Готовый перевод FATE: The Man with Divine Keys / FATE: Божественные ключи: Глава 47: Три года до неизбежности

— Нидхёгг... — Голос Архана внезапно стал серьезным: — Твое истинное тело сейчас, вероятно, находится в очень опасном состоянии.

На этот раз знакомый голос не повторился.

«Точно в цель...».

Губы Архана слегка скривились, когда он продолжил:

— Если я не ошибаюсь, твое истинное тело сейчас заключено в уединенном месте, отрезанном от мира. Без посторонней помощи ты не сможешь выбраться оттуда самостоятельно. Поэтому, когда Мерлин вторгся туда, чтобы забрать твою чешую, ты не только не остановил его, но и добровольно перенес свою силу, душу и жизненную энергию Иггдрасиля в эту чешую. Потому что ты уже принял решение: сначала сбежать с помощью чешуи, затем найти возможность воскреснуть с помощью жизненной энергии Иггдрасиля и, наконец, придумать способ вернуть свое истинное тело. Я прав?

— ...

— Тогда давай углубимся.

Архана не смущало молчание Нидхёгга. Его черные зрачки сверкнули глубоким светом.

— Могло ли то извержение и потеря контроля, когда я был младенцем, быть намеренным с твоей стороны? В конце концов, никто не ожидал, что тело, погибшее из-за силы Дракона Отчаяния, получит шанс на возрождение. Таким образом, ты мог бы спрятаться в тени и спокойно восстановить свои силы.

При этих словах в глазах Архана мелькнула холодность.

Если Нидхёгг действительно признался в том, что потерял контроль над собой, когда был ребенком, Архан предпочел бы навсегда запечатать эту силу, чем позволить душе Дракона Отчаяния остаться в нем.

Такой безумец в его теле был подобен бомбе замедленного действия.

— Хм... В любом случае, это тело было создано с помощью моей силы. Я - Дракон Отчаяния, предвестник апокалипсиса, а не какая-то сумасшедшая вроде Хелы. Уничтожение моего будущего тела - это не то, что я мог бы сделать —  Нидхёгг фыркнул. — Я кропотливо сохранял часть силы Иггдрасиля, так зачем же тратить ее впустую? Чтобы спрятаться в тени и восстановить силы, как ты сказал?

Нидхёгг насмешливо хмыкнул.

— Нецивилизованные обезьяны, ваши взгляды весьма поверхностны. Даже если на этой шкале находится лишь десятая часть моей истинной силы, в эту эпоху, кроме инкуба и фиолетововолосой женщины, убившей богов, никто не может даже приблизиться к тому, чтобы бросить мне вызов. Думаешь, мне нужно прятаться?

Архан неловко почесал лицо и неловко кашлянул.

— В конце концов, это потому, что Эпоха Богов так резко угасла... — Нидхёгг меланхолично вздохнул: — С ресурсами этой эпохи невозможно создать тело, способное сдержать мою силу. Кроме того, из-за твоего недавнего рождения мое сознание в то время было еще нечетким, что привело к потере контроля.

«Так вот оно как...». Архан внутренне кивнул, еще один кусочек головоломки встал на место.

— Итак, ты признаешь то, что я сказал ранее?

— О чем ты говоришь?! — голос Нидхёгга снова стал взволнованным: — Я не помню, чтобы я в чем-то признавался! Не пытайся обманом заставить меня что-то сказать, ты, нецивилизованная обезьяна!

— Тебе не обязательно признаваться. Я могу просто пойти и спросить Мерлина —  Архан пожал плечами: — Раз уж он забрал у тебя чешую, то должен быть в курсе твоего нынешнего состояния.

— Подожди!

Нидхёгг быстро остановил Архана и после минутного молчания испустил сложный вздох.

— Я признаю это! Ты прав... мое истинное тело сейчас действительно находится в очень опасном состоянии. Причина, по которой я ставлю все на кон в этой авантюре, заключается в том, что у меня осталось не так много времени. Самое большее, через три года мое истинное тело полностью погибнет. Если ты пообещаешь помочь мне спасти мое истинное тело в течение трех лет, я не только помогу тебе раскрыть силу этого тела, но и одарю тебя еще большей силой.

Три года...

Архан на мгновение задумался, поглаживая подбородок, а затем спросил: — Итак, где сейчас находится твое истинное тело?

Поскольку время было ограничено, ему нужно было заранее оценить сложность задания; в противном случае он мог бы нырнуть в него с головой и даже не узнать, как умрет.

Если бы не было ограничений по времени, он мог бы подождать, пока соберет все Божественные Ключи, и только потом отправиться в путь. К тому времени он мог бы использовать Шамаша, чтобы расчистить путь, который не смогли бы остановить даже боги.

Даже если ему не удастся победить, он сможет сбежать, используя Космического Джаггернаута, и всегда сможет вернуться, чтобы сразиться в другой день.

Но с ограничением по времени сложность задачи возрастала в несколько раз.

Нидхёгг долго молчал, а затем облегченно вздохнул.

— Мое истинное тело сейчас находится в Иггдрасиле.

— То есть... в царстве Норс?

— Да... — Нидхёгг спокойно ответил: — Я - Дракон Отчаяния, предвестник апокалипсиса. Согласно правилам мира, я должен был исчезнуть после Рагнарока. Однако благодаря силе Иггдрасиля, который я поглотил, мне удалось временно выжить. Но из-за ограничений, наложенных правилами, я не могу ступить за пределы царства богов.

Нидхёгг тихо вздохнул: — До сих пор я даже не помню, как долго я терпел. Сила Иггдрасиля во мне скоро иссякнет, и тогда я буду уничтожен правилами. Это мой последний шанс.

У Архана начинала болеть голова.

Даже в ослабленном из-за Рагнарока состоянии Норские королевства было не так-то открыты, нельзя просто проникнуть в них. С древней магией и скованным полем, оставшимися после него, было достаточно сложно справиться, не говоря уже о возможном присутствии древних божественных существ или даже настоящего дракона.

http://erolate.org/book/712/81013