нас не торопится с этим».

Нарцисса вздохнула. «Драко...»

«Нет, мама», - заявил он. «Я не хочу больше ничего об этом слышать. Она мне очень дорога - больше, чем кто-либо другой, - и ты мне ее не испортишь. Не заставляй меня выбирать».

Ее рот слегка приоткрылся. «Простите?»

«Ты меня слышала». Он подошел к матери и легонько поцеловал ее в щеку, ее рот все еще оставался открытым. «Я люблю тебя, мама, несмотря ни на что. Но не испытывай меня на прочность».

Нарцисса быстро кивнула ему. «Она вернулась два месяца назад, говоришь?»

«Да. А что?»

«Просто интересно, как можно привязаться друг к другу за такой короткий промежуток времени».

Драко почесал затылок и вздохнул. «Привязан настолько, что никогда не пожалею о том, что выбрал ее, если ты меня к этому вынудишь».

Нарцисса вздохнула. Она развязала ленту под подбородком и сняла шляпу, чтобы посмотреть прямо в глаза Драко - единственную часть ее лица, которую Драко унаследовал. По его глазам было видно, что он серьезно относится к сказанному. Она вспомнила, как так же смотрела на него, защищая своего мужа перед Андромедой, когда все эти годы ходили слухи о том, что он принял Черную метку. «Я не могу в одночасье изменить образ мыслей, которым я жил почти полвека».

«Можешь», - настаивал Драко. «Потому что твой единственный сын просит тебя об этом».

Гермиона встретила Гарри в Министерстве, надеясь застать Драко до того, как он уйдет, чтобы сообщить ему, что она приняла предложение Кингсли стать заместителем главы отдела международного магического сотрудничества. Гарри поцеловал ее в щеку, давая понять, что она просто скучает по нему, но что ему не помешает небольшая помощь, если она не против.

Гарри прижал палец к губам, когда они влетели на Летучем порохе в его дом. Он на цыпочках обошел нижний этаж, ища любые признаки присутствия Джинни. Место у двери, где она обычно оставляла свою сумочку и дорожную сумку Джеймса, по-прежнему отсутствовало. «Хорошо», - сказал он с облегчением. «Она все еще в Бэрроу. Быстро за мной».

Гермиона повиновалась, вышла в мастерскую Гарри и увидела разбросанные повсюду детали кроватки. На его лице было безнадежное выражение. «У меня еще три месяца до рождения ребенка, но Джин уже достала меня, чтобы я собрал эту чертову детскую, так что одним беспокойством меньше».

«Понятно», - ответила Гермиона. «Но, Гарри, я не знаю, как построить кроватку, так же как и ты».

«Но мы, наверное, сможем разобраться с этим вместе», - оптимистично сказал Гарри. «Мы ведь так и делаем, верно? Мы видим проблему и решаем ее».

«Я не уверена, что можно сравнивать охоту за крестражами со строительством кроватки». Она взяла в руки одну из частей кроватки. «Должна сказать, что детали выглядят хорошо сделанными».

«На самом деле собирать детали было довольно просто. Артур и Чарли мне очень помогли - только не говорите Джину. Он был в восторге от использования этого инструмента, называемого лобзиком. Ты же знаешь, как Артур относится к электроинструментам маглов. Как видите, он тоже неплохо с ними управляется».

Гермиона рассмеялась. «Думаю, разобраться с тем, как собрать его так, чтобы он не рухнул на моего будущего крестника, будет несложно. Но сначала нам, наверное, стоит покрасить детали».

«Наверное».

«Ты хочешь раскрасить их с помощью магии или вручную?»

«Полагаю, с помощью магии мы быстрее соберем эту чертову штуку».

«Мне кажется, здесь есть какое-то «но»».

Гарри скорчил гримасу. «Мой отец, он построил мою кроватку своими руками, а моя мать, она вырезала замысловатые узоры, которые вы все еще можете видеть, несмотря на морилку для дерева, которую я использовал, когда реставрировал кроватку для Джеймса. Я не помню своих родителей, но я поняла, что они любили меня еще до встречи со мной, когда достала эту кроватку из кладовки. Мои родители создали что-то своими руками из любви ко мне. Я хочу сделать то же самое для своих детей».

Гермиона встала рядом с ним, взяв его за руку. «Ты хороший человек, Гарри Поттер».

«Я стараюсь», - искренне ответил он.

«Ты бы не хотел строить эту кроватку вместе с Драко? Разве это не то, что мужчины делают вместе - такие мужественные вещи, как строительство?»

«Да, но я подумал, что это может быть слишком сентиментально для Драко», - сказал Гарри сквозь смех. «К тому же, я так и не смог поговорить с тобой с тех пор, как ты вернулась».

Гермиона улыбнулась ему. «Я тоже скучаю по тебе, Гарри».

«Хорошо. Теперь мне нужно только разделить все части, и у меня есть эти инструкции, которые я распечатал из Интернета - удобное маленькое изобретение, если так можно выразиться. Думаю, собрать его будет несложно - мне просто нужна дополнительная пара рук, вот и все».

http://erolate.org/book/694/77929