Готовый перевод FATE: The Man with Divine Keys / FATE: Божественные ключи: Глава 29: Гнев народа 📷

— Действительно удивительно. Маленькая страна с населением всего в сто тысяч человек осмеливается упоминать слово «война».

— И что?

Глаза старика стали холодными. Он понимал, что теперь у него и принца нет выхода. Единственным путем к безопасности были переговоры.

— Камелот уже более десяти лет остается без короля. Мы даже не представляем, какой хаос царит внутри, а король Вортигерн не сводит с него глаз! Если вы спровоцируете другого врага в такой ситуации, это только ухудшит положение Камелота. Вы станете грешником для всего Камелота!

— Интересно. Кто-то действительно говорит, что я стану грешником для всего Камелота. Это довольно пугающая оценка. Впервые слышу подобную чушь... — с интересом заметил Архан.

Старик торжественно сказал: — Если вы пощадите нас и отпустите, я предложу Его Величеству заключить братский союз с Камелотом. С нашей помощью у вас будет больше шансов против короля Вортигерна.

— Хотя это звучит заманчиво, я всего лишь простой учитель. Такие вопросы высокого уровня не для меня одного. Я оставлю это на усмотрение больших шишек — Небрежно сказал Архан, начертав в воздухе руну. Из пустоты возникли две массивные руки: одна пробила стену, а другая схватила лежащего на кровати юношу без сознания, все еще покрытого бинтами.

— Что ты собираешься делать?! — воскликнул старик.

— Идея стать грешником для всего Камелота слишком страшна для меня, чтобы решиться на это прямо сейчас. Поэтому я решил позволить людям помочь мне сделать этот выбор.

Архан улыбнулся и, манипулируя рукой, подошел к краю стены. Он посмотрел вниз и увидел, что на улице внизу собралась шумная толпа, с любопытством разглядывающая его.

Архан уже заметил, что многие люди приближаются именно с этой стороны. В конце концов, эти парни, которым нечем заняться, но которые полны энергии, как разъяренные быки, не упустят случая посмотреть на зрелище.

Но в этот раз они пришли как раз в нужный момент.

На бросок Гэ Болг, который Архан устроил некоторое время назад, собралась почти половина населения Тинтагеля. Люди гадали, кто из неизвестных магов устроил этот переполох.

Вскоре после этого стена комнаты на верхнем этаже рухнула, и оттуда вышел молодой человек с черными волосами и глазами, за которым следовали две массивные бесплотные руки, одна из которых сжимала бессознательного мужчину в бинтах.

Толпа всколыхнулась в хаосе.

— Разве это не Черный рыцарь!

— Черный рыцарь? Тот, который исчез на месяц? Я думал, он давно покинул Тинтагель.

— Это он! Это он закопал меня в землю!

— Не могу поверить, что Черный рыцарь еще и маг. Это просто фантастика! Я должен снова бросить ему вызов!

— Черный рыцарь?

Артурия, притаившаяся в толпе, не могла не найти в этом ничего странного. Когда ее учитель получил такое прозвище?

— Добрые граждане Камелота!

Глубокий голос заглушил тихий шепот толпы, и все инстинктивно подняли головы, глядя на молодого человека с черными волосами и глазами.

Оказавшись под пристальным взглядом тысячи глаз, Архан остался невозмутим.

— Позвольте мне сначала представиться. Меня зовут Архан, я служу учителем и наставником в семье сэра Эктора. В мои обычные обязанности входит обучение его дочери и непокорного сына.

— Аху! — Кей внезапно чихнул, потер нос и пробормотал: — Странно, у меня такое чувство, будто кто-то говорит у меня за спиной.

Из комнаты донесся гневный крик Мерлина: — Что вы там бормочете?! Иди и помоги!

— О, я иду! — Кей быстро внесла в комнату таз с водой.

Вскоре в комнате раздались мучительные крики женщины и слова ободрения Кей.

— Да, вот так, мэм! Тужьтесь! Сильно! Отлично! Мы уже видим головку ребенка! Гахх! Пожалуйста, не дергайте меня за волосы!

===

— Черный рыцарь на самом деле учитель чьей-то семьи?

— Я помню, что сына сэра Эктора зовут Кей, верно?

— Да, а его дочь зовут Артурия.

Не обращая внимания на тихий шепот толпы, Архан продолжил:

— Однажды я сказал своим ученикам, что для того, чтобы стать по-настоящему сильным, нужно иметь сильное сердце. Они не должны нападать на слабых или злоупотреблять своей властью, а должны заботиться о слабых и протягивать руку помощи тем, кто в ней нуждается. Только тогда они смогут заслужить уважение окружающих и считаться сильными.

Многие кивнули в знак согласия, а некоторые в стыде повесили головы.

— Я рад видеть, что мои ученики - исключительные люди. Они запомнили мои слова и приняли их близко к сердцу.

Архан взмахнул рукой Руна и представил толпе бессознательного принца, завернутого в бинты.

— Этот человек, одновременно принц и рыцарь из королевства Ганна, ложно обвинил добросердечную крестьянку в воровстве в своей жадной погоне за кровью виверн. И это обвинение прозвучало несмотря на то, что она искренне и щедро приютила его! Такое мерзкое и грязное поведение запятнало имя рыцаря!

Голос Архана с возмущением зазвучал в ушах всех присутствующих, и в этот момент все взгляды с нескрываемым отвращением обратились к забинтованному человеку.

Люди, которые в стыде повесили головы, были теми же самыми, кто присутствовал в тот момент и вынашивал жадные мысли о крови виверн. Теперь они жалели, что не могут исчезнуть.

— Но, к счастью, моя ученица проходила мимо в тот момент и предотвратила эту трагедию. Я горжусь ею.

«Учитель, почему вы так говорите?! Надеюсь, моя маскировка не будет раскрыта!», —внутренне воскликнула Артурия, а на ее лице отразился намек на панику.

— Но! Я не ожидал, что этот принц окажется таким мелочным и злобным. Он послал своих людей найти дом этой женщины, чтобы не только забрать ее кровь виверн, но даже убить ее ребенка, который еще находился в ее утробе!

— Что?!

В толпе раздались вздохи, а на перебинтованного мужчину устремились гневные взгляды; если бы взгляды могли убивать, принца разорвали бы на куски тысячу раз.

http://erolate.org/book/712/80995