Готовый перевод FATE: The Man with Divine Keys / FATE: Божественные ключи: Глава 16: Второй и третий раунд 📷

Артурия, сидевшая рядом с ним, глубокомысленно нахмурилась. Она не пыталась решить проблему, как Мерлин, потому что интуиция подсказывала ей, что этот, казалось бы, простой вопрос не может быть решен человеческими усилиями.

Теорема о четырех цветах, также известная как теорема о четырех цветных картах - одна из трех главных нерешенных математических проблем современной эпохи, наряду с последней теоремой Ферма и гипотезой Гольдбаха. Она была предложена британским студентом Фрэнсисом Гатри в 1852 году, а доказана лишь в 1976 году.

Эта проблема казалась обманчиво простой, но она имела глубокие последствия. Чтобы доказать эту гипотезу, в Иллинойском университете использовали два электронных компьютера, потратили 1200 часов и сделали 10 миллиардов суждений.

Уставившись на Мерлина, с которого капал пот, Архан скрестил руки и сохранял удивительное спокойствие.

«Ты никак не можешь решить эту проблему. Если ты решишь эту проблему, я немедленно вернусь в Страну Теней и больше не выйду оттуда!»,— с усмешкой подумал Архан.

— Я... я думаю, что это восемь... — Столкнувшись с пристальным взглядом Архана, Мерлин лишь неохотно вымолвил цифру.

— Неверно. Правильный ответ – четыре, —  спокойно сказал Архан.

— Почему? — спросил Мерлин, не желая соглашаться.

— Ну... этот вопрос немного сложен для ответа, и ты можешь даже не понять его... — бесстрастно сказал Архан: — Если ты считаешь его неверным, можешь попробовать привести контрпример, хотя это маловероятно.

Шутка ли, Архан мог вспомнить, как строится формация «Мандариновой утки», но никак не мог вспомнить доказательство теоремы о четырех цветах.

Более того, подобная проблема практически неразрешима человеческими усилиями.

Мерлин неохотно попытался решить ее с помощью магии, но спустя целый час так и не смог найти контрпримера.

— Может быть... ответ действительно равен 4?

Мерлин с трепетом смотрел на Архана, чувствуя подавляющее превосходство высшего разума.

Он наклонил голову, его глаза были пусты, а выражение лица безжизненным, словно он превратился в серую фотографию.

— Похоже, теперь результат совершенно ясен... — сказал Архан, глядя на Мерлина так, словно тот превратился в камень: — Мне жаль, Мерлин, но ты проиграл второй раунд.

— Что все это значит?! — Мерлин внезапно вернулся к реальности и закричал: — Это даже нельзя считать проблемами! Это просто софистика!

— Как ты можешь называть это софистикой? Разве обезьяна не должна убегать, встретив охотника? Кто сказал, что мешок должен быть наполнен яблоками и бобами? Когда ты видел, чтобы кто-то сам себя поднимал?

Архан равнодушно пожал плечами.

— Это совершенно нормальные вопросы, просто величайший маг Британии не смог найти на них правильные ответы. Лили, что ты думаешь?

Артурия на мгновение задумалась и кивнула: — Я думаю... Учитель прав.

— Видишь, даже Лили со мной согласна... — Архан ухмыльнулся Мерлину: — О Великий Маг, тебе есть что сказать? Или ты собираешься отказаться?

Будь это в любое другое время, Мерлин, возможно, и впрямь отказался бы, ведь он и раньше поступал подобным образом. Однако на этом соревновании речь шла о его чести как наставника, и Артурия была рядом, наблюдая за ним. Если бы он сделал что-то подобное, она бы его презирала.

Поэтому, даже несмотря на нежелание, Мерлин мог только кивнуть в знак покорности.

— Ты выиграл этот второй раунд.

— Хорошо — Архан усмехнулся.

Хотя Мерлин редко симулировал эмоции гнева, сейчас, глядя на лицо Архана, ему необъяснимо захотелось ударить его. Он еще больше убедился в правильности своего суждения - этот парень был еще бесстыднее, чем он сам!

«Не верю, что ты можешь продолжать задавать эти нечеловеческие вопросы, посмотрим, сколько еще ты сможешь придумать!», — с ликованием подумал Мерлин, и на его лице появилась злая улыбка. Затем он объявил матч для следующего раунда.

— В третьем раунде мы устроим бой на мечах!

Вспыхнул слабый свет, и в руке Архана появился маленький деревянный меч.

С другой стороны Мерлин держал в левой руке сияющий Экскалибур Галатина, а в правой - ослепительный Экскалибур. Бесчисленные мечи, словно павлины, распустившие свои перья, появились позади него, почти заслонив собой все небо.

— Ну же, давай начнем эту честную и справедливую битву! — сказал Мерлин с радостной улыбкой, и его разочарование улеглось. 

— Мерлин, ты зашел слишком далеко! — Даже Артурия не смогла больше сдерживать свой гнев и нахмурила брови.

— Победить, разумно применяя правила - как это может быть слишком далеко? — Улыбка Мерлина стала еще более довольной:— Если Архана это не устраивает, он всегда может воспользоваться своим оружием. Я не стану его останавливать.

Артурия уже начала злиться, готовая сурово отругать Мерлина, но вдруг почувствовала руку на своем плече. Повернувшись, она увидела Архана, качающего головой.

— Я проиграл этот раунд... — сказал Архан, опуская деревянный меч.

Он улыбнулся Мерлину: — Ты победил, Мерлин.

Мерлин почувствовал легкое сожаление: в этот раз он хотел хорошенько поколотить Архана. Но это было неважно; главное - победа.

По крайней мере, он вырвал одну победу.

— Теперь моя очередь... — сказал Архан, не переставая улыбаться. — Как и раньше, три вопроса, и если ты правильно ответишь на два, то выиграешь.

http://erolate.org/book/712/80982