× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Darkness of Black / Тьма рода Блэк: 14. Старые подруги

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Дорея Поттер-Блэк редко бывала в Блэк-Холле на площади Гриммо. Чаще всего она виделась с родственниками в маноре, а дом Ориона и Вальбурги был настоящей крепостью, и они не слишком любили приглашать к себе гостей. Впрочем, миссис Поттер не слишком жалела об этом - Блэк-Холл на ее вкус был слишком мрачным.

 

Но, конечно, в ситуации, которая сложилась по вине Сириуса, отказываться от приглашения леди Блэк никак нельзя было.

 

- Чаю, дорогая? - Вальбургу даже не нужно было приказывать домовому эльфу. Прекрасно вышколенный слуга понимал легчайшее движение ее брови.

 

- Не откажусь.

 

- Девушки, давайте сразу к делу. Кричер, дорогой, налей мне стаканчик хереса.

 

Кассиопея совершенно непристойно оглядела себя поперек удобного кресла, закинув ноги в элегантных брюках на подлокотники. Вальбурга бросила укоризненный взгляд на тетку, но никак не прокомментировала ее позу.

 

Эксцентричность Касси была обычным явлением.

 

Вообще-то Кассиопею приглашать на этот разговор она не собиралась. Но та как раз гостила у своей сестры и беспардонно напросилась с ней за компанию.

 

Вальбурга была совсем ненамного младше Дореи и Кассиопеи, своих теток, и они относились к ней скорее как к младшей сестре, чем как к племяннице.

 

- Скажу сразу, Вэл: я отнюдь не желаю выставлять Сириуса из нашего дома, - Дорея прислушалась к совету Касси и перешла сразу к делу.

 

- Я бы и не подумала тебя о таком просить! - Вальбурга посмотрела на нее с некоторым возмущением, - Тем более кто знает, куда бы он пошел в таком случае...

 

- В Хогвартс, под крылышко к Дамблдору, - фыркнула Кассиопея, и только после этого заметила, как вытянулись лица собеседниц. - Девочки, что вы смотрите так удивленно? О Мерлин, неужели вы не в курсе, как Альбус давно кружится возле ваших детишек?

 

- Я считала это пустыми сплетнями, - медленно проговорила Вальбурга. - Но позволь спросить, откуда у тебя такая информация?

 

Касси глотнула хереса.

 

- У меня тут была небольшая интрижка с Холли Блэквотером, - не торопясь, начала она, - замечательный парень, в прошлом году преподавал в Хогвартсе Защиту от темных искусств. Стоит только чмокнуть его в щечку, сразу начинает неугомонно болтать. А если напоить, разболтает даже то, о чем вслух говорить не стоит.

 

Например, то, что директор слишком благосклонен к этим невыносимым хулиганам, закадычным друзьям Поттеру и Блэку. Холли, бедняжка, настолько явно завидует талантам ваших сыновей, что вывалил на меня обширный перечень случаев особого расположения Дамблдора к этим мальчишкам.

 

Вальбурга сжала губы.

 

- Я не удивлена. И вообще ждала чего-то такого еще с того момента, как Сириус написал мне, что Шляпа отправила его на Гриффиндор.

 

- Касси, Вэл, - Дорея посмотрела на них с укором, - Мне кажется, вы преувеличиваете. Джеймс и Сириус действительно очень талантливы, и неудивительно, что Дамблдор к ним благосклонен. Не стоит искать здесь двойное дно.

 

- Ох, Дори, - закатила глаза Кассиопея, - Я везде ищу двойное дно. И знаешь, за сорок лет работы в Отделе Тайн моя интуиция меня ни разу не подводила. И сейчас она просто вопит о том, что, потакая вашим сыновьям, Дамблдор готовит из них своих верных сторонников в будущем. И это будет настоящей катастрофой, если предчувствие войны нас всех не подводит.

 

- Не бери через край, Касси, - скривилась Вальбурга, - На мой взгляд, все не так плохо. Но теперь становится понятно, откуда у Сириуса такие либеральные идеи...

 

Дорея вздохнула, поставила чашку на блюдце:

 

- Вэл, дорогая моя, сейчас есть проблема поважнее. Сириус, безусловно, поступил очень безответственно, когда сбежал из дома, но мне кажется, с его характером мальчику невыносимо то, как ты на него давишь.

 

- Я давлю?! - возмутилась Вальбурга. - Дори, да он из меня веревки вьет! Я ни в чем ему не отказываю, постоянно иду на уступки...

 

- ... и не забываешь мальчику об этом постоянно напоминать, - негромко вставила Кассиопея, - Вэл, ты действительно слишком давишь на Сириуса. Так же, как твоя мать давила на тебя - и это ожидаемо закончилось бунтом. Что ты хочешь от Сириуса? Он твоя копия!

 

Вальбурга нервно постучала пальцами по столу.

 

- Это выводит меня из себя, - призналась она, - Почему он ничего, кроме внешности, не взял от Ориона?

 

- Моргана-мать, какая разница, почему?! - Касси села в кресло нормально, по-человечески, - Пока ты задаешь себе этот глупый вопрос, твой сын растет, уверенный в том, что он недостаточно хорош для тебя таким, какой он есть - и от этого постоянно бунтует! И, конечно, тянется к тем, кто должным образом его ценит! Тех, с кем он может быть самим собой без риска получить нагоняй!

 

- Для бездетной ты слишком много знаешь о детях, - язвительно сказала Вальбурга, сверля ее взглядом.

 

- Я достаточно знаю о людях!

 

Дорея растерянно переводила взгляд с сестры на племянницу, и наконец умоляюще попросила:

 

- Прекратите наконец, Касси, Вэл! Не хватало еще, чтобы вы поссорились!

 

Вальбургу это несколько остудило, и она взяла себя в руки.

 

- Ты права, Дори. Кассиопея, извини, я не сдержалась.

 

- Кричер, еще хереса, - буркнула Касси вместо извинений. - Ладно, забыли, проехали. Вэл, что стало последней каплей для Сириуса?

 

- Мы решили поговорить с ним о необходимости определиться с будущей женой, - вздохнула леди Блэк. - О Мерлин, я же так старалась не надавить на Сириуса, а дать ему возможность выбора...

 

Касси посмотрела на нее настолько красноречиво, что Вальбурга оборвала себя на полуслове.

 

- Дорогая, но зачем так спешить с его помолвкой? - мягко спросила Дорея, - Этот вопрос спокойно может подождать до окончания Хогвартса.

 

- Кричер, налей мне тоже хереса, - резко сказала Вальбурга, не глядя на родственниц.

 

- Значит, есть причина, - Кассиопея внимательно смотрела на нее.

 

- Орион очень болен, - сказала Вальбурга после некоторых колебаний, - Мы не знаем причину этой болезни... но, по словам лучших целителей, ему осталось едва несколько лет.

 

- Ох, Вэл... - Дорея протянула руку и сжала ее ладонь.

 

- Ты спешишь сделать из Сириуса полноценного наследника, - взгляд Касси стал еще внимательнее, - Но магия рода может выбрать Регулуса.

 

- Я не хочу, чтобы Регулус был наследником! - Вальбурга вскочила с кресла.

 

- То есть ты еще и боишься, что магия рода не примет Сириуса, - Касси покачала головой, - Вэл, твой первенец - Блэк из Блэков, олицетворение как всех наших талантов и умений, так и недостатков с изъянами. Ты зря волнуешься.

 

Вальбурга опустилась обратно в кресло, сделала глоток хереса и сказала очень тихо:

 

- Гораздо больше я боюсь, что он откажется принять звание наследника.

 

Дорея покачала головой:

 

- Все равно не стоит на него давить, дорогая. Позволь Сириусу сейчас остаться у нас, я с радостью за ним присмотрю. Не стоит рубить с плеча, мальчик успокоится и поймет, что нет ничего важнее семьи.

 

- Или не поймет, - фыркнула Кассиопея, - Но женить его точно рано, он еще не нагулялся.

 

И, подумав, добавила:

 

- Твой сын настоящий джентльмен, свяжи его помолвкой - и он вряд ли позволит себе бегать за другими девушками. В его возрасте и с его темпераментом это серьезная трагедия!

 

- Хорошо, хорошо, Мордред с вами, я согласна, - Вальбурга едва улыбнулась, - я напишу ему письмо, пусть остается у вас, Дори. В конце концов, Джеймс серьезнее, может, под его влиянием и мой сын немного успокоится.

 

Дорея засияла, уверяя, что Сириус прекрасно проведет время в Годриковой впадине.

 

А Кассиопея внимательно смотрела на племянницу, что-то себе мысленно просчитывая.

 

http://erolate.org/book/714/153034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода