Готовый перевод The Mage of Primordial Chaos / Маг изначального хаоса: Глава 5: Новенькая

~Наступил новый день~

Вчера вечером Цин Юэ вернулась в общежитие для девочек около восьми часов вечера. А сейчас...

«Доброе утро, класс, сегодня у нас новая ученица. Её зовут Цин Юэ». — сказал мистер Ван. Затем, повернувшись к Цин Юэ сказал: «Пожалуйста, представьтесь».

По классу прокатился шум: «Ух ты, какая красавица» или «посмотрите, как парни уже пускают по ней слюни...»

Цин Юэ вышла вперед, прочистила горло и представилась.

Запомни, моя милая сестренка. Притворись, что ты меня не знаешь, а на самом деле веди себя так, будто ты меня немного презираешь...

«Привет, всем! Меня зовут Цин Юэ, я младшая сестра Сюань Кая!»

А? Ты шутишь, да?

Отлично. Это просто замечательно. Я должен был заставить её не показывать, что у неё есть отношения со мной. Или что она меня призирает. Оба варианта сработали бы. Я прошел через все эти трудности, чтобы она согласилась не вмешиваться в мои дела, а она просто появляется и заявляет, что она моя младшая сестра? Выдающийся ход. Она только что безупречно разрушила свое будущее в этой школе.

«А??? Она сестра Фэй Ву Кая? Какая жалость...»

«Черт, у неё плохой вкус. Сюань Кай, из всех людей?»

«Похоже, отбросы держатся вместе. Хахаха!»

Даже отношение господина Вана к ней резко изменилось.

«Вы закончили? Если закончили, садитесь на своё место», — холодно сказал мистер Ван, на его лице появилась усмешка. «Есть свободная парта рядом с партой Сюань Кая, я думаю, вы оцените это».

«Большое спасибо!» — ответила Цин Юэ с широкой улыбкой на лице. «Я действительно ценю это».

Затем она сделала несколько уверенных шагов и пришла к месту назначения, прямо к моему личному месту в углу класса — ну, теперь оно не такое уж и личное.

«Привет, старший брат Сюань Кай!» — сказала она, садясь на стул и слегка помахав мне рукой. Мистеру Вану нет никакого дела до нас с Цин Юэ после того, как она объявила себя моей младшей сестрой, поэтому он не возражает против наших разговоров, если мы не разговариваем достаточно громко, чтобы не мешать классу. В данном случае, это хорошо.

«Доброе утро», — тихо ответил я.

Я заметил, что Юй Ань Сюэ смотрит в нашу сторону, но не подал виду.

«То, что ты сейчас сделала, будет стоить тебе всей твоей школьной жизни». — сказал я, указывая подбородком в сторону входа в класс, где несколько минут назад стояла Цин Юэ.

«Я знаю это» — ответила она надменно.

«Если ты это знала, то почему ты так поступила? Ты могла иметь счастливую школьную жизнь с твоей внешностью и характером».

«Потому что я этого хотела», — ответила она.

«Ты больше не маленькая девочка. Перестань вести себя так».

Она надулась, откинула волосы назад и повернула голову в другую сторону, случайно встретившись взглядом с Юй Ань Сюэ. Ни одна из них ничего не сказала, но было видно, что они изучают друг друга. Цин Юэ — потому что ей было интересно, почему Юй Ань Сюэ смотрит на меня, а Юй Ань Сюэ, вероятно, потому что ей было любопытно, что это за младшая сестра. Ведь никто не ожидал, что у меня, отброса, не обладающего никакой магической силой, будет такая красивая сестра. Прошло несколько секунд, и в конце концов они обе отступили и обратили внимание на класс.

Через некоторое время раздался громкий, но знакомый пронзительный школьный звонок, означающий окончание утренних занятий и начало нашего часового перерыва на обед. Этот период времени лучше всего подходит для того, чтобы определить, кто из ребят пользуется популярностью, а кто — одиночка. Я? Это очевидно, не так ли?

Все быстро собрали свои вещи и бросились к двери, стремясь первыми выйти из класса. Друзья объединялись в группы и оживленно болтали о том, куда они сегодня пойдут поесть и на другие разные темы. Что касается меня, то я остался в классе и ждал, пока все уйдут. Кто захочет есть со мной?

«Старший брат Сюань Кай, куда ты хочешь пойти поесть?»

Я беру свои слова обратно.

«Цин Юэ... я забыл, что ты здесь», — сказал я.

«Я сижу рядом с тобой, а ты все еще забываешь о моем существовании?!» — недовольно спросила Цин Юэ. «Неужели я настолько неважна для тебя?»

«Дело не в этом».

«Неважно. Я повторю свой вопрос — куда ты хочешь пойти поесть?»

«Обычно я просто иду в столовую...»

«А? В столовую? Но там ужасная еда, не так ли?»

«Она съедобная. Это все, о чем я забочусь. Меня не волнует, что она невкусная».

«А меня волнует! Пойдем, я отведу тебя куда-нибудь!»

«Над тобой будут смеяться, если увидят тебя вместе со мной».

Она вздохнула и взяла меня за руку. «Какая разница? Пойдем!»

И вот, меня насильно оторвали от привычной рутины. Когда я следовал за ней, все, что я мог видеть, это её ангельски длинные белые волосы, колыхавшиеся из стороны в сторону, когда она шла. И тогда я поклялся себе, что буду защищать её, чего бы мне это ни стоило — даже если это будет стоить мне жизни.

Я... не могу позволить умереть важному для меня человеку.

*****

~2022, 8 ноября. Звездный поток~

«Итак? Почему мы именно в отеле?» — спросил я. Да — эта девушка привела меня в пятизвездочный отель в Шэньчжэне, под названием «Звездный поток».

«О чем ты думаешь? Мы же не собираемся спать вместе или что-то в этом роде», — легко отмахнулась она от моего замечания.

Почему ты так много делаешь для меня, Цин Юэ?

Эта девушка любит меня или что?

Но я быстро отогнал эту мысль. Кто может влюбиться в такого, как я?

Цин Юэ, похоже, была не против, пока мы не делали и не говорили о том, что свойственно только парам. Хотя у меня нет опыта дружеских отношений, поэтому я плохо понимаю шутки и сленг, у меня есть некоторые знания о романтике, учитывая, что я постоянно вижу, как мои одноклассники — в частности, Ли И Фэй — цепляют девушек. И я понял, что если девушка часто краснеет рядом с тобой, то есть шанс, что она испытывает к тебе романтические чувства. Но... да, что касается меня, то даже если девушка краснеет при виде меня, это не значит, что я ей нравлюсь.

«Я ничего такого не говорил», — ответил я. «Я просто спрашиваю, почему мы в отеле, а не в ресторане. Мы что будем есть еду в номере?»

Поняв, что ее разоблачили — ведь это ей пришли в голову такие мысли, а не мне, — она поспешно попыталась сменить тему. «А-а! В любом случае мы приближаемся к месту назначения. Ресторан, в который мы идем, называется «Grange Grill», он находится внутри отеля. Ничего не напоминает?»

«Я слышал об этом месте раньше. О, и еще, нет, я не слышал звонка» (п.п. в оригинале эта фраза звучит как: «Does it ring a bell?» — что можно перевести, как «Прозвенел ли звонок?»)

«Это была фигура речи...», — сказала она в отчаянии. «Ну, я не могу винить тебя, не так ли, старший брат Сюань Кай? С тобой вообще никто не разговаривает, поэтому вполне естественно, что ты не знаешь таких вещей».

«Это верно». Неужели тебе действительно нужно было так на это указывать?

Вскоре после этого мы добрались до ресторана, известного как «Grange Grill». Оказалось, что в нем подают блюда западной кухни, и он славится своими стейками. От него исходила атмосфера богатства, он явно принадлежал к району высокого класса. Затем я немного осмотрел себя.

«Я ведь не под стать этому месту...» — пробормотал я.

Цин Юэ, казалось, ничего не заметила. Однако все остальные заметили. Как только мы вошли внутрь, десятки взглядов устремились на нас — в частности, на меня. Я оглядел других посетителей ресторана, одетых в смокинги и платья элитных марок, затем посмотрел на себя в черной толстовке и рваных джинсах.

У меня не было школьной формы, поэтому это было единственное, что я мог надеть. Когда в прошлом году я обратилась за формой, секретарь сказала мне, что моего размера не осталось. Однако когда я возвращался в класс, я заметил, что в кабинет вошел еще один ученик моего тело сложения.

«Здравствуйте, мэм! Есть ли форма моего размера?» — спросил он.

«Это ведь третий молодой господин Ли! Конечно, есть, у нас много запасных вещей для всех размеров», — ответила секретарь.

Хотя я уже знал, что дама мне лжет, все же услышав это я расстроился. Но, увы, что я мог поделать? Я могу только винить себя в том, что я слишком бесполезен.

И вот я здесь, в дешевой одежде простолюдина в роскошном ресторане западной кухни. Вскоре после этого нас провели к столику на двоих в углу зала. Цин Юэ поблагодарила официанта, получив от него меню, пока она листала изысканно оформленный буклет, я рассматривал окружающую обстановку. Это был первый раз, когда я оказался в таком первоклассном месте.

Пока я рассматривал роскошь этого места, мой взгляд случайно остановился на двух людях примерно моего возраста, которые весело болтали за столиком в другом конце зала. Они действительно выглядели как пара. Слово «воркующие голубки» было практически написано в воздухе с помощью магии неба (должно же быть какое-то заклинание для этого, верно?). Они прекрасно подходили друг другу, если можно так выразиться.

Была только одна небольшая проблема — мужчиной в этом дуэте был Ли Му Шен (младший брат Ли И Фэя), третий молодой господин семьи Ли — тот самый, из поистине трагической истории о форме. А что касается другой девушки.

...Ну, она моя невеста.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/724/83459