Готовый перевод Primitive / Первобытное общество: Глава 16

Его руки уже почти онемели, но он настойчиво продолжал копать. Верхние слои были рыхлыми, рассыпчатыми, с ними было легко. Он копал вниз, прорываясь сквозь сугробы, словно зверь, роющий нору в поисках тепла. Его руки двигались с новой силой, может быть это был адреналин, а может, драконья кровь, всё ещё слабо пульсирующая в его венах, он копал глубже и быстрее. 

Снег скапливался позади него, пока он копал вниз. Его дыхание стало прерывистым, холодный воздух обжигал лёгкие, но он продолжал копать. Прокопав туннель, достаточно широкий для двух человек, Кай резко начал расширять его, чтобы хватила места им обоим. Раскопав яму настолько широко, насколько это было возможно, он начал плотно укреплять снег вдоль стен туннеля.

Это стоило ему драгоценного времени и сил, но всё окупилось, внутри было тихо и спокойно. Вой ветра снаружи теперь был едва слышен. Он выполз наружу и вернулся к Аше, которая свернулась калачиком, пытаясь сохранить остатки тепла. Снег начал покрывать её капюшон и плечи.

- Кай... пробормотала она слабым голосом.

- Я заберу тебя, сказал он, смахивая снег с её лица. 

- У нас есть где укрыться.

Она медленно моргнула, едва понимая его. Он снял с себя плащ.

- Я пойду первым, сказал он ей.

- И затем затащу тебя внутрь.

Он вошёл в туннель задом волоча за собой плащ и разгребая снег. Оказавшись в туннеле, он почувствовал поразительное спокойствие, пронизывающий ветер больше не дул ему в лицо. Воздух был холодным, но он не двигался. Было очень холодно, но терпимо. Он расстелил плащ на полу, разглаживая его руками. Этого мало, но по крайней мере убережёт Ашу от того, чтобы лежать прямо на снегу.

Вернувшись ко входу в тоннель, он потянулся к своей матери.

- Давай, позвал он достаточно громко, чтобы его услышали.

- Ты сможешь. Просто ползи на мой голос.

Аша зашевелилась, дрожа всем телом и размахивая руками по снегу.

Кай прополз ещё немного вперёд и вытянул руки.

- Сюда. Я держу тебя.

Её рука нашла его. Кай с огромным усилием втащил её в туннель, притягивая дюйм за дюймом, придерживая её всякий раз, когда она соскальзывала. Она застонала, когда холод коснулся её раны, но он крепко держал её, всё время подбадривая.

- Всё хорошо, ещё немного. Мы почти на месте.

Они наконец добрались до укрытия. Они вдвоём лежали в небольшой яме, было тесно, но не было ветра. Тишина была такой зловещей по сравнению с воющим рёвом снаружи, что у них зазвенело в ушах. Кай осторожно уложил Ашу на плащ.

- Лежи здесь.

Она подчинилась без возражений, будучи слишком измученной, чтобы спорить. Её дыхание всё ещё оставалось прерывистым и неравномерным, но она больше не дрожала так сильно. Кай снял свою тунику и накинул ей на плечи.

- Ты замёрзла, мягко сказал он, прижимаясь к ней.

Аша выдавила усталую улыбку.

- Ты... теперь всегда тёплый. Что произошло?

Кай моргнул, пытаясь собраться с мыслями.

- Возможно... это часть дара дракона.

Она посмотрела на него уставшими глазами.

- Тогда это того стоило.

- Не говори так, прошептал он, и его голос дрогнул.

- Сейчас тебе нужно согреться. Отдохни.

Она взяла его руку и слабо сжала.

- Ты хороший мальчик, Кай.

Он проглотил комок в горле и сжал её руку в ответ. Он чувствовал, какая она ледяная, холоднее снега. Он крепко прижался к ней, молясь, чтобы хоть малейшая часть его тепла передалась ей. Он чувствовал, как дрожит её тело, несмотря на то, что они уже укрылись от снежной метели. 

Он не знал, как долго продлится метель.

Но одно было ясно... если ничего не сделать... он может потерять её.

От страха у него заболело в груди, и он снял с себя даже штаны и обернул их вокруг её ног, оставшись с голым торсом. Несмотря на холод, пробиравший его до костей, для Кая это было не так важно, как согреть мать. Он продолжал думать над тем, что ещё можно сделать. В их нынешнем положении разжечь костёр было невозможно, они были окружены льдом и снегом.

Найти шкуры чтобы ещё больше укрыть её было невозможно. Как охотиться пока снаружи такая плохая погода?

Несмотря на кромешную темноту, Аша видела, что её сын делает всё возможное, чтобы согреть её. Однако она тоже беспокоилась за него, ведь ему пришлось пожертвовать собственным комфортом ради неё. Собравшись с силами, она сжала его руку и тихо упрекнула.

- Кай, так ты совсем замёрзнешь. Тебе нужно укрыться, не волнуйся за меня. Мне этого достаточно.

- Мама, я в порядке, я...

Кай собирался всё обьяснить, как вдруг ему в голову пришло решение. В своих воспоминаниях о другой жизни он вспомнил, что в сериале, который он смотрел, двое людей, застрявших в заброшенной горной хижине посреди снежной метели, согревались общим теплом своих тел кожа к коже. 

Тело Аши сейчас возможно было не совсем тёплым, но его тело было живой печью. Это было именно то, что ей нужно. 

- Мама, у меня есть идея. Я разденусь сам, затем раздену тебя.

- Ммм, она могла только промычать в знак согласия, полностью доверяя своему сыну. 

Кай тут же разделся, затем помог раздеться Аше. Хоть он и не видел ничего в темноте, он чувствовал, какой холодной была её кожа и как тяжело и медленно она двигалась. Он приподнял её тело, чтобы подложить под неё одежду и создать дополнительный слой между холодом и её телом. 

Он сделал всё как можно быстрее, затем лёг рядом с матерью и накрылся вместе с ней меховым плащом, завернувшись в него, как в кокон. Когда кожа Аши соприкоснулась с кожей сына, она словно оказалась под тёплыми лучами полуденного солнца, и ей стало невероятно комфортно. Она инстинктивно прижалась к его груди, чтобы стать ещё ближе к этому оазису тепла.

- Ахх, как тепло... облегчённо вздохнула она.

Каю с другой стороны казалось, что его обнимает сосулька, и он инстинктивно вздрогнул, но, услышав спокойное дыхание матери успокоился и сам. Он, не обращая внимания на холод обнял её одной рукой за шею, а другой притянул к себе.

- Просто обнимай меня. Я тёплый, верно? успокаивал её Кай, нежно поглаживая по голове.

- Ммм. Ты очень тёплый.

Аша чувствовала себя в полной безопасности, пока обнимала его сильную спину и прижималась лицом к его шее. Её дрожь постепенно прошла, пока она согревалась его теплом. Несмотря на то, как сильно она замёрзла, её тело всё равно оставалось мягким и гладким. Её грудь прижималась к его груди, и из-за холода, он чувствовал, как два набухших соска трутся о его кожу, и это немного возбуждало его.

Кай понимал, что сейчас не время для развлечений, ведь они оказались в очень опасной ситуации, но ему было трудно сдерживать свои юношеские гормоны, особенно в такой интимной позе, да ещё и после того, как он испытал удовольствие в обьятиях этой женщины, затем был вынужден воздерживаться из-за побега. Он изо всех сил старался думать о других вещах, например, о том, что делать дальше, когда метель закончится, и как лучше подготовиться к будущим подобным чрезвычайным ситуациям.

Тем временем Аша была занята своими мыслями. Последние несколько дней она чувствовала, как холод пробирает её до костей и сковывает её изнутри. Что бы она ни делала, она не могла избежать превращения в ледышку. Пережив этот бесконечный холод, она наконец нашла убежище, где могла забыть обо всей своей боли и тревогах. В этот момент она могла думать только об обжигающей печи и о том, как несправедливо, что она не может слиться с ним и стать единым целым.

Чтобы согреться ещё больше, она инстинктивно закинула на него одну ногу, чтобы их тела прижимались друг к другу ещё теснее. Однако из-за этого нижние части их тел тоже прижались друг к другу. Кай пытавшийся отвлечься тут же забыл о своих попытках, и отреагировал с ещё большим возбуждением. 

Аша почувствовала, как что-то твёрдое упирается в неё, и она, тихо ахнув, вернулась к реальности.

- О боже!

http://erolate.org/book/695/78132