Готовый перевод Seducing Destiny / Гарри Поттер: Соблазнение Судьбы: Глава 14. Встреча с Гестией Джонс (2)

"А затем один из них велит мне найти для них нескольких шлюх." 

Я кашлянул. — "Вот так… прямо?" 

Захихикав при воспоминании, она откинула прядь волос с лица. — “Ага. Так всё и было. Итак, передо мной стоит три варианта, верно? Первый, — я могу наотрез отказать им, в итоге лишившись чаевых и, вероятно, после придётся выслушивать нагоняй от папы. Второй, — могу попробовать применить чары Забвения, чтобы стереть им память об этом инциденте, и затем ждать письма из Отдела по Борьбе с Неправомерным Использованием Магии. И третий, — могу поехать и подыскать каких-нибудь шлюх, у которых, вероятно, обнаружится букет — Мерлин знает из каких — болезней. 

Я прыснул. — "И выбрала ты...?" 

"Четвёртый вариант. Я позвонила школьной подруге и велела ей собрать друзей." 

Я моргнул. — "Твоя школьная подруга… проститутка?" 

"Эскортница, к тому же довольно высокооплачиваемая." — подтвердила Гестия, приподняв бровь. — "Она работает всего четыре вечера в неделю и зарабатывает больше, чем я, будучи ассистенткой Крауча." 

"И почему студентка Хогвартса..." 

"Стала эскортницей?" — она закончила за меня. — "Она оборотень. Её укусили на пятом курсе. Её исключили, потому что другие не хотели жить вместе с оборотнем. Может, пожалели Филча, а не то ему пришлось бы оттирать все те выделения, которыми начали бы изобиловать шкафчики для мётел. Женщины-оборотни порой ведут себя как похотливые сучки... но, готова поспорить, вы об этом знаете не понаслышке." 

Перевод: ей известно о Гермионе. А если серьезно, ещё один оборотень? Какова вероятность? 

"Как её зовут?" 

"Кьяра Лобоска." — ответила Гестия, — "И да, Нимфадора упоминала о вашей девушке-оборотне. Сказала, что вы хорошо справляетесь с её удовлетворением." — здесь она одарила меня дерзкой ухмылкой. — "Немногие парни могут этим похвастаться." 

Я неловко улыбнулся. — "Итак... ты поехала и подцепила тех девушек?" 

Если она и заметила мою попытку перевести тему, то не показала этого. — “Да. Три мужчины, три девушки и на выходе мы получаем грёбаную оргию на заднем сиденье лимузина в течение нескольких часов. Надо отдать должное этим парням, ведь они продержались так долго и даже без зелий." 

Я рассмеялся и поднял стакан воды, что стоял передо мной. — "За шотландских бизнесменов." 

"И девушек, на которых они прокатились." — присоединилась Гестия, чокаясь своим стаканом с моим. 

"А что насчёт последующей чистки лимузина? Только не говори мне, что ты использовала очищающие чары."  

Она покачала головой. — "А это уже не моя работа. Хотя ваш выглядит до потрясения новым. Не знаю, как вам такое удалось, когда с вами живёт оборотень, но меня такой расклад вполне устраивает." 

"Тот был похож на мой? Прямо на заднем сиденье?" 

"Ага," — подтвердила Гестия, — "Были и такие пары, которые нанимали лимузин с водителем исключительно для того, чтобы разъезжать и трахаться за тонированными стёклами. Доводилось возить парней, которые предавались мастурбации в одиночестве; женщин, которые им помогали; а иногда даже мужчин, которым помогали другие мужчины." 

Я поперхнулся.

"Вам стоит как-нибудь попробовать... может, наймёте пару-тройку элитных экскортниц. Вам снесёт крышу." 

Что и произойдёт. Во многих отношениях. 

"Кстати говоря, видите тех девушек справа от меня, которые пялятся на вас?" 

Я чуть повернулся, бросая взгляд в ту сторону, — и да, там действительно сидели девушки, которые наблюдали за мной. В тот момент, когда они заметили, что я смотрю, они отвели взгляд и захихикали. 

"Хотите, я уговорю их составить вам компанию на заднем сиденье вашего лимузина?" 

Я фыркнул. — "Я провожу собеседование на должность секретарши, а не сутенера." 

"Одно другому не мешает." — хихикнула Гестия. — "Пока я получаю причитающиеся галеоны и наслаждаюсь работой, мне всё равно, в чём она заключается." — здесь она намеренно исказила улыбку в злобную. — "Нимфадора, должно быть, говорила вам. Я извращенка. Мне всё равно."  

"Она... возможно, сформулировала это в легкомысленном ключе." 

"Ханжа." — нахмурилась Гестия. — "Можно было подумать, что то, что она метаморф, сделает её более раскрепощённой... но нет." 

"Осмелишься сказать это ей в лицо?" 

"Блин, миллион раз уже говорила, а она всё такая же ханжа. Была бы я метаморфом, так удвоила бы размер своей задницы с сиськами и заработала бы на этом чёртово состояние!" 

После этого мы продолжили собеседование, где я каким-то чудом сумел увернуться от неоднократных предложений Гестии подцепить тех девушек-магглов. При обычных обстоятельствах я нашёл бы данную идею смехотворно привлекательной, но учитывая уже имеющихся девушек, с которыми мне приходилось иметь дело, в настоящее время меня подобное не соблазняло. 

Как ранее подметила Гестия, оборотни обладают невероятной выносливостью. Я и так уже изматывал себя, просто стараясь не отставать от Гермионы. Если мне не удастся каким-то образом заполучить одну или две Привилегии, которые удвоят мою собственную Выносливость, всё может стать проблематичным. Или же мне придётся начать принимать зелья для повышения потенции... 

Так вот, тут мы перешли к делу. 

"Итак, я была на месте событий.” — поделилась Гестия, — “Занимаюсь списыванием тех артефактов как незаконных, попутно строча обвинения против этого человека, а в следующее мгновение меня вызывает Барти и говорит, чтобы я всё бросила и примчалась в офис. Будучи той, кем я являюсь, я послала отчёт директору Боунс, а затем отправилась на встречу тому новому дерьму, которое Барти хотел, чтобы я разгребла. Следующее, что я помню, — против меня выдвинуто полдюжины обвинений, министр Фадж вышвыривает меня с работы, и Гиббон выходит из кабинета Барти с Люциусом Малфоем на прицепе. Я сложила два и два." 

"И в чём заключалась твоя работа?" 

"Исполнительный ассистент Крауча, по большей части. Выступала в качестве его связного и управляла расписанием, — организовывала всё, что потребуется, встречалась и общалась с адвокатами других международных представителей в ICW. И тому подобное." 

"Звучит как наказание." 

"Да, сэр." 

"И, если ты планируешь работать на меня, зови меня Гарри." 

"Да, сэр." 

"Гарри, не сэр." 

"Понятно, сэр." 

Я разглядел намёк на улыбку на её дёрнувшихся губах. — "Хватит забавляться." 

"В таком случае, Гарри." — усмехнулась она. — "Но если я стану твоей секретаршей, я могла бы называть тебя "сэр" на публике." 

"Что бы тебя ни заводило." 

При этих словах её глаза по-настоящему загорелись. — "О, куча всякого! Я могу прислать вам список, если пожелаете, сэр." 

Мы расхохотались. 

"Откладывая шутки в сторону, Нимфадора дала мне приблизительную презентацию вашей ситуации. Лорд Поттер, лорд Блэк, Мальчик-Который-Выжил и самый завидный холостяк волшебной Британии, — вы, сэр, как котёл, наполненный до краёв. Один неверный ингредиент, и он взорвётся. Как вы до сих пор справлялись со всем в одиночку, выше моего понимания." 

"В основном, опустив голову и игнорируя все окружающие меня подхалимство и заискивания." — признался я, — "Но в этом году всё изменится. Я пытаюсь вернуть некоторый контроль над своей жизнью. Тонкс упоминала о моей маленькой... стычке с Малфоем-младшим?" 

Гестия кивнула. 

"Что ж, мне нужна помощь с данным вопросом и со всем, что бы ещё правительство и Рита Скитер ни написали обо мне. Я также располагаю кое-какими инвестициями и у меня есть кое-какие планы на будущее. Планы, которые могут привести к радикальным изменениям в нашем обществе. Мне требуется кто-то, кому я могу довериться в том, что он поступит со мной правильно, и сможет вразумить меня, если я начну творить чушь. 

Она склонила голову набок. — "Что ж, это проясняет ситуацию, полагаю." 

"Суть примерно такова. Ты уверена, что не найдёшь проблемным работать на кого-то вроде меня?" 

Она выгнула бровь. 

Ещё раз, как там выразилась Тонкс? — "На кого-то привлекательного, фантастически богатого, чрезвычайно знаменитого и мужчину помоложе, но не до скандального." 

Гестия расхохоталась. — "Дай угадаю, Нимфадора?" 

"Пять баллов Когтеврану!" 

Её смех не прекращался ещё некоторое время. — "Честно говоря, Гарри, мне комфортнее работать скорее с мужчинами, нежели с женщинами. С другой стороны, похоже, у тебя имеется некоторый опыт в бизнесе и инвестировании. Как ты добился этого, будучи ещё на третьем курсе, для меня тайна, но не моя забота, как бы та ни было. Однако ясно, что у тебя всё очень хорошо продумано. Кроме того, по моим наблюдениям, установить позитивные рабочие отношения с мужчиной попроще, чем с женщиной." 

"Ты имеешь в виду, что они в конечном итоге начинают вести себя как стервы?" — предположил я, решив быть честным. 

"Некоторые из них, да. Я сталкивалась с негодованием по поводу моей внешности, и даже из-за отсутствия у меня способности пресмыкаться перед чистокровными дамами, которые не стоят мусора под моей обувью. Что касается твоих продолжающихся отношений с мисс Грейнджер, я арендую квартиру с работницей секс-индустрии, помнишь? Каким ещё большим развратом ты сможешь меня озадачить?" 

Я склонил голову набок и улыбнулся. 

"Я хочу сказать, не утруждай себя беспокойством о том, расстроит ли меня какой-либо из твоих вопросов, даже если ты считаешь его глупым или неправильным. Если ты собираешься сделать меня своим секретарём, ты должен положиться на меня во всём. Что касается конфиденциальности, здесь подойдёт стандартная клятва секретаря, если только у тебя нет на примете чего-то более строгого?" 

"Эм, нет, на данный момент хватит и этого." 

Гестия улыбнулась. — "Тогда давай продолжим. Обсудим оплату и льготы. И после этого ты сможешь сказать мне, в каком смысле ты хочешь мной обладать." 

Я был захвачен врасплох. — "Я... чего, прошу прощения?" 

“Не стоит,” — продолжила Гестия, — “...мы молоды, Гарри. Можешь признать это, ты испытываешь страстное желание. Я вижу это в твоих глазах. Глубокий, плотский голод." 

Она улыбнулась. — “Я тоже его испытываю. И это страстное желание вот-вот будет удовлетворено." 

"...Это так?" — Её слова немного приободрили меня. Гарри Поттер ты или нет, но мало что можно возразить, если девушка даст тебе пощёчину на публике. 

"Полностью." — и тут она подняла меню. — "Я заказала всё, что у них есть!" 

http://erolate.org/book/723/83278