Готовый перевод Cultivation Tutoring Class / Репетиторы по бессмертию: Глава 5

А одежда на людях выглядела еще более хаотично: кто-то нашивал символы, кто-то украшал наряды узорами, а кто-то навешивал аксессуары — каждый выглядел по-своему.

Юань Си шел и глазел по сторонам, чувствуя, что готов бродить здесь бесконечно.

Впрочем, в конце концов, сделав круг, он все же нашел лестницу и поднялся наверх.

Посреди широкого коридора на верхнем этаже он обнаружил массивные двери, ведущие в книгохранилище.

Однако проход был плотно закрыт, а у входа дежурили двое учеников Школы Конфуцианства: они были одеты в стандартную форму своей школы.

Как только Юань Си показался в поле зрения, один из конфуцианцев, не дав ему и рта раскрыть, отрезал:

— Посторонним вход воспрещен!

Юань Си улыбнулся:

— Я не посторонний, у меня важное дело.

Конфуцианец насмешливо фыркнул:

— Это верхний уровень Великого Хранилища Сутр. У тебя есть читательский билет?

Юань Си покачал головой.

— Тогда проваливай! — рявкнул ученик. — А не то отправлю тебя в дисциплинарный отдел!

Юань Си беспомощно развел руками:

— Я пришел записаться на факультатив. Разве Школа Истории не здесь находится?

Ученик с раздражением бросил:

— Нет ее здесь! Уйдешь ты или нет?

Юань Си замялся. Он не мог понять, то ли конфуцианец просто не в духе и врет, то ли он сам действительно ошибся дверью.

В этот момент двери внезапно распахнулись.

Юань Си еще не успел разглядеть, кто стоит за ними, как его оглушил рев:

— Кто это сказал, что Школы Истории здесь нет?!

— Это я не Школа Истории или меня здесь нет? А?

— У вас, конфуцианцев, болезнь — не признавать своих недугов — зашла слишком далеко! Если с глазами проблемы, идите к врачам из Школы Медицины!

Юань Си, все еще потрясенный тем, кто осмелился так кричать в Великом Хранилище Сутр, не смог сдержать улыбки при виде выражения лиц конфуцианцев.

Их холодное, надменное высокомерие мгновенно испарилось, сменившись испугом и растерянностью.

Из дверей вышел старик, вид которого не предвещал ничего хорошего. Он остановился на пороге, холодно окинув взглядом обоих конфуцианцев, которые при виде него задрожали, словно напуганные цикады.

Впрочем, старик не стал продолжать отчитывать их, а повернулся к Юань Си:

— На факультативы не записывают просто так. Твой наставник дал согласие?

Юань Си кивнул:

— Да, наставник разрешил.

Старик удивленно приподнял бровь:

— Ты и есть тот новый ученик Хуан Шана? Выглядишь как самый обычный парень.

Юань Си неловко усмехнулся:

— Да, это я.

Старик кивнул:

— Я Сыма Цюань из Школы Истории. Ладно, пошли за мной.

Сказав это, Сыма Цюань развернулся и зашагал по коридору.

Юань Си был озадачен:

— Мы не пойдем внутрь?

Сыма Цюань, не сбавляя шага, бросил через плечо:

— Владения Школы Истории — это Башня Наблюдения за Звездами, самая высокая точка Великого Хранилища Сутр. Нам по этому пути.

Юань Си поспешил следом, размышляя про себя:

— Ну и зачем было так распекать тех конфуцианцев... ведь они по правде преградили мне путь.

Разумеется, вслух он этого сказать не посмел.

Миновав лестницу в конце коридора и дважды свернув, они поднялись на самую вершину Хранилища.

Отсюда площадь перед зданием казалась муравейником, а вся территория школы лежала как на ладони.

Но у Юань Си не было времени наслаждаться видами: Сыма Цюань двигался быстро. Они взобрались на павильон, этаж за этажом, и наконец остановились на самом верху.

Это было шестиугольное помещение, заставленное стеллажами с книгами. Лишь в одном углу нашлось крошечное пространство, где втиснулись письменный стол и два стула, а за маленьким окном виднелись далекие живописные пики.

Место больше напоминало птичье гнездо, чем комнату.

Сыма Цюань вальяжно уселся за стол и жестом пригласил Юань Си присесть рядом.

— Давай расписание, — сразу перешел он к делу.

Юань Си поспешно достал из сумки листок и протянул его старику. Сыма Цюань взял кисть и размашисто черкнул по бумаге:

— Готово. Дальше приходи на занятия как обычно.

Он вернул расписание Юань Си.

— Скажи спасибо, что я поставил историю на Курсах по совершенствованию сразу после астрономии. Будешь заниматься здесь самоподготовкой, пока не начнется следующий урок, и бегать туда-сюда не придется.

Сыма Цюань вдруг озадаченно нахмурился:

— Странно даже... раз уж астрономию тоже здесь преподают, почему ты не пришел записываться сразу в то время?

Юань Си беспомощно вздохнул — он-то об этом не знал.

Сыма Цюань покачал головой:

— Ладно, последнее предупреждение. Впредь без читательского билета на верхние уровни Хранилища не суйся. Там посторонним действительно запрещено появляться.

Старик добавил серьезным тоном:

— Не вздумай решить, что раз я сегодня отчитал тех двоих, правила отменили!

Юань Си поспешно закивал:

— Понял.

Он с любопытством спросил:

— А почему? Там есть запретные книги? Такие, которые откроешь — и сразу призовешь великого демона?

Сыма Цюань опешил, а потом не сдержал смеха:

— Всё не так драматично. Просто тот, кто их откроет, сразу умрет.

Юань Си содрогнулся.

Сыма Цюань удовлетворенно выдохнул:

— Все, иди. Следующий урок на территории Школы Цзунхэн. Хм, дорогу, небось, долго будешь искать... подскажу: ищи место, похожее на обычный людской городок — это и есть их школа. Ступай.

Юань Си кивнул и поднялся, чтобы уйти.

Спустившись с павильона, он все же задержался на крыше Хранилища, чтобы напоследок сполна насладиться открывающимся видом.

...

Сев на ледяную лодку, Юань Си отправился по течению, вглядываясь в даль в поисках людского городка, о котором говорил старик.

Вскоре он увидел нечто совершенно невероятное.

На пологом склоне горы раскинулись невысокие постройки. Белые стены, черная черепица, изящная старина, дома, теснящиеся у самой воды.

Это определенно была Школа Цзунхэн.

Юань Си причалил у входа и сошел на берег. Вскоре неподалеку показалась деревянная птица, слетевшая с подставки и устремившаяся вперед. Юань Си поспешил за ней.

Здесь царил пейзаж, напоминающий южные речные края: узкие улочки между домами, густая сеть каналов, только лодок на воде не было.

После нескольких поворотов за птицей Юань Си начал нервничать — он окончательно потерял ориентацию. Это место было настоящим лабиринтом.

Теперь его единственной надеждой оставалась деревянная птица. Ему стало не до любования красотами, он лишь смотрел под ноги, стараясь не отстать.

Наконец, миновав очередной поворот, Юань Си увидел открытое пространство.

Это была лекционная площадка: вокруг огромного круглого помоста стояли ряды кресел, а от помоста их отделял узкий канал с проточной водой.

Но деревянная птица не остановилась на площадке, а направилась к внутреннему дворику.

Юань Си проследовал за ней и с удивлением обнаружил, что внутри скрывается целый мир.

Снаружи дом казался обычным, но двор оказался невероятно просторным, и едва он вошел, как его оглушил шум жарких споров.

Здесь царила атмосфера, прямо противоположная той, что была снаружи — казалось, это два разных мира.

http://erolate.org/book/7/29