× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 1. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Паренек еще несколько секунд наблюдал за ним, потом рассеянно похлопал по карманам темной приталенной куртки и достал небольшой мешочек. Краем глаза Хэн нахмурился: конечно же, нет...

Парень достал из мешочка тонкий, аккуратно скрученный рулончик и оловянную страйк-зажигалку с гравировкой, оставив Хана на секунду удивляться, как, черт возьми, их у него не отобрали. Нажав на страйк, пока его конец не засветился, он рассеянно зажег палочку со специями.

«Ситх, парень, какого черта ты пытаешься сделать, чтобы нас подстрелили?»

Паренек несколько секунд смотрел на Хана, словно вспоминая, что он здесь, а потом снова отвернулся и уставился в пустоту.

Хэн поджал губы. «Ладно. Знаешь что? Иди и пристрели себя, мне все равно. Пусть они отведут тебя на задний двор и попытаются вбить в тебя хоть немного разума. Черт, может, это даже сработает».

«Раньше никогда не получалось».

Хэн отвернулся, раздосадованный таким нахальным замечанием; ладно, если он хочет так играть, пусть играет. Он окинул взглядом пустой коридор... и не прошло и трех секунд, как он снова обернулся, указывая пальцем. «Эй, если ты не заметил, это я снял с твоей спины того Виккея с вибролезвием».

Невысокий паренек оглянулся и посмотрел на Хана сквозь дымку от палочки со специями. «Я его уже вычислил».

Как раз в тот момент, когда Хэн перевел дыхание, чтобы сказать ему пару домашних истин, парень тихо добавил: «Но спасибо».

Это прозвучало прямо, но искренне, и Хэн снова расслабился, изучая парня. При ближайшем рассмотрении оказалось, что, несмотря на синяки и темную оправу глаз, он был слишком хорошо одет, чтобы сойти за твинка, хотя в нем все еще чувствовался мирской дух. У него был корускантский акцент; определенно высший класс.

«Вы местный?

Парень снова затянул с ответом, словно пытаясь решить, стоит ли признаваться в этом.

«Эй, для меня это не имеет значения», - заверил Хэн. «Слушай, просто попроси их не выдвигать обвинений, потому что ты хочешь поступить в военное училище, когда тебе исполнится восемнадцать. Они знают, что с судимостью тебя не возьмут, и если они подумают, что ты хочешь вступить в армию, то отнесутся к тебе спокойно».

«Я уверен, что они выпустят меня в любой момент», - сказал парень со спокойной, сдержанной уверенностью.

«Неважно. Просто расскажи им про военную школу, ладно? Скажи им, что пытаешься поступить в Кариду».

«Как ты это сделал?»

Хан нахмурился, удивляясь, а парень кивнул головой в сторону нашивки на рукаве старой летной куртки Хана. «Карида».

Хэн покачал головой. На ней не написано «Карида».

«У нее бледно-голубой ободок с золотой каймой на нашивке подразделения - это значит, что ты тренировался на Кариде».

Хэн кивнул; парень был хорош. «Не говори мне - семья военного, верно?»

На мгновение Хэн подумал, что парень ничего не ответит, но потом кивнул. «Можно и так сказать».

Богатый парень, подумал Хэн. Наверное, так или иначе окажется в Кариде. «Сколько тебе лет?»

Паренек долго тянул палочку со специями. «Слишком стар».

Это должно было быть смешно, даже нелепо... но Хэн нахмурился от мрачного цинизма, прозвучавшего в этом замечании. «Боишься, что твои предки узнают?»

На Кариде он встречал таких - замкнутых, сдержанных, из богатых семей. Тех, чьи высокомерные отцы-военные карьеристы и претенциозные матери с завышенными амбициями заставляли их быть теми, кем они не были. Вскоре вы поняли, что, несмотря на их богатство, на самом деле вы их жалеете.

«Послушай, если ты не хочешь, чтобы твои предки узнали, просто попроси Кариду. Скажи дежурному офицеру, который тебя обрабатывает, что ты сожалеешь обо всем и понимаешь, что был неправ... но потеряй палочку для специй», - добавил Хэн.

«Все в порядке», - ровно ответил парень, не поворачиваясь. Он сделал паузу, окинув взглядом пустой коридор. «Собственно, вот моя поездка».

Хэн нахмурился - и через несколько секунд тяжелая дверь в блок для задержанных открылась, и в коридор Дисциплинарного наказания вошел зрелый мужчина в дорогом костюме, с тревогой вглядываясь в прозрачные стены камеры.

«Люк?» Мужчина остановился перед дверью камеры и с нескрываемым презрением в голосе обратился к дежурному офицеру. «Открой дверь».

Интерес Хэна вызвала скорость, с которой дежурный выполнил просьбу.

«С тобой все в порядке?» Не отвечая, мужчина оглядел парня с ног до головы и спокойно вышел из камеры. Когда парень проходил мимо него, мужчина вынул изо рта палочку со специями и бросил ее на пол, не обращая внимания ни на кого из них, и воткнул ее в подшитые вручную сапоги. «Ты сказал, что больше не будешь этого делать».

«Нет, ты сказал, что я не должен делать этого снова».

«Если он узнает...»

«Уверен, что он уже знает», - цинично сказал парень, затем сделал паузу и повернулся. «Ты останешься там?»

Хан быстро поднялся. «Я? Нет, если дверь открыта».

Хорошо одетый мужчина нахмурился, глядя на Хэна, холодные серые глаза скрывались под аккуратными темными волосами, поседевшими на висках. На мгновение показалось, что он собирается возразить, но парень уже выходил из блока Дисциплинарного наказания. Хан прошел мимо пожилого мужчины, удостоился его надменного взгляда, но не был остановлен ни им, ни дежурным офицером. Парень явно из очень богатой семьи, подумал он.

Насколько богатой, стало ясно, когда он вышел на резкий рассветный воздух и увидел величественный посольский спидер с закрытым верхом, припаркованный у здания вокзала, впереди него - военный спидер, а позади - еще один, на крыльях которого были маленькие флажки, обозначающие серьезный ранг. Возле него стояли два очень плохо замаскированных телохранителя в штатском, глаза повсюду, руки лежали очень близко к проймам их тщательно сшитых пиджаков.

http://erolate.org/book/716/82101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода