Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 1. Часть 19

«Вы знали, что он вернется?» спросил Хэн.

Горн бросил короткий взгляд на Эштора, который все еще смотрел на расписание. «Нет, мы никогда ничего не знаем, если только не едем с ним».

Хэна почти не удивило, что парень снова появился, а никто и не знал. Факт заключался в том, что Хэн видел его практически одинаково часто, независимо от того, находился ли он в здании или на другой планете. Разница была лишь в том, что если он был здесь, то появлялся ненадолго утром после прихода Индо, был на уроках или отсутствовал весь день, а потом снова появлялся поздно вечером, проводя еще несколько часов в библиотеке с Индо и каким-нибудь наставником, а потом запирался за зеркальной стеной.

И все же, по мере того как утро переходило в полдень, а на автоматической настенной диаграмме мелькали все новые и новые договоренности, обычно спокойный Горн постепенно впадал в нервную панику. К вечеру, когда наступила ночь, последняя встреча закончилась, и Горн встал, закатив глаза. «Отлично, теперь его вызывают на сегодняшнюю конференцию. Готов поспорить, что он отправится в загул... Я уже вижу. Черт побери. Держи глаза и уши открытыми».

«Уйдет?»

«Он собирается исчезнуть - уйти на ночь, после того как закончится встреча».

«Куда?»

«Куда угодно. Он и в лучшие времена ненавидел дворец, а тут встреча с императором. От этого у него всегда чешутся ноги». Горн посмотрел на Эштора. «Может, мне попросить дополнительную охрану?»

Эштор приподнял бровь, тон был суховато-пренебрежительным. «ДА, как будто это поможет. Лучше просто держать все в себе и надеяться, что он вернется к утру».

Они замолчали при звуке шагов, возвращающихся по широкому, гулкому коридору.

.

Перекинув через плечо черную куртку с алой подкладкой, парень быстро прошел мимо, не бросив ни одного взгляда в сторону, но Хэн уже и не ожидал ничего большего.

Затем легкие шаги по твердой плитке терраццо затихли, и парень отступил в дверной проем. Все стояли, а парень хмуро смотрел на Хэна.

Хэн замер, заметив растерянность на его лице. Он знал, что все это было какой-то ужасной ошибкой...

Потом глаза парня загорелись узнаванием. «Хан Соло - пилот!»

«Верно».

«Ты собирался уволиться с позором».

«Э-э... нет».

«Я нашел тебя в системе военных записей. Какой-то командир... Никлас... рекомендовал увольнение с позором за грубое неповиновение и неподчинение прямому приказу. Что-то насчет вуки?»

«О, это увольнение», - сказал Хэн. «Погодите-ка, у меня еще даже не было дисциплинарного слушания».

«О, это увольнение. Тебя выгнали». Парень кивнул, как будто это была старая новость.

«У меня еще не было слушания!»

Паренек ухмыльнулся, беззаботно - и Хан заново вспомнил, как он был молод на самом деле: невысокий, со свежим лицом, но все еще с тем тревожным, мирским воздухом - и слишком забавлялся затруднительным положением Хана. «Что я могу сказать, файл сказал, что они провели его в твое отсутствие - они часто так делают - ты вышел».

Хэн опустил взгляд. «Мужик, ты хоть знаешь, сколько я заплатил за эту чертову форму?»

«Я забрал твое досье», - без обиняков заявил парень. «Перевел тебя во дворец. Ты в порядке».

Хан заколебался. «Значит, меня не выпустили?»

«Нет. Тебя перевели сюда».

Так вот почему парень... Хэн поднял взгляд. «Ну, насчет этого...»

Послышался второй звук шагов, и виконт Индо остановился у двери, протянув руку, чтобы провести парня вперед, не прикасаясь к нему. «Мы опоздали, Люк».

Парень даже не взглянул. «Просто предположение, но я думаю, они начнут без нас».

«Хочешь, чтобы тебе пришлось объяснять Императору, почему ты опоздал?»

Малыш бросил взгляд в сторону, мгновенно уклонившись, и Индо кивнул. «Я тоже не хочу, поэтому мы должны идти».

Люк посмотрел на Хэна. «Мы должны взять с собой нашего нового лейтенанта».

«Нет, правда, мне и здесь хорошо», - быстро отмахнулся Хэн.

«Он пилот, Люк, а не обученный помощник», - презрительно сказал Индо. «Его вообще не должно быть здесь».

«Что, все, что он должен делать, - это сидеть в кресле и кивать. Это все, что делают на таких мероприятиях».

«Я очень сомневаюсь, что лейтенанту можно доверить даже это», - пренебрежительно заметил Индо.

Хэн почувствовал, как его передернуло от тона виконта. «Это все, чем я занимался с тех пор, как оказался здесь. Кажется, я неплохо справляюсь».

Люк усмехнулся. «Видишь?»

Индо полностью проигнорировал Хэна. «Люк, подумай хорошенько, Император и так не в лучшем расположении духа. Неужели ты хочешь быть тем, кто будет вынужден отвечать за действия этого человека, когда он совершит неизбежный промах?»

«Большое спасибо», - обиделся Хан.

«Что, ему придется сидеть в углу?» Парнишка уже начал прислушиваться к идее, его явно забавляла поднятая им шумиха.

Индо сохранил сабачье выражение лица. «Я еще раз прошу тебя, подумай хорошенько. Что ты знаешь об этом человеке?»

«Я знаю, что он снял с моей спины Уикей с ножом».

«В кантине в районе Дайгинг».

Парень сделал шаг назад, изображая скандальное недоверие. «Ты судишь о человеке по кантинам, в которых он пьет? И это говорит человек, который сказал, что я никогда не должен доверять поверхностным суждениям?»

«Я сужу о человеке по его военному и гражданскому послужному списку, ни один из которых не блещет. И сейчас не время для таких дискуссий».

«Ты прав, Соло, надевай парадную форму, мы опаздываем».

Хэн сделал шаг вперед, потом остановился, удивляясь, как, черт побери, ему удалось договориться о поездке. «Вообще-то, я должен согласиться с Индо...»

Индо повернулся. «Виконт Индо».

Парень злобно усмехнулся. «Видишь? Он прирожденный! Просто оденьте его в парадную форму...»

«Люк, ты уклоняешься от ответа».

«Что, это займет десять минут...»

.

.

.

В следующее мгновение Хан уже застегивал пиджак и удивлялся, как, черт возьми, он дошел до того, что стал спорить о том, что не пойдет на это чертово собрание, а потом шел по коридору и возился с воротником своей новенькой парадной формы. Черт бы побрал Индо за то, что он так сильно раздражал его, что он не согласился прийти. Он кинжалами смотрел ему в спину, пока они шли по бесконечным коридорам, направляясь на это чертово собрание.

http://erolate.org/book/716/82109