Готовый перевод Primitive / Первобытное общество: Глава 10

Когда Кай почувствовал грохот, он крепче сжал Ашу, так как его первая мысль была о землетрясении.

- Ах! Что происходит?

Внезапная тряска напугала Ашу, и она лихорадочно огляделась. Грохот был не слишком сильным, но его было достаточно, чтобы с потолка пещеры посыпались камни. Увидев падающие обломки, Кай забеспокоился об обвале. Как только эта мысль промелькнула у него в голове, он немедленно перешёл к действиям, опасаясь худшего.

- Быстро, хватай всю свою одежду! Нам нужно убираться отсюда сейчас же! скомандовал Кай, поспешно хватая свои вещи.

Услышав напряжённость в его голосе, Аша, не колеблясь, схватила свою одежду. Кай метался вокруг, забирая немного сушёного мяса, каменный топор, каменный нож, воду и свою одежду, складывая всё это в большую шкуру, которую он будет нести.

Грохот не прекращался, пока Кай разрушал импровизированную стену, блокирующую вход, чтобы расчистить выход. Как только Аша была готова, Кай схватил её за руку и вывел из пещеры.

Им пришлось немедленно прикрыть глаза, потому что яркий свет от снежного поля отражал солнечный свет, угрожая ослепить их. Однако Кай хорошо знал окрестности и потащил Ашу по колено в снегу к ближайшей поляне.

- Быстро одевайся, пока не замёрзла, сказал Кай, и тоже начал одеваться.

- Ах, здесь действительно холодно, зубы Аши застучали, и она не нуждалась в напоминании одеться теплее.

Одеваясь, глаза Кая быстро привыкли к яркости дневного света и заметили дым, поднимающийся с соседней горы.

- Что? Это огонь? подумал про себя Кай.

Однако он не видел никакого огня, казалось, что дым поднимается с вершины горы. Внезапно земля сильно затряслась, заставив их потерять равновесие. Они посмотрели вверх и увидели, как сотни птиц срываются с деревьев и отчаянно летят прочь от источника этого дыма. Кай смог заметить, что многие деревья вдалеке затряслись, и весь снег, осевший на их ветвях, обрушился шквалом.

- Чёрт. 

У Кая было довольно хорошее представление о том, что происходит.

- Ч-что происходит, Кай?

Аша была обеспокоена, видя, что её сын ведёт себя так.

- Я думаю, что эта гора это вулкан, и он вот-вот начнёт извергаться, Кай указал на гору, из которой шло много дыма.

Аша не знала, что сказать, поскольку она никогда не слышала о вулканах, и тем более не видела их, но видя огромное количества дыма, исходящего от горной вершины, она инстинктивно знала, что что-то не так.

- Мало того, из-за неминуемого извержения все впавшие в спячку существа бегут в нашу сторону. 

Выражение лица Кая исказилось гримасой, когда он закончил одеваться в одежду из звериной шкуры. Аша тоже только что закончила одеваться, и была шокирована словами Кая. 

- Тогда что нам делать? Прятаться в пещере?

Кай быстро обдумывал ситуацию и принял решение.

- Я боюсь, что, если мы останемся в пещере, она может рухнуть и мы окажемся в ловушке внутри. Я думаю, лучшее, что мы можем сделать прямо сейчас, это уйти как можно дальше и подняться на высоту. 

Кай сжал рукоять своего каменного топора. Аша решительно посмотрела ему в глаза. 

- Я последую за тобой.

- Держись поближе ко мне, Кай завернул кусок сушёного мяса в кожаную шкуру и привязал её рядом с водой на поясе, прежде чем отправиться в путь.

Они оба были одеты в кожаные туники, а их тела были прикрыты меховым плащом с капюшоном. Кай бежал впереди, прокладывая тропу в снегу для Аши. Он планировал обогнуть гору, надеясь, что это сведёт опасность к минимуму.

Тем не менее, гора была большой, а снег, неровная местность и подьём в гору, наверняка замедляет их, поэтому он не был уверен в том, что они успеют вовремя. Кроме того, он чувствовал, что его нервы подвергаются испытанию, когда он слышит рёв и крики множества приближающихся зверей.

Он хотел ускорить темп, но Аша не могла бежать по снегу так быстро, как он. С такой скоростью звери догонят их, прежде чем они пройдут даже половину пути. Внезапно Кай остановился и обернулся, в результате чего Аша врезалась в него.

- Держись крепче. 

Прежде чем она успела отреагировать, Кай подхватил её на руки и помчался прочь. Аша обхватила руками его грудь для поддержки, глядя на сосредоточенное лицо своего сына. Её сердце затрепетало, и она даже на мгновение забыла о серьёзности ситуации, в которой они оказались, поскольку её мысли были заняты одной мыслью. 

- Такой сильный!

Однако её мысли были прерваны, когда громовой треск расколол воздух, и вулкан извергся. Громкая ударная волна заставила Кая остановиться, так как он потерял равновесие. Взрыв заставил Ашу пошатнуться, и в её ушах стоял звон.  Когда они повернулись, чтобы посмотреть на извержение, в небе летели пылающие камни. Густой чёрный дым превратился в гигантского облачного зверя, пожирающего небо. Это была апокалиптическая сцена.

- Не может быть! ахнула Аша, её глаза расширились от ужаса при виде стихийного бедствия. 

Кай обратил особое внимание на летящие в их сторону камни, и продолжил бежать. Громкое извержение напугало зверей, и они удвоили свои усилия, убегая в безумии. Более быстрые звери, похожие на волков и леопардов, догоняли Кая, к его большому разочарованию.

Пока он бежал, он использовал деревья в качестве укрытия, чтобы избежать столкновения с убегающими зверями, проходящими мимо них. К счастью, звери были слишком заняты побегом, чтобы нападать на Кая. Пробираясь сквозь заснеженный лес, он краем глаза заметил быстро приближающуюся тень и инстинктивно отпрыгнул в сторону.

Снег, грязь и огонь взорвались, отправив ближайших животных в полёт, те, что были ближе к месту удара, разлетелись на неузнаваемые куски плоти. Кай и Аша были отброшены в сторону ударной волной, вызванной ударом одного из падающих пылающих камней.

Аша закричала, пока Кай обнимал её, защищая, они провалились под снег, что помогло смягчить удар. Пошатываясь и чувствуя лёгкое головокружение, Кай быстро пришёл в себя, так как получил лишь несколько синяков и царапин.

Аша всё ещё была ошеломлена после падения, и когда Кай собирался поднять её, он заметил огромного медведе подобного зверя с зелёным мехом, втрое превышающего его размер, который нёсся в его направлении.

С матерью за спиной Кай не мог увернуться, поэтому он собрал всё своё мужество перед лицом атакующего медведя. У него был только каменный топор в руке, он решил атаковать медведя, чтобы держать его как можно дальше от своей матери.

- Мама! Вставай и беги! закричал Кай, бросаясь на атакующего медведя.

Уши Аши встрепенулись от его крика, что побудило её посмотреть, как её сын собирается встретиться лицом к лицу с разъярённым зверем, во много раз превышающим его по размеру. Она почувствовала, как её сердце подскочило к горлу, когда она попыталась встать, но внезапный страх сковал её ноги.

Кай собирался сразиться с медведем, но вспомнил, что у этого зелёного медведя чувствительный нос, поэтому он выбрал его своей целью. Он точно рассчитал момент, и взмахнул топором со всей силы, чтобы ударить прямо в центр его лица.

Гигантский медведь взвыл от боли, когда внезапный удар заставил медведя потерять равновесие, и он врезался в Кая. Кай почувствовал, как в него врезался грузовик, но он крепко держал медведя, напрягая все свои мышцы, чтобы обездвижить его. Ему удалось изменить угол наклона медведя, и он пролетел мимо Аши.

Они остановились, Кай оглядел окрестности и, увидев свою мать невредимой, вздохнул с облегчением, потому что смог защитить её.

- Кай! Берегись!

Внезапное предупреждение Аши вовремя насторожило Кая, когда он увернулся от удара когтей разъярённого медведя. Он быстро отошёл на некоторое расстояние от медведя, готовясь вступить в бой, но инстинктивно поднял глаза и передумал.

- Мама! Беги!

Он сразу же побежал к ней и поднял Ашу, не обращая внимания на медведя. Огромный медведь не ожидал, что нападавший убежит так быстро, что разозлило его ещё больше. Однако у Кая не было времени беспокоиться о медведе, потому что с неба падало всё больше камней.

http://erolate.org/book/695/78126