Готовый перевод The Mage of Primordial Chaos / Маг изначального хаоса: Глава 4: Неожиданный гость

~2022, 7 ноября. Настоящее время~

Занятия на сегодня закончились, и я вернулся в свою комнату, вспоминая — нет, это не очень хорошее слово — воспоминания о прошлом. Я открыл окно и заварил себе чай.

В любом случае это история о том, как умерли мои родители.

Действительно, они умерли из-за меня.

Размышляя об этом, сидя на диване, когда прохладный и легкий вечерний ветер обдувал моё лицо, я бессознательно уставился на то место на полу, где я когда-то рухнул, держа в руках каменный кулон. Я открыл потайное отделение в своей кровати и достал кулон, которое когда-то принадлежало моей матери. С того дня я не прикасался к нему. Взяв его в руки, я вспомнил все ощущения от этого кулона, я вспомнил его шероховатость, вспомнил небольшой скол на нем, вспомнил...

Все отчаяние и разочарование, которые я испытывала в тот момент, разом вернулись ко мне, и по правой щеке против воли потекла слеза. Я ничего не смог с этим поделать. Они отдали все ради меня — к тому времени единственное, что у них осталось, была их жизнь, — и они отдали её. Но я остался таким же, как и был. Бесполезным. Некомпетентным. Оскорбления, которые сыплются на меня каждый день? Они все правдивы. Вот почему я не могу их опровергнуть.

Я услышал стук в дверь и тут же вытер слезы с лица, проясняя мысли. С тех пор как умерли мои родители, я превратился в холодного, безжалостного и коварного человека, не проявляющего ни малейшей слабости — я не могу позволить никому увидеть меня со слезами на лице. Я приготовился к тому, кто бы это ни был, я спокойно подошел к неизвестному посетителю.

«Старший брат Сюань Кай, ты здесь?» — спросил милый и игривый голос.

Несмотря на то, что нас разделял деревянный блок, называемый дверью, я мог сразу определить, кто это, услышав только её голос, одно осознание этого сразу немного подняло моё настроение.

«Как ты здесь оказалась?» — спросил я через технологию передачи звука, встроенную в стену.

«Я объясню позже. Можешь сначала впустить меня?»

Я отпер дверь и открыл её.

«Входи», — пригласил я гостя внутрь.

«Я уже давно здесь стою, почему ты так долго?» — спросила девушка ростом мне по грудь, входя в мою комнату и проскальзывая мимо меня.

Я закрыл дверь и последовал за ней. «Я... думал о кое-чем».

«Ммм... это так? Тогда почему у тебя красные глаза?»

«Я не мог нормально спать прошлой ночью» —ложь.

«Очень правдоподобно», — сказала женская фигура, усаживаясь поудобнее на моем диване. «Такой парень, как ты, которому нет дела до всего на свете? Я знаю тебя слишком хорошо. Как вообще возможно, чтобы ты «плохо спал?».

«Думай, как хочешь», — быстро ответил я и сел рядом с ней.

Эта девушка — мой единственный друг в этом мире, единственный человек, кроме родителей, который не бросил меня и не относился ко мне как к мусору. Её зовут Цин Юэ, она из семьи Цин, как и моя мать, и одна из главных красавиц Шэньчжэня наряду с Юй Ань Сюэ. Мы не кровные родственники, но я все равно отношусь к ней как к младшей сестре, хотя она всего-то на месяц младше меня.

«Ах не злись!» — поспешно воскликнула она, думая, что я сержусь на неё. «Посмотри, что я тебе принесла!»

«Я не сержусь», — ответил я.

«Ну, неважно», — пожала плечами Цин Юэ, доставая из сумки аккуратно завернутую коробку. «Вот!» — взволнованно сказала она, протягивая мне коробку.

Я был в замешательстве, когда она протянула мне коробку. Разве это не то что называют «подарком?» Я взял её из её рук и спросил: «Что это такое?»

«Старший брат Сюань Кай, только не говори мне, что ты действительно забыл...»

«Я не уверен, что понимаю, о чем ты».

Она вздохнула и покачала головой. «Тогда я напомню тебе. Какой сегодня день, старший брат Сюань Кай?»

«Это... я не знаю», — ответил я.

Для меня никогда не было ничего такого, чего можно было бы ожидать завтра, поэтому я никогда не следил за датами. Это был бы просто один и тот же цикл оскорблений и унижений, повторяющийся снова и снова. Не очень-то забавно, не так ли?

«Вау... как ты вообще можешь не знать дату?!» — спросила моя младшая сестра.

Она немного надулась, а потом наконец сказала: «7 ноября».

«Понятно».

«И ты не знаешь какой повод?»

«Это... 7 ноября».

«Ты такой тупица!» — сердито воскликнула Цин Юэ.

Просто назвать меня «тупицей?» Такая словесная атака даже не поцарапает меня. В конце концов, я каждый день подвергаюсь оскорблениям и унижениям в сотни раз хуже.

«Понятно», — без эмоций ответил я.

«У тебя сегодня день рождения!» — вскликнула она в отчаянии.

Подождите... это слезы в её глазах? Я сделал что-то, что заставило её плакать? У меня никогда не было отношений с людьми, поэтому я не знаю...

«Сегодня мой день рождения?» — спросил я более мягким тоном. — Это трудно для меня.

Да! И этот торт — подарок для тебя...

«У тебя красное лицо. У тебя жар?»

«Нет! Я просто... знаешь что? Неважно». Она остановилась в середине предложения.

«Понятно».

Цин Юэ встала и направилась к двери, явно в плохом настроении.

«Уходишь?» — спросил я.

«Да! Ведь ты такой тупица!»

Её атака была неэффективной. Однако я все равно решил извиниться, хотя и не уверен, что именно я сделал неправильно.

«Мне очень жаль», — тихо сказал я. Но этого было достаточно. Она услышала. «И спасибо, что принесла мне... подарок».

Она остановилась посреди комнаты, — и сказала «не за что».

«Я разозлил тебя. Я прошу прощения».

«Раз уж ты понял. Я прощаю тебя», — сказала она, возвращаясь ко мне и снова садясь рядом со мной на диван.

Поскольку у меня не было опыта в таких делах, Цин Юэ взяла инициативу в свои руки и повела меня. Мне было велено потушить свет. Когда я вернулся, Цин Юэ держала в руке зажигалку для освещения, и я увидел, что торт уже достали и поставили на маленький столик перед диваном. Однако зажигалка не была обычным инструментом. Это был магический артефакт, использующий в качестве источника энергии ману. Она осторожно зажгла свечи пламенем и пригласила меня подойти.

«Иди сюда, старший брат Сюань Кай!» — подозвала она меня. — «сейчас ты должен загадать желание и задуть все свечи!»

Загадать желание?

«Понятно» — ответил я.

Я сел на диван и закрыл глаза.

Я никогда не делал этого раньше... и я понятия не имею, кому именно я загадываю желание. Но кто бы ни был на той стороне, если я чего-то и желаю, так это безопасности Цин Юэ. У меня сейчас нет сил защитить её... так что, пожалуйста, присмотри за ней за меня.

А что касается моего другого, более кровожадного желания...

Я исполню его своими силами.

«Я закончил», — объявил я.

«Отлично! Что ты загадал?» — спросила Цин Юэ.

«Я... загадал тебя».

«А?» — Цин Юэ выглядела смущенной, но потом вдруг покраснела по какой-то неизвестной мне причине. «Правда?»

«Я имею в виду, я пожелал, чтобы у тебя была счастливая жизнь».

«О, так вот что ты имел в виду...», — она выглядела слегка опечаленной. Но затем она сделала глубокий вдох и продолжила. «Почему... ты не пожелал чего-то для себя?»

«Ничто не поможет мне. Вместо того чтобы тратить это желание впустую, я лучше использовал его для тебя».

«Ах...», — медленно произнесла она. Я слышал, как она сопит. Она плачет?

«Хехе... Спасибо, старший брат Сюань Кай».

«Прости, я не хотел заставлять тебя плакать». Что я сделал не так на этот раз?

«Я плачу не потому, что мне грустно. Я плачу, потому что я счастлива».

«Ясно». Это было не то, что я понимал.

«Ну что ж! С четырнадцатым днем рождения, старший брат Сюань Кай», — радостно засияла она, и, как бы между прочим, у любого, кто увидел бы её в таком состоянии, возникло бы желание защитить. Миловидность была чрезмерной, но я привык к ней, и, кроме того, я бы защитил её, несмотря ни на что.

В любом случае — 14? Понятно. Эти цифры были для меня бессмысленны — каждый раз, когда наступал мой день рождения, это лишь болезненно напоминало мне о том, насколько я слаб, выживая еще один год в качестве никчемного, бесполезного мусора. Так что вскоре я забуду.

Затем, когда я принялся, по её указанию тушить огонь, произошло нечто странное. Все огни внезапно погасли еще до того, как я задул их.

«А? Куда делся мой огонь?» — спросила она. «Ух ты! Не может быть! Ты задул все свечи и пламя в моей руке вместе? Как это возможно!»

Нет... пламя в её руке было слишком далеко. Невозможно задуть его с такого расстояния без магии.

«Э? Подожди! Что это за светящаяся штука у тебя на шее?» — спросила Цин Юэ.

Я посмотрел вниз, чтобы увидеть, о чем она говорит. Конечно, от каменного кулона, который я получил от матери, исходило слабое оранжевое свечение. Однако через пару секунд оно исчезло.

«Наверное, это просто галлюцинация. Не волнуйся об этом», — сказал я ей успокаивающе. Она согласилась и пошла включать свет.

К тому времени, как мы закончили есть торт, я забыл о нём.

Хотя я знал об этой традиции, известной как «день рождения», я никогда раньше не получал торт по этому поводу. Цин Юэ всегда приходила и находила меня в день рождения каждый год, чтобы поздравить меня, но никогда не приносила подарок, как сегодня. Это происходило потому, что семья Цин запрещала ей общаться со мной, поэтому она могла только придумать какой-нибудь предлог, чтобы улизнуть из дома.

Однако она не могла ничего принести с собой, это было слишком рискованно (кто-то мог заметить пропажу). Таким образом, мы могли наслаждаться только вечером друг с другом. Но меня это вполне устраивало. Я был счастлив, что она рискует попасться своей семье, чтобы провести время со мной.

Но с той роковой ночи, когда были убиты мои родители, я никогда не испытывал никаких эмоций. Однако сейчас меня больше беспокоит тот факт, что она смогла пройти в школу. Она сказала мне, что объяснит все позже. Сейчас самое время.

«Как ты убедила свою семью разрешить тебе выйти из дома с тортом в руках?» — спросил я. «И как ты прошла через главные ворота?»

Я ожидал, что Цин Юэ будет застигнута врасплох, но, похоже, она была готова к этому.

«Веришь или нет, но я буду ходить в эту школу с этого момента!» — гордо произнесла она.

Подожди. Что?

«Разве ты не учишься в частной магической школе?» — спросил я.

«УЧИЛАСЬ. Но я хотела учиться в этой школе, и после некоторых уговоров родители разрешили мне».

«Почему?» — её частная школа намного лучше, чем школа магии в Шэньжэне. Я слышал, что их директор — эксперт стадии Золотого Монарха. Я действительно не понимаю, почему она пошла в эту школу.

«А?» — похоже, она не ожидала, что я буду так лезть не в свое дело. Затем она вдруг разразилась смехом и прижалась ко мне еще крепче. — «Я просто хочу побывать в государственной средней школе, понимаешь?»

«Понимаю», — ответил я, хотя ни капли ей не поверил.

«И быть с тобой, старший брат Сюань Кай...», — прошептала она слабо, едва слышно под прохладным вечерним ветерком. Но я услышал.

«Ясно».

Значит, это была настоящая причина, по которой она хотела перейти сюда. Если бы мои эмоции не были жестоко убиты вместе с моими родителями, я был бы счастлив, что кто-то готов быть со мной, вплоть до перевода школы.

«А?! Ты слышала это?!» — она встала и указала на меня, её лицо было красным как помидор.

«Слышал», — ответил я. Я не мог солгать ей в этом вопросе. Было бы трудно объяснить, если бы меня потом разоблачили.

«Ну, ты ослышался!» — воскликнула она, отчаянно пытаясь скрыть свою ошибку.

«Ты мой единственный друг, а также моя драгоценная младшая сестра. Я знаю, что я слишком слаб, чтобы защитить тебя... но я, по крайней мере, буду стараться изо всех сил. Я не могу больше никого потерять», — сказал я. «Я очень рад, что ты собираешься поступить в эту школу».

Цин Юэ начала краснеть. «Это значит... ты тоже хочешь быть со мной?»

Я притянул её в объятия. Это было неловко, учитывая нашу разницу в росте, но в то же время успокаивало: «У меня больше никого не осталось».

«Просто запомни одну вещь», — продолжил я. «Неважно, как сильно другие люди оскорбляют меня, ты не можешь вмешиваться. Ты понимаешь?» — это было для её защиты. Я не хочу, чтобы она тоже стала мишенью. Даже если она принадлежала к одной из четырех великих семей Шэньчжэня, семья Цин все равно была слаба по сравнению с тремя другими семьями. Такие мерзавцы, как Ли И Фэй, не побоятся обидеть семью Цин.

«Как я могу просто стоять и смотреть, как издеваются над моим старшим братом?!» — вскликнула она.

«Все в порядке. Я привык к этому. Не впутывай себя в мои проблемы».

«Мы ведь семья, не так ли? Мы вместе делим наше счастье и беды».

«Это... другое. Ты не можешь вмешиваться».

«...Хорошо», — наконец неохотно согласилась она, тяжело вздохнув.

Но я не убежден, что она сдержит слово.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/724/83458