Готовый перевод Big Bang Maelstrom / Наруто и Теория Большого Взрыва: Глава 5: Уволен

КАЛИФОРНИЙСКИЙ технологический институт

«Знаешь, я снова задумался о путешествиях во времени», - заявил Шелдон, когда шел с Раджем, Говардом, Леонардом и Наруто в общую комнату.

«Почему? Ты столкнулся с препятствием в виде невидимости?» - спросил Леонард, заставив Говарда ухмыльнуться.

«Я мог бы придумать, что бы я хотел сделать с помощью этой силы», - заявил Говард, заставив Наруто фыркнуть.

«Просто помни, что ты либо навсегда останешься в таком состоянии, либо тебе придется беспокоиться о том, когда оно закончится, а это значит, что ты, возможно, окажешься в ловушке с кучей разъяренных женщин, которые будут постоянно пинать тебя по лицу и паху», - прокомментировал Наруто, и Говард слегка побледнел.

«Да, наверное, лучше не надо», - Говард отмахнулся, пытаясь отогнать страх.

«В любом случае, я отложил это на потом. Мне пришло в голову, что если бы я когда-нибудь изобрел машину времени, я бы просто вернулся в прошлое и предоставил ее самому себе, тем самым избавив себя от необходимости изобретать ее в первую очередь», - заявил Шелдон, заставив Наруто фыркнуть.

«Интересно», - Леонард заявил, пока они шли, и Шелдон кивнул.

«Да, это действительно снимает напряжение», - прокомментировал Шелдон, прежде чем выжидающе посмотреть на Наруто.

«Тебе нужен ответ «как от лучшего друга», дружелюбный, но честный ответ или жестоко честный ответ?» - он спросил, и Шелдон на минуту задумался.

«М-м-м, мне бы не помешало подумать о большем», - заявил Шелдон, жестом предлагая Наруто говорить.

«Если вы дадите своему юному «я» машину времени и избавите его от необходимости ее строить, то, согласно 97,4% теорий о путешествиях во времени, вы потеряете машину времени, потому что у нее больше не будет собственного прошлого, которое ее поддерживало бы. Кроме того, вам в будущем придется надеяться, что он входит в тот небольшой процент путешественников во времени, которые обретают воспоминания своего более молодого «я», а не просто создают альтернативную временную линию, в которой у него была машина времени в прошлом, и он мог наслаждаться ею, не рискуя тем, что его собственная временная линия будет разрушена», - объяснил Наруто, заставив Шелдона замолчать и понимающе кивнуть.

«Черт, вечно какой-то просчет», - сказал Шелдон, слегка надув губы.

«Да, решение первой проблемы - включить в машину времени чертежи и схемы, чтобы ваш более молодой двойник мог собрать ее, когда понадобится. Тогда вашему более молодому двойнику придется вернуть своего будущего двойника в его время, поскольку у него больше нет машины времени, а затем вернуться в свое текущее время. Затем в то же время спрячьте машину времени, чтобы только он мог ею пользоваться, предполагая, что на указанной машине времени изначально нет биометрических или голосовых блокировок, иначе кто-то может украсть ее, а затем использовать, чтобы действительно испортить историю и сделать ее еще хуже, чем она уже есть», - перечислил Наруто, заставив Шелдона кивнуть головой.

«Ты действительно обо всем думаешь, не так ли?» - спросил Радж, и Наруто пожал плечами.

«Мой разум такой же беспокойный, как и мое тело», - заявил Наруто, заставив их приподнять бровь, в то время как Шелдон ответил, когда они продолжили идти.

«У Наруто гиперактивность, а также высокофункциональная форма AD/HD(синдром дефицита внимания и гиперактивности), когда его ум просто постоянно работает, поэтому он направляет его на продуктивные вещи», - ответил Шелдон, заставив их удивленно посмотреть на него, а Наруто пожал плечами.

«Вот почему у меня столько докторских и ученых степеней, а также сертификатов во многих областях, и я поддерживаю себя в форме. Мне нужно чем-то заниматься, иначе я начинаю сходить с ума от безделья, даже что-то, что притупляет сознание, может помочь, потому что тогда я просто отключаюсь и остаюсь наедине со своими мыслями», - объяснил Наруто, когда они подошли к кофетерию и собирались войти.

Шелдон вздохнул, огляделся, увидел шведский стол и множество людей, которых он считал гламурными троглодитами.

«Я не понимаю, зачем выставлять напоказ человека, который за 10 лет не провел ни одного значимого исследования», - пожаловался Шелдон, которому это было неприятно.

Сегодня был обед/встреча/представление нового заведующего кафедрой физики: доктора Эрика Гейблхаузера.

Наруто лишь фыркнул и взял себе еды, зная, что Шелдон будет устраивать шоу как минимум всю следующую неделю.

Шелдон был «вежлив», а затем засовывал ногу ему в рот и в глотку, Гейблхаузер отстранял или увольнял его в зависимости от того, насколько легко он обижался или раздражался; над чем-то ему приходилось работать, когда Шелдон был рядом; и тогда Шелдон принимал это спокойно, чтобы ему не пришлось извиняться, затем он начинал раскручиваться, переходя к случайным проектам и указаниям, неспособный по-настоящему сосредоточиться без реальной работы, и тогда Наруто или Леонарду приходилось дергать за аварийный шнур и вызывать Мэри Купер, его мать, сюда, чтобы либо вернуть его в нужное русло, либо дайте ему подзатыльник и кричите на него до тех пор, пока он не научится вести себя лучше.

Это был бы даже не 30-й раз, когда он наблюдал подобное поведение Шелдона, так что он знал, что, по крайней мере, получит шоу и, возможно, несколько новых идей для работы, когда Шелдон будет метаться из стороны в сторону, а потом сосредоточится и спросит, не мог бы Наруто посмотреть, стоит ли продолжать работу над какими-то из них.

Из 497 набросков он действительно нашел 8, которые стоило изучить и развить.

Это было лучше, чем у многих ученых, так что Наруто не собирался расстраиваться.

Леонард, однако, скорее всего, никогда не видел, как деградирует Шелдон, и сходил бы с ума, пытаясь это исправить, вместо того чтобы позволить ситуации идти своим чередом, что тоже было бы своего рода развлечением.

Как бы то ни было, последняя неделя перед тем, как его квартира станет пригодной для жизни, обещала стать для него развлечением, для Леонарда - сущим адом, а для Шелдона - суматохой.

А если бы он снова увидел Мэри, было бы еще лучше.

«О, внимание, а вот и новый босс», - сказал Радж, держа в руках тарелку с едой.

«Шелдон, постарайся быть милым», - Леонард приказывал / умолял.

«Джентльмены, приятно познакомиться с вами, Эрик Гейблхаузер», - Гейблхаузер представил их, протягивая руку.

«Здравствуйте, сэр, Говард Воловиц, инженер», - заявил Говард, заставив Гейблхаузера кивнуть, прежде чем Леонард пожал ему руку.

«Леонард Хофштадтер, факультет прикладной физики», - вежливо заявил Леонард, когда Гейблхаузер кивнул ему.

«Раджеш Рамаян Кутраппали, астрофизик», - Радж представился, заставив Гейблхаузера кивнуть.

«Наруто Намикадзе, везде, где мне скажут, что я нужен, я буду там», - представился Наруто, заставив Гейблхаузера вздохнуть.

«Доктор Намикадзе, для меня большая честь познакомиться с вами. На самом деле, я хотел обсудить с вами вашу статью о субатомных частицах, потому что у меня есть идея, которая может стать революционной, если окажется верной», - заявил Гейблхаузер, заставив Шелдона подавить смешок.

«Простите, я не расслышал вашего имени?» - спросил Гейблхаузер, когда Наруто сделал шаг назад.

«И... Вот. Мы. Здесь», - заявил Наруто, приступая к еде.

«Я доктор Шелдон Купер, настоящий ученый», - заявил Шелдон, заставив Гейблхаузера посмотреть на него.

«Простите?» - спросил он, и Шелдон фыркнул.

«Доктор Гейблхаузер, при всем уважении. Вам повезло, что университет решил нанять вас, несмотря на то, что за 25 лет вы не провели ни одного оригинального исследования, а вместо этого написали серию популярных книг, в которых великие научные концепции сведены к серии анекдотов, каждый из которых упрощен до такой степени, что по продолжительности не превышает среднестатистического процесса дефекации. Таким образом, я могу лишь сравнить вас с прославленным школьным учителем естественных наук, чей последний успешный эксперимент заключался в том, что он поджигал собственные газы, а потом смеялся вместе с друзьями», - заявил Шелдон, пока Гейблхаузер смотрел на него, а Говард, Леонард и Радж могли лишь удивленно наблюдать за происходящим, пока Наруто смеялся, прикрывая рот рукой.

«Доктор Купер, обычно я не хочу быть тем самым парнем в первый день. Однако, поскольку совершенно очевидно, что вы не уважаете ни меня, ни мой авторитет, ни мою репутацию, ни университет, я с радостью сообщу вам, что вам больше не придется со мной работать», - заявил Гейблхаузер, заставив Шелдона недоуменно посмотреть на него.

«О? Ты увольняешься? Ого, даже не можешь продержаться, потому что он кому-то не нравится», - заявил Шелдон, глядя на своих друзей, а Наруто покачал головой.

«Нет, доктор Купер, вы уволены, немедленно», - просто сказал Гейблхаузер.

Гейблхаузер кивнул остальным и ушел, оставив их в состоянии шока, а Наруто просто посмеялся.

«Если бы я знал, что так легко увести Шелдона отсюда, я бы таскал его на все мероприятия», - заявил Говард, заставив Наруто посмотреть на него, а затем покачал головой.

«Вот ты где», - раздался девичий голос.

«Я думала, ты должен был встретить меня у входа?!» - заявила высокая блондинка с грудью второго размера и длинными ногами, одетую в обтягивающее синее платье и черные туфли на каблуках.

«Ой, прости, Саммер, прости. Я ждал тебя, потом мне понадобилось в туалет, а потом эти ребята втянули меня в разговор, и я ушел с ними», - сказал Говард, заставив ее вздохнуть.

«Говард привел с собой девушку?» - недоверчиво спросил Леонард.

«Думаю, скорее всего, его робототехнические возможности развивались быстрее, чем он нам сообщал, или, ну, знаете, очевидный вариант: он заплатил ей, чтобы она пошла с ним на свидание», - заявил Наруто, продолжая есть, а Радж изо всех сил старался не рассмеяться.

«Как бы то ни было, мне платят в любом случае», - заявила она, прежде чем посмотреть на Наруто и покраснеть.

«Ну, приветики, кто ты?» - спросила она, накручивая волосы на палец.

«Тот, кто не платит женщине ни за что, кроме реальной работы, на которую она работает на него», - заявил Наруто, стоя рядом.

«О, я уверена, что могу сделать тебе скидку», - заявила она, сильнее выпятив грудь.

«Я не плачу, либо пойми намек, либо флиртуй с ними. Если ты эскортница, то это другой вопрос, который можно обсудить, но я все равно не собираюсь тебе платить, и точка», - заявил Наруто, пока ребята переглядывались между собой... Ну, Шелдон не переглядывался, потому что в тот момент его разум был занят синим экраном, пока он пытался осознать, что его уволили.

«Ну, как насчет пробного запуска? Если хочешь, мы можем договориться о следующей встрече», - кокетливо заявила она, и Наруто вздохнул, гадая, кто она: идиотка, жадина или профессионал.

Последнюю он мог бы уважать, а первые две - просто головная боль.

«Ты действительно не понимаешь меня, не так ли? Я. Не. Плачу. Женщине. Для. Ни. За. Что. Даже если я пройду пробный запуск, я все равно никогда не найму тебя после этого», - Наруто ответил, заставив ее надуться.

«О, да ладно, что тебе терять?», - спросила она, сильнее выпячивая грудь.

«Мое время. Мои деньги. Мое терпение. Мои стандарты. Продолжать?» - спросил Наруто, прежде чем положить свою тарелку в стопку для мытья, и взял новую.

«Я ухожу. Это становится скучным», - прокомментировал он, прежде чем уйти.

«Эй! Подожди!» - крикнула Саммер, догоняя его.

«Сукин сын, он украл мою девушку», - Говард заговорил, потрясенно наблюдая за происходящим.

«Да, ну, не стоило платить ей все сразу», - прокомментировал Леонард, заставив Говарда сердито посмотреть на него.

«Я уволен», - прокомментировал Шелдон, все еще пытаясь переварить это, когда повернулся и ушел.

«Вау, никогда не видел его на голубом экране так долго», - прокомментировал Радж, поедая рогалик со сливочным маслом.

«Ну, его никогда раньше не увольняли, так что...», - прокомментировал Леонард, когда взял еще немного еды и поел.

«Верно», - прокомментировал Радж, продолжая есть, зная, что Шелдон разберется сам или, может быть, Наруто.

http://erolate.org/book/722/83199