× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 1. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, он коротко усмехнулся и ушел, размышляя о том, что утром Горн заявил, что два года обеспечат Хану столь желанное повышение. Серьезно, ему повезет, если он продержится два месяца...

.

.

.

Внимательно наблюдая за кореллианцем, виконт Индо приглашающе отступил назад, когда лейтенант Соло на мгновение замешкался... затем вошел в дверь штабной комнаты и направился к главному выходу. Индо смотрел ему вслед, сузив глаза. Он и в лучшие времена недолюбливал кореллианцев. Они были склонны к упрямству перед лицом признанных авторитетов и правил, что вряд ли способствовало дворцовой жизни и уж точно не подходило в качестве образца для подражания и без того непокорному и импульсивному Люку Антиллесу.

Удержать мальчика под критическим взглядом Палпатина и Вейдера было непросто. Временами ему приходилось прибегать к нестандартным методам, но он делал это и продолжает делать каждый день. И теперь, добившись почти невозможного, он не хотел, чтобы новое лицо пришло сюда и начало раскачивать всю эту шаткую конструкцию.

Но Индо подождет. Конечно, он мог бы завтра же убрать кореллианина, если бы пожелал. Он мог бы вывести его из дворца сегодня вечером или просто «исчезнуть»... Но он этого не сделает. Люк пошел на то, чтобы проникнуть в военный центр в главном зиккурате дворца, чтобы выследить человека, с которым он был знаком всего несколько часов, потому что, как он утверждал, когда Индо столкнулся с ним в день прибытия Соло с магически появившимися документами комиссии, он доверял ему - или думал, что доверял.

Поэтому вмешиваться Индо сейчас было явно неразумно, если он не хотел, чтобы Соло стал предметом разногласий между ним и Люком. Это было бы совершенно неприемлемо - и совершенно ненужно.

Кореллианин, как подозревал Индо, быстро окажется нежелательным влиянием на Люка... и тогда его уберут тем или иным способом, как и многих других, по желанию Императора.

И Индо ничего бы не сделал. Его руки - и, что не менее важно для Люка, его разум - были бы чисты, а разочарование и гнев Люка направлены в другое место. Это позволило бы Индо сохранить столь важную стабильность... по крайней мере, здесь. И через несколько недель, а может, и через месяц, пыль осядет, и старые привычки снова будут в силе. До следующего раза.

А пока Соло был мелким неудобством, еще одним лицом, которое приходило и уходило. Их было много за эти годы; Император позаботился об этом. Обеспечение стабильности для Люка - или вообще какого-либо чувства уверенности или преемственности - было последним пунктом в повестке дня Императора.

А Люк... ну, у мальчика не было такого понятия, так что он не пропустил того, чего так и не научился ожидать. Смерть Бейла и Брехи Органы - а Индо был одним из немногих, кто знал о предполагаемом убийстве Органы, - оставила мальчика на произвол судьбы без защиты, которую могло дать ему их положение. Впрочем, возможно, это была лишь иллюзия. Как только Император нашел его, Индо подозревал, что исход для Люка был бы одинаковым, независимо от его происхождения. Конечно, мальчика быстро лишили всякой связи с его наследием как наследника Бейла Органы, чтобы обеспечить его невидимость, а значит, и полезность.

Люк был вынужден искать свой собственный путь под бескомпромиссной властью Палпатина, и суровые уроки неизгладимо запечатлелись в его впечатлительном юном сознании. И все же мальчик был слепо предан ему, несмотря на все, что сделал Палпатин, а может быть, и благодаря ему. Он не испытывал никакой благодарности к своему наставнику - в конце концов, это Палпатин виноват в том, что он оказался здесь и в одиночестве, и Люк знал это, - но годы, проведенные под манипуляциями Императора, привели к тому, что Люк отчаянно пытался угодить человеку, который, как он теперь понял, был достаточно взрослым, чтобы понять, что он никогда не найдет в нем недостатка. Этот факт лишь подстегивал безрассудство Люка по мере его взросления.

Индо, со своей стороны, очень рано понял свое место в схеме вещей, так же как и мальчик понял свое. Император объяснил это со свойственной ему точностью и эффективностью, не обращая внимания на возраст ребенка.

Индо был здесь стабилизатором, он знал. Постоянным. Его обязанности, когда они наконец были определены, были четко сформулированы Императором, и Индо неукоснительно их придерживался - и потому остался, когда многие другие были удалены из жизни мальчика. А может быть, дело было в том, что, подобно Сате Пестаге, которая тоже знала связь между молчаливым, забитым оборванцем тех первых лет и убитым наследником алдераанского престола, Индо тоже знал цену молчанию.

По сути, он был воспитателем. Опекуном, которому было поручено взять одиннадцатилетнего мальчика, не получившего формального образования и не имевшего реальных контактов с внешним миром в течение четырех долгих лет, утратившего даже самые элементарные социальные навыки и параметры под пристальным влиянием Палпатина, и вернуть его в галактику.

Мало кто мог вспомнить неизвестного, жалко брошенного мальчика, находившегося под контролем Палпатина в те ранние годы, не говоря уже о том, чтобы ассоциировать его со способным молодым человеком в черной униформе Убиктората после четырех лет влияния Индо. Возможно, в этом и заключалась истина, почему Индо позволили остаться, когда многие другие пришли и ушли: он был очень, очень хорош в своем деле.

Хотя в его работе оставались и недостатки. Люк потерял не только свое детство из-за Палпатина, но и отрочество из-за строгих правил и условностей, которые Индо установил в попытке не просто воспитать его, но и обеспечить структуру и стабильность, необходимые Люку для выживания. Даже сейчас Люк мог переходить от спокойствия к раздражению в промежутках между ударами сердца или на несколько дней погружаться в тишину и замкнутость, свойственные его детству... хотя в последнее время он нашел новый способ сглаживать и заглушать эти пики и спады...

http://erolate.org/book/716/82116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода