Готовый перевод FATE: The Man with Divine Keys / FATE: Божественные ключи: Глава 35: Разговор на крыше

Она не ожидала, что ребенок появится так рано, поэтому не знала, какое имя дать ему в данный момент.

— Может, назовем его Кухулин? — Кей с энтузиазмом предложил свой вариант: — Он сын бога солнца в ирландской мифологии, великий герой, способный сражаться с тысячами людей. Это очень символично!

Выражение лица Архана сразу же потемнело.

— Ни в коем случае.

— Почему? — Кей посмотрела на него в замешательстве.

— Кухулин - просто мускулистый дурак. Ты хочешь, чтобы этот ребенок стал таким же? — холодно отозвался Архан.

— Ну, я думаю, он довольно крут... — тихо пробормотал Кей.

— Я предлагаю назвать его Цезарем. Он основатель Римской империи — предложила Юлина.

— Надеюсь, этот ребенок сможет проложить свой собственный путь, а не станет заменой кому-то другому... — Джоанна покачала головой.

— Может, назовем его Хайден? — Мерлин вступил в разговор из ниоткуда: — На языке древних фей эти слова означают «герой, отстаивающий справедливость».

— Ты уверен? — Архан прищурил глаза, глядя на хмурого волшебника.

— Ты сомневаешься в моих знаниях? — раздраженно сказал Мерлин.

— Я верю, что ты знаешь язык древних фей... — бесстрастно ответил Архан: — Просто я не совсем уверен, что эти слова означают то же самое, что ты утверждаешь.

— Эй! Ты ставишь под сомнение мои знания до такой степени, что это почти нападение на мой характер! — гневно воскликнул Мерлин: — Я самый известный маг Британии, дружелюбный маг цветов. Неужели вы думаете, что я опущусь до такого?

Все кивнули, кроме Джоанны.

Лицо Мерлина потемнело. Он с досадой повернулся к Юлине и спросил: — Ты даже не из Британии, почему ты участвуешь и киваешь?

— Но... — Юлина наклонила голову: — Все в Британии всегда говорили о том, что мудрый Мерлин ненадежен…

— Что ты сказала... — Мерлин схватился за сердце, словно переживая сильнейший удар: — Моя репутация ухудшилась до такой степени?

Мерлин вздохнул: — Похоже, мне не стоит сообщать другим свое настоящее имя, если я их обманываю.

Все молчали.

В конце концов, после неоднократных заверений Мерлина, имя ребенка было определено как Хайден.

После этого, по приглашению Артурии, Джоанна согласилась переехать с ребенком в поместье Эктора. Там ребенок будет расти, а когда придет время, Архан отведет его к выбранному им учителю.

===

Глубокая ночь окутала землю, и Архан лежал на крыше, глядя на далекую луну.

— Поздравляю, ты наконец-то достиг своей цели.

Рядом с ним раздался знакомый голос, и, слегка повернувшись, Архан увидел Мерлина, выходящего из распустившихся цветов со своей фирменной улыбкой.

— Тебе никто не говорил, что у тебя очень запоминающаяся улыбка?

— Э-э-э? Правда~? Но, по моим наблюдениям, эта улыбка должна символизировать дружелюбие в человеческом понимании? — Мерлин задумался, поглаживая свой подбородок.

— Это лишь доказывает, что ты не сделал домашнюю работу. В человеческом обществе ни одна эмоция не подходит к любой ситуации — сухо ответил Архан.

— Понятно... Люди действительно самые сложные существа в этом мире, да? — Мерлин вздохнул: — А что насчет тебя? Я ясно чувствую, что трон тебя совершенно не интересует, но я не знаю, почему ты согласился помочь Лили вытащить меч и стать королем.

— ... — Архан замолчал.

Сначала он собирался вытащить меч из камня исключительно из-за задания Системы. После выполнения квеста он планировал передать Артурии и меч, и трон.

Однако, прожив вместе около полугода и глубже поняв Артурию, он начал колебаться и наконец решил, как ему поступить.

Помолчав некоторое время, Архан наконец ответил Мерлину.

— Наверное... потому что я не хочу, чтобы это тяжелое бремя полностью легло на это хрупкое плечо.

— А-а, значит, так оно и есть. Действительно, это то, что можешь сделать только ты — Мерлин вздохнул: — Но понимаешь ли ты, с какими трудностями столкнешься, когда займешь этот трон?

— Гнусный король Вортигерн... — бесстрастно ответил Архан.

— Это лишь один из аспектов... — беззаботно ответил Мерлин, садясь рядом с Арханом.

— Мерзкий король Вортигерн унаследовал последнюю силу богов, став символом бедствия в виде Белого дракона. Он - Последний бог этой эпохи. Если он захватит Британию, Эпоха Богов снова восстанет, и человечество вновь станет рабом богов. Меня это, конечно, не касается, но для тебя Вортигерн - гора, на которую трудно взобраться.

На губах Мерлина заиграла лукавая улыбка.

— Ну и как? Чувствуешь ли ты беспокойство, словно в твоем сердце скачет олень?

Архан посмотрел на Мерлина со скучающим выражением лица: — Если тебе есть что сказать, просто скажи. Не трать дыхание на бессмысленную болтовню.

— Ты очень скучный~ — пожаловался Мерлин, закатывая глаза.

— Я просто хотел сообщить тебе, что подозреваю, что Вортигерн может что-то замышлять. Он уже несколько лет не предпринимал никаких крупных нападений на Камелот, что может означать, что он что-то готовит. Но я не знаю, что именно, поскольку за последние десять лет мое ясновидение не смогло его отследить.

— Хотел бы я однажды услышать от тебя хорошие новости... — вздохнул Архан: — Неужели Камелот не послал никого, чтобы собрать сведения по этому вопросу?

— Нет, потому что я им не сказал~ — с ухмылкой ответил Мерлин.

Архан нахмурил брови.

Почему Мерлин до сих пор не сообщил высшим чинам Камелота столь важную информацию?

— Ну, я держал ее как туз в рукаве... — небрежно пояснил Мерлин: — Я специально приберег эту информацию для Лили. Только представь, при королевском дворе, когда все сомневаются и задают вопросы, она вдруг вываливает эту бомбу. Это определенно запугает многих людей и повысит ее репутацию. Это было бы для нее большим подспорьем.

http://erolate.org/book/712/81001