Готовый перевод Seducing Destiny / Гарри Поттер: Соблазнение Судьбы: Глава 15. Площадь Гриммо №12 (1)

Глава 15. Площадь Гриммо №12

Гестия довезла меня до самого Ислингтона, следующего места моего назначения, — дома по номеру 12 на площади Гриммо, родового поместья Блэков, которое находилось всего в нескольких минутах ходьбы от вокзала Кингс-Кросс. В своей прошлой жизни я где-то вычитал, что именно здесь и проводили съёмки семейной резиденции Сириуса Блэка для кино. Так что вполне естественно, что в фэнтезийной версии данного мира оригинальный дом находился именно на этой улице. В тот момент, когда я встал между домами с номерами 11 и 13, и прошептал “Toujours Pur”, дома раздвинулись, и нашему взору открылся исчезнувший таунхаус, словно бы кто-то каким-то образом втиснул его между двумя другими. 

"Вот это... и есть таунхаус Блэков?" — спросила Гестия с презрением в тоне. 

"Ага." 

Вышеупомянутое здание нельзя было описать лучше, кроме как ‘заброшенное’. Стены покрыты грязевой коркой и разросшимися виноградными лозами, местами проглядывается ржавчина и сквозит всепроникающий запах разложения, что ещё больше добавляло гротескности к атмосфере. Из самых странных уголков то и дело доносится подозрительное шипение, а с крыш на гостей взирают изваяния различных волшебных тварей. 

"Мда уж...” — невозмутимо продолжила она, — “Мрачное и ветхое местечко."  

"И тут пыльновато." — подыграл я, как будто это совершенно естественно, что дом выглядит как скопище виноградных лоз, пыли и грязи, — "Но имеем что есть. Мне сказали, что как окажешься внутри всё станет намного лучше." 

Гестия разразилась смехом. — "Ловко ты. Мои трусики прям мокнут при мысли о грядущем посещении. Это так... волнующе." 

Я закатил глаза. Гестия Джонс оказалась неумолимой дразнилкой. Если, конечно, она не планировала действовать согласно своим поддразниваниям, в этом случае она знойная и агрессивная кокетка. 

"Но, если серьёзно, это не тянет на жилой дом. Скорее большая коробка с болезнями, которая только и ждёт, чтобы взорваться. Ты ведь тоже видишь всё это? Как можно...” — она оглядела окрестности, — “И почему никто ничего не предпринял по этому поводу?" 

"Затеняющая Защита." — автоматически ответил я, ответ будто ждал, чтобы сорваться с моих губ. На озадаченный взгляд Гестии я объяснил: "Магглоотталкивающие Чары с добавленной функцией Стирания Памяти. Довольно сложная, но, вероятно, наименее смертоносная из всех ловушек, расставленных здесь. 

Гестия присвистнула. — "Точно, Нимфадора была права. Ты совсем не похож на обычного третьекурсника." 

Я повернулся к ней, изогнув бровью. 

"Я имею в виду...” — она покраснела и активно зажестикулировала, пытаясь объясниться, — “Ну... просто… ты многое знаешь." 

Она была права. Я и сам задавался вопросом, как такое получилось. Знания пришли ко мне во всей полноте и мгновенно, как если бы я прожил здесь много лет. Чистая информация. Я оглядел сад, остановившись взглядом на чучеле грифа. Я знал, что внутри скрыт защитный камень, который приводит в действие защиту от трансгрессии и портключей в радиусе шестидесяти метров вокруг дома, следом выпуская ядовитый туман, который покроет всю территорию. 

Понимаете? Вот о чём я говорю. 

"Дом пробыл в таком состоянии больше десяти лет." — добавил я.

Верно. Хоть поместье Блэков и смахивало на дом с привидениями, но оно, по идее, не должно было быть настолько обветшалым. Если только Дамблдор не отрядил Орден Феникса на генеральную уборку, в попытке сделать это место пригодным для жилья. В книжной серии Гарри попал сюда только после своего дня рождения, и Рон упомянул, как Молли Уизли заставляла их заниматься уборкой всё лето. 

"Кстати… зачем мы здесь?" — спросила Гестия, поёживаясь, — "У меня такое чувство, будто что-то здесь не так." 

Я усмехнулся. — "Это часть схемы защиты. Любой, кто не является Блэком или не был специально приглашён, будет охвачен неуклонно растущим чувством надвигающейся неминуемой смерти. Если только у заявившегося нет чрезвычайно сильных окклюменционных щитов, полагаю." 

"Мм-хмм... и откуда тебе это известно?" 

Я поднял кулак. На среднем пальце выразительно блеснуло кольцо Блэков с танзанитом. — "Оно подсказало мне." 

Что являлось полуправдой. Может, дело было в Кольце, а может, и нет. Узнать наверняка было попросту невозможно, ведь кольца Лордства обладали раздражающим свойством — их никак не снять с пальца, если только предварительно не избавиться от наложенных чар. 

Звучит мудрёно? Вы даже не представляете. 

"Ах да… Лорд Блэк и все дела." 

"Условный, но да. И ты права. Будет лучше, если я войду в дом первым. Если ничего страшного не произойдёт, я приглашу тебя войти. Но сначала..." 

Я сделал глубокий вдох, сосредотачиваясь на своей воле и магии. Из того немногого, что я прочитал о призыве, я подчерпнул, что конкретное намерение, пронизанное силой, является наиважнейшим атрибутом в любой форме призыва. 

Этот также не был исключением. 

"Кикимер!" 

В тот момент, когда это имя сорвалось с моих губ, воздух внезапно завибрировал, словно простого упоминания имени было достаточно, чтобы вызвать магический отклик, мало чем отличающийся от полноценного заклинания. В ожидании я принялся оглядываться по сторонам, гадая, когда же объявится Кикимер, орущий о полукровках и предателях крови. 

Но ничего не произошло. 

Что было странно, поэтому я попробовал ещё раз. 

"Кикимер." 

"...что-то должно было произойти?" 

Я повернул голову, встретившись со взглядом сомнения, которым одарила меня Гестия. — "Я пытаюсь призвать родового эльфа Блэков." 

"И... где же он?" 

Я указал в сторону дома. 

"Внутри? Да ни за хрен!" 

Оставив её восклицание проигнорированным, я сделал третью попытку, но ничего по-прежнему не произошло. Я начал переживать. Может, Кикимер не откликнется на призыв, пока я не стану настоящим Лордом Блэков? Или тут дело в чём-то ещё? Возможно, я делаю это неправильно? Как бы то ни было, я не собирался вторгаться в это ветхое жилище без магической поддержки, Лорд я или нет. 

Вдохнув, я решил попробовать кое-что другое. 

"Добби!" 

И тут же последовала вспышка яркого света, сопровождаемая громким хлопком, и я был опрокинут плашмя на спину. После моргания в течение пары секунд я обнаружил маленькое существо, сидящее у меня на животе. У жалкого создания были большие круглые глаза и длинные висячие уши, оно было в грязном кухонном полотенце, имитирующем тунику. Почти столь же быстро, как я осознал, что это и есть Добби, домой эльф закричал во всю глотку, бросившись мне на грудь. 

"ГАРРИ ПОТТЕР ПОЗВАЛ ДОББИ! ДОББИ ПРИБЫЛ!" 

Я откинулся назад, шипя от его пронзительного тона, Добби медленно слез с меня. — "Хватит кричать, Добби, мы на маггловской улице! Ты не должен показываться на глаза. Это нарушает Статус о Секретности!" 

Рот эльфа захлопнулся, он схватился за уши и скрутил их, превратив в импровизированный кляп. — "Плохой Добби! Очень плохой Добби! Добби разозлил Гарри Поттера! ДОББИ ЗАУТЮЖИТ СВОИ УШИ...!" 

На мгновение отвлёкшись, представив ужасающую картину того, как бедный эльф станет гладить свои уши утюгом, я рявкнул. — "Довольно!" 

Это заставило его затихнуть. Эльф посмотрел на меня жалобным взглядом. 

Я вздохнул — “....Прости, вырвалось из ниоткуда. Я сейчас слегка раздражён, Добби, и у меня есть вопросы, на которые я хочу, чтобы ты ответил. Ты понимаешь?” 

"Гарри Поттер извинился перед эльфом! Добби думал, что знает о величии Гарри Поттера, но..." 

"Да, да, мы уже это проходили." — Я ответил твёрдо, но без грубости в тоне. — "Теперь скажи мне, Добби, ты всё ещё ищешь работу?" 

Эльф не ответил вслух, но после короткого колебания утвердительно закивал. 

"Дело в том, Добби,” — начал я добродушно, — “...что недавно я приобрёл кое-какую собственность, за которой нужно присматривать. Вот мне и стало интересно, не захочешь ли ты поработать на меня? Даже с оплатой, если пожелаешь." 

"Ээк!" — пискнуло существо. — "Гарри Поттер спрашивает Добби, хочет ли Добби работать на него?" — Затем, более медленно, почти театральным шёпотом, он добавил: "Гарри Поттер предоставляет Добби выбор?" 

“Очевидно.” — протянул я, — “Ты ведь свободный эльф, не так ли? Если мне требуются твои услуги, я должен нанять тебя, а ты должен дать на это согласие. Вот как это работает." 

http://erolate.org/book/723/83279