× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 6. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я уверен, что Гарри образумит ее», - сказал Артур, успокаивая жену. «Ведь целитель сказал, что с ребенком все будет в порядке». Он посмотрел на Драко, чтобы подтвердить свои слова.

«Только немного меньше, чем обычно», - сказал Драко Молли. «Почему бы вам всем не присесть? Я уверен, что Гарри вернется через минуту, и если он не сможет переубедить ее, то каждый из нас сможет попробовать».

Рон насмешливо хмыкнул, и все внимание переключилось на него. «Черта с два ты подойдешь к моей сестре».

«Твоя сестра - моя хорошая подруга», - сказал Драко, его слова прозвучали резко, а тон был ровным. Джеймс краем глаза наблюдал за взрослыми.

Рон поднял руку в воздух в его сторону. «А это? Кто-нибудь хочет объяснить, что это за чертовщина?»

«Сейчас не время и не место, Рональд», - назидательно произнесла Гермиона, все еще держась за Драко.

«С каких это пор Гермиона Грейнджер не говорит о чем-то?» усмехнулся Рон.

Гермиона начала говорить, но Драко опередил ее. «Следи за своим тоном, Уизли». Рон отпустил Гермиону и, взяв ее за руку, повел в противоположный конец комнаты, усадив на диван. Гермиона села рядом с ним, скрестив одну ногу с другой. «Ты в порядке?» - тихо спросил он, держа ее за руку.

Она кивнула. На удивление, она была в порядке. Эмоционального срыва, которого она ожидала от себя в последнее время, сейчас не наблюдалось, и Гермиона не собиралась его сбивать. «Ты волнуешься?» - спросила она.

«О Джине? Нет. Поттер вправит ей мозги - и все будет хорошо». Он надеялся, что все будет хорошо. И уж точно не собирался предполагать обратное.

Джеймс подошел к ним, держа в одной руке игрушечного дракона, а в другой - игрушечный грузовик, который Гермиона подарила ему в Нью-Йорке. Драко помог Джеймсу забраться к нему на колени. «Дядя Драко, если бы дракон сражался с грузовиком, как ты думаешь, кто бы победил?»

Драко захихикал. У Джеймса всегда были самые лучшие вопросы. «Я не уверен».

«Потому что драконы могут выдыхать много огня. Дядя Чарли так говорит».

«Но грузовики могут переехать дорогу», - возразил Драко.

Джеймс на мгновение задумался над этой мыслью. «Тогда, наверное, будет ничья». Сползая с колен Драко, он подошел к дедушке, который с готовностью подхватил его на руки, осыпая поцелуями.

Гермиона прислонилась головой к его плечу. Она чувствовала, что с ним что-то не так, и Джинни тут ни при чем. Когда он крикнул ей, чтобы она отправлялась за Молли, в его тоне прозвучал укор, которого она от него не слышала. Старый Драко - да. Это было характерно для его унизительной личности. Но не у этого Драко. Вздохнув, она сжала его руку, заметив, что он смотрит куда угодно, только не на нее.

«Я расстроила тебя», - сказала она прямо.

«Ничего подобного».

«Тогда посмотри на меня».

Он посмотрел на нее, и она села, все еще держа его за руку. «Мы можем поговорить об этом позже», - сказал Драко, кивнув в сторону Рона. «Не здесь».

Она кивнула. «Можно мне хотя бы поцеловаться?»

Драко криво улыбнулся. «В присутствии Уизела? Конечно». Он поймал ее губы своими, позволив своему маленькому публичному проявлению привязанности продлиться чуть дольше, чем обычно. Оторвавшись, он посмотрел на Рона, который, казалось, был таким же красным, как и его непокорная шевелюра. Вдруг в дверях появился Гарри, выглядевший таким разъярённым, каким он его никогда не видел.

«Она сходит с ума, эта женщина», - выплюнул Гарри. «Она хочет подождать. Неважно, конечно, что я хочу, чтобы она была в безопасности, но нет - ты не сможешь ее убедить. Ни в коем случае. Давайте сделаем все так, как хочет Джинерва, потому что она не видит другого пути!»

Комната сидела в ошеломлённом молчании, давая Гарри собраться с мыслями. Джеймс переполз с колен Артура на колени отца и прижался к его груди, утешая отца единственным способом, который он знал. Гарри обхватил ребенка руками, медленно покачивая его взад-вперед.

«Гарри, - сказала Гермиона, нарушая тишину. «Хочешь, я попробую?»

«Я поговорю с ней», - вмешался Рон, хвастаясь, как будто его хотели представить спасителем всех Уизли. «Она моя сестра».

Гарри посмотрел на Драко. «Ты тоже».

Драко указал на себя.

Гарри кивнул.

Гермиона ободряюще сжала его руку, когда он встал. «Думаю, я еще вернусь», - сказал он, застегивая пуговицу на рубашке. Он стянул темно-зеленый галстук, висевший у него на шее, и протянул его Гермионе.

Как только Драко ушел, Гермиона немного напряглась. В комнате царило такое напряжение, что оно было почти невыносимым. Джеймс начал суетиться, чувствуя, что что-то не так. «Папочка, я хочу к маме», - хныкал он.

Гарри погладил сына по спине. «Ты сможешь увидеть ее через некоторое время».

«Нет, папочка, сейчас!»

«Джеймс, - сказал Артур, прочищая горло. «Кажется, я видел тележку с мороженым в кафетерии, когда шел сюда. Не хочешь сходить за мороженым?»

Джеймс посмотрел на деда, сузив глаза. «С посыпкой?»

«Определенно». Джеймсу этого было достаточно, и он протянул руки к дедушке. «Пойдем, Молли», - сказал он, протягивая Молли свободную руку. «Вы трое постарайтесь не убивать друг друга, пока нас нет», - проинструктировал Артур, когда все трое вышли из зала ожидания.

Минут пять никто ничего не говорил, каждый из них был настолько далек друг от друга, насколько это вообще возможно. Гермиона хотела утешить Гарри, но поняла, что лучше пусть он посидит один. Вместо этого они с Роном бросали друг на друга угрожающие взгляды. Тишина в этой мрачной комнате была почти удушающей.

Рон заговорил первым. «Гарри, скажи Гермионе, что она сошла с ума, занимаясь тем, что делает с Малфоем».

Гарри бросил взгляд на своего друга. «Я не буду этого делать. Драко ей подходит. Он заботится о ней».

«Ты что, с ума сошел? Мы говорим о Малфое. Пожиратель смерти? Последователь Волдерморта? Ничего не напоминает?»

http://erolate.org/book/694/77941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Том 6. Часть 15»

Приобретите главу за 5 EC

Вы не можете прочитать Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное / Том 6. Часть 15

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода