Готовый перевод Primitive / Первобытное общество: Глава 11

Пыль и дым заволокли место удара, оставшиеся деревья пылали огнём. Огромный кусок плоти был превращён в пепел, едкий запах горелой плоти душил окружающих. За обгоревшим телом лежали два тела поменьше, покрытые снегом и грязью.

Поскольку земля продолжала дрожать от панического бегства зверей, одно из двух тел зашевелилось. Его голова была в крови, а лицо было покрыто грязью и сажей. Кай огляделся, прежде чем резко встать, и посмотрев вниз он увидел свою мать, лежащую без сознания.

Это было неожиданно, в тот момента, когда он заметил летящий в их сторону пылающий камень, он увёл Ашу в сторону. Времени не было, поэтому всё, что он мог сделать, это обнять её и надеяться на лучшее. По едва узнаваемой обугленной плоти перед ним и кратеру позади него он предположил, что медведь принял на себя основную тяжесть от удара, что позволило им двоим выжить. Кай тяжело вздохнул с облегчением, потому что снова избежал смерти. Когда он успокоился, он понял, что не время предаваться воспоминаниям, и поспешно разбудил Ашу.

Держась за голову от боли, она медленно пришла в себя, прежде чем вздрогнула, заметив травму головы своего сына.

- Кай, ты ранен, сказала она, осторожно коснувшись его головы.

Кай взял её за руку и ободряюще улыбнулся в ответ.

- Это просто царапина, мама. Нам нужно идти дальше. Здесь небезопасно.

Аша на мгновение заколебалась, прежде чем кивнуть головой. Когда она попыталась встать, её ноги задрожали, и она чуть не упала, Кай успел подхватить её.

- Ой, моя нога.

Ниже её колена была кровавая рана, скорее всего связанная с ударом о разлетевшийся кусок камня. Кай нахмурился, но быстро принял решение. Он опустился на колени перед Ашей.

- Скорее, забирайся мне на спину.

- Нет, сынок, просто оставь меня. Я только замедлю тебя, Аша попыталась отказаться, так как знала, что травма ноги может быть смертельной. 

Она не хотела быть причиной новых страданий для своего сына. Он самый сильный и умный человек, которого она когда-либо встречала, поэтому она знала, что он далеко пойдёт. Но она была медлительной и слабой, поэтому стала обузой для своего сына. Она не хотела мешать ему, без неё у него будет гораздо больше шансов выжить, независимо от того, насколько ей будет больно от этого. 

Однако Кай разозлился, услышав нелепую просьбу своей матери.

- Я ни за что не оставлю тебя. Если ты решишь остаться, то и я останусь.

Аша чувствовала разочарование из-за отказа Кая, но всё это затмило то, что её сын без колебаний решил остаться с ней до самого конца.

- Хорошо, но ты должен выжить, несмотря ни на что, пробормотала она, забираясь ему на спину, демонстрируя непринуждённую улыбку.

Кай встал вместе с ней и привязал Ашу к своей спине.

- Ты ошибаешься, мама. Мы должны выжить, несмотря ни на что.

- Ммм, ты прав, несмотря на произошедшее, Аша была переполнена теплом, обнимая Кая, когда он начал бежать.

Небо было полностью окутано густым смогом, который превратил день в ночь. Было бы ещё темнее, если бы не сотни пылающих обломков, выброшенных вулканом. Это было похоже на метеоритный дождь из конца времён, это вызывало трепет и страх у всех, кто был свидетелем этого.

Однако Кай был слишком занят, чтобы любоваться пейзажем. Кай использовал свободные руки, чтобы продвигаться гораздо быстрее. Сотни, если не тысячи диких зверей бежали прочь, вызывая хаос. Каю нужно было оставаться сосредоточенным, чтобы его не растоптали более крупные звери. Пылающие обломки продолжали сыпаться с неба, земля дрожала и раздавались звуки взрывов.

Загорелись деревья и другая растительность, бушующее пламя распространялось всё дальше. Всё произошло неожиданно, и окружение стало походить на пейзажи из ада. Аша очень нервничала и злилась, потому что всё, что она могла сделать, это положиться на своего сына, который несёт её на своей спине.

Кай не переставал двигаться, и под всем этим давлением его чувства и рефлексы значительно обострились. Он был настолько сосредоточен, что даже не чувствовал веса своей матери, продолжая бежать и уворачиваться от препятствий.

Он постепенно поднимался на гору, но его глаза расширились от тревоги, когда он увидел, как огромный камень врезается в вершину горы, этот удар сотряс вершину, вызвав оползень. Всё началось с малого, но по мере того, как всё каскадом шло вниз, это превратилось в непреодолимую преграду.

Они были на пути столкновения с оползнем, и у них не было времени убежать. Стиснув зубы, Кай осмотрел местность в поисках укрытия, но не смог найти ничего подходящего на ближайшей дистанции от себя. Когда его почти настигло отчаяние, он заметил перед собой огромного мамонта.

Он был гораздо больше самого большого мамонта, найденного на Земле. Не имея времени и не имея лучшего решения, он побежал к этому мамонту. Неконтролируемый оползень был чрезвычайно пугающим, и он опасался худшего. Пока он бежал к мамонту, рядом с ним упал ещё один камень, заставив его изменить направление. 

Кай стал ещё более обеспокоенным, поскольку оползень становился всё ближе. С адреналином, бурлящим в его венах, Кай бежал изо всех сил. Как раз в тот момент, когда оползень должен был вот-вот их настигнуть, Кай совершил последний отчаянный прыжок. Он ухватился за мех мамонта и произошло столкновение с оползнем, мамонта отбросило в сторону. 

Он держался изо всех сил, прижимаясь всем телом к мамонту, пока Аша яростно прижималась к Каю, боясь, что её унесёт. Даже этот большой мамонт не смог устоять на месте, его отбросило в сторону, несмотря на его попытки удержаться на месте.

Оползень смыл и похоронил всех зверей. Всё, что они могли слышать, было звуком оглушительного оползня. Он заглушил всё остальное, даже звук грохота падающих камней.

Кай чувствовал себя беспомощным, словно отчаянно цеплялся за маленькую лодку посреди бушующего шторма. Он понятия не имел, как долго они дрейфовали. Он был просто благодарен, что всё ещё чувствует тело своей матери, прижимающейся к его спине. В один момент их загребло снегом. К счастью, благодаря мамонту снега было не много, и начав копать свой путь, в конце концов он высунул голову из снега.

- Мама, ты в порядке?

Выбравшись на поверхность, он начал беспокоиться за свою мать.

- Ахх... да, со мной всё будет в порядке. Всего несколько синяков, слабо ответила Аша, всё ещё ошеломлённая произошедшим.

Кай вздохнул с облегчением, как так не мог перестать внутренне хвалить себя за то, что привязал к себе мать. Если бы он этого не сделал, она могла бы навсегда потеряться в этом мощном оползне. Пока они переводили дыхание в одиночестве посреди пустого снежного поля, они заметили большие трещины, раскалывающие поверхность от самой горы. Трещины становились длиннее и шире, продолжая расширяться по мере того, как они спускались к основанию горы. Они в шоке наблюдали за тем, как гора раскалывается, словно яйцо. 

- Не может быть, гора... сказала Аша, крепче сжимая Кая.

Как по команде, вся гора взорвалась, заглушив её слова. Миллионы каменных обломков разлетелись во все стороны. Оглушительный рёв расколол небо на части, Кай и Аша были вынуждены закрыть уши, поскольку звуковая волна дошла и до них. Это была словно сцена конца света, их глаза были прикованы к тому, что появилось из руин. Он был гигантским, даже больше мамонта, с блестящей чёрной чешуёй, которая отдавала малиновым свечением. 

Ряды его острых, как бритва, зубов могли порезать самую твёрдую руду. Толстые, длинные когти, которыми он размахивал, могли разрезать что угодно. Каждый взмах его массивных крыльев вызывал ураган, который вырывал огромные деревья с корнем и большие валуны, словно песок. Его золотые глаза с вертикальными зрачками смотрели на всё сверху вниз, словно он был повелителем всего.

Даже с такого большого расстояния Кай мог чувствовать непреодолимое давление, душащее его так сильно, что он не мог дышать. Аша чувствовала, как бездонное отчаяние переполняло её до тех пор, пока она не смогла этого вынести и потеряла сознание.

- Это чёртов дракон, недоверчиво пробормотал Кай.

http://erolate.org/book/695/78128