Готовый перевод The Mage of Primordial Chaos / Маг изначального хаоса: Глава 23: Решительность Фэн Мянь

~От лица Фэн Мянь~

Я... проиграла.

Сейчас я стояла на крыше школы, положив руки на перила, и смотрела на прекрасный закат. Рядом со мной стоял мальчик. Тот самый мальчик, которому я недавно проиграла в дуэли. Я попросила его прийти после окончания дуэли... но теперь, когда мы были здесь, я не могла заставить себя вымолвить хоть слова.

Как и я, он тоже смотрел на горизонт, и воздух наполняла неловкая аура. Я-я не восхищалась его лицом или чем-то еще! Затем, сделав глубокий вдох, я решила нарушить молчание.

«Эй... Сюань Кай?»

«Что случилось?»

«Поздравляю. С тем, что победил меня».

«Спасибо».

Это было не то, что я хотела сказать. Я просто... эм, снова, была слишком смущена, чтобы что-то сказать.

«Это все, что ты хотела сказать?» — Сюань Кай спросил, развернувшись он посмотрел мне в глаза. Моё сердце начало быстро биться, пока я смотрела в его черные зрачки как смоль.

«А? Н-нет, я...»

«Тебе интересно, почему я не применил наступательную магию во время дуэли, не так ли?»

Что...! Как он узнал?! У него есть способности к предвидению или что-то в этом роде? Так было и на дуэли, казалось, что он предсказал, что я использую Магию Тени, чтобы сбежать. Мне пришла в голову мысль солгать, но я быстро отказалась от нее. Да ладно... Я не могу лгать, когда так пристально на меня смотрят и особенно если это он.

Не имея другого выбора, я ответила откровенно. «Да... как ты узнал?»

Он усмехнулся и повернул свое тело, опираясь спиной на перила. От этого зрелища я подсознательно покраснела. «Какой еще у тебя может быть вопрос?»

Ах... это правда. Нет другой причины, почему я позвала его на крышу вот так, вдали от других людей.

«Тогда... ты можешь мне сказать?» — робко спросила я.

«Хм... сначала скажи мне, что ты думаешь на этот счёт», — ответил он после небольшой паузы.

«А? Что ты имеешь в виду?»

«Почему ТЫ думаешь, что я не использовал наступательную магию?»

Вопрос сильно озадачил меня. То есть, причина, по которой я его задавала, заключалась в том, что я не знала ответа!

«Я спрашиваю тебя именно потому, что не знаю ответа!» — вскликнула я.

Затем он повернулся лицом к великолепному и роскошному закату. «Ты действительно не знаешь ответа...», — он сделал паузу и слегка наклонил голову в мою сторону. «Или ты просто не хочешь его принять?»

Пронизывающий блеск его глаз, которые, казалось, видели все насквозь, был ничуть не слабее, чем у человека в маске, в руках которого были жизни моих родителей. Но взгляд Сюань Кая был... решительным и полным жгучей страсти, что резко контрастировало с холодным и пугающим взглядом того человека.

Его слова пронеслись по всему моему телу и заставили меня понять, что он был прав.

Я знала ответ. Я просто не думала, что это возможно. Я хотела услышать его из уст другого человека.

Он... заботился обо мне?

Он... не хотел, чтобы я пострадала?

Я должна была знать.

«Сюань Кай».

«Да?»

«Это потому что... ты заботишься обо мне?» — с надеждой спросила я. Я знала, что моё лицо было красным, как помидор, но в тот момент мне было все равно. Мне нужно было знать его ответ.

«Я просто не хотел, чтобы ты пострадала». Он отвел взгляд, когда говорил, но это само по себе было более чем достаточным ответом.

«Хехе...» — усмехнулась я про себя.

Затем Сюань Кай добавил более мягким голосом. «Кроме того, ты бросила мне вызов после того, как сама увидела мою силу. Ты действительно хотела проиграть, не так ли...»

Он видел меня насквозь. Я и сама не хотела признаться себе в том, что в глубине души я больше не хотела заниматься подобными вещами.

Тогда... почему я так беспокоилась о том, заболотился он или нет обо мне? Почему, когда я была рядом с ним, моё сердце всегда билось о грудь так сильно? Почему я хотела провести с ним каждую минуту своей жизни?

Ответ был прост.

Я безнадежно влюбилась в того самого человека, который должен был стать моим врагом.

«Эй!» — воскликнул Сюань Кай, прерывая мои романтические грезы.

Что?! Я не думала о том, чтобы стать с ним ближе! Я к-клянусь!

«Д-да?!» — я ответила более громким голосом, чем мне хотелось бы.

«Я помогу тебе».

Что???? Он сказал, что поможет мне? Чем?

Словно прочитав мои мысли, он продолжил. «Этот человек... он захватил твою семью, верно?»

Ему не нужно было больше ничего говорить — было ясно, о каком человеке он говорит.

Я вздохнула и попыталась успокоиться. «Д-да... и по правде говоря, сейчас я нахожусь в некотором затруднении».

С таким же успехом я могла бы рассказать ему о своих чувствах!

Н-не в этом смысле!

«В каком смысле?» — ответил он, приподняв бровь. Ах... от одного взгляда на него моё сердце успокаивается...

Погоди! Дело не в этом! Я покачала головой. «Я... моя миссия изначально заключалась в том, чтобы украсть у тебя каменный кулон».

«Угу».

Я глубоко вздохнула. «Но теперь... я не думаю, что смогу. И не только потому, что ты намного сильнее меня».

«Понятно».

Затем, после небольшой задержки, он продолжил.

«В таком случае, мы просто должны освободить твоих родителей, разве нет?»

«А?» О чем он говорил?! Конечно, я понимала. «Но это гораздо легче сказать, чем сделать!»

«Я помогу тебе. Мы ведь... партнеры, не так ли?» — казалось, ему потребовалось время, чтобы подобрать правильное слово, но термин, который он выбрал в итоге, согрел моё сердце. Хотя это и не совсем «пара», это было довольно близко. По крайней мере, в это мне хотелось верить. «Верно...» — робко ответила я, чувствуя, как румянец поднимается к моим щекам.

«Кстати... у этого человека нет на тебе следящего или записывающего устройства, не так ли?» — спросил Сюань Кай.

«Нет. Нет никаких шансов, что он слышал этот разговор. Это было одним из оговорённых требований при заключении договора».

Когда он впервые пригрозил мне родителями, я взяла с него обещание не ставить на меня никаких следящих или записывающих устройств, во имя конфиденциальности (в душевых и тому подобное).

«Он действительно дал тебе достаточно свободы для того, чтобы поставить условия?» — он не выглядел убежденным, но я не могла его винить. Эти отношения были исключительно отношениями хозяина и слуги. А слуги не имеют права ставить условия. Но, видимо, я была исключением.

«Мне удалось как-то убедить его...»

Сюань Кай, казалось, глубоко задумался. «Он, наверное, никогда не допускал, что ты будешь достаточно смелой, чтобы поставить на кон жизнь своих родителей и дать отпор».

Хм... это действительно возможно. Похоже, что Сюань Кай был не только сильным, но и довольно умным. «Ты прав, это может быть так», — ответила я.

«Тогда я буду считать, что ты приняла моё предложение».

«Что?! Предложение?!» — я почувствовала, как моё лицо мгновенно покраснело.

Он вздохнул. «Э... не в этом смысле».

Хм... хорошо. Я почувствовала непонятное разочарование, когда он сказал «не в этом смысле» но это первый шаг, я думаю?

«Эхехе...» — я нервно засмеялась.

«Итак. Приходи ко мне в комнату сегодня вечером».

«Э-э-э?!!»

«Не то о чём ты подумала, — снова вздохнул он. «Мы просто обсудим, как именно мы собираемся спасти твоих родителей и освободить тебя от контроля этого человека».

«А... Д-да, хорошо». — ответила я, слегка подавленная. Он заставляет меня то трепетать, то чувствовать себя раздосадованной... «Тебе нужно быть осторожнее, когда говоришь такие вещи с девушками!»

«Понятно».

И с этим я отказалась от своей миссии по краже каменного кулона и объединилась с Сюань Каем, чтобы спасти своих родителей. Я знала, что это будет опасно. Я знала, что если этот человек узнает о нашем заговоре, мои родители будут мертвы. Но, несмотря на все это, я решила следовать за Сюань Каем. Я доверяла ему..., и он доверял мне. Мы были партнерами.

Ахх~ Я думаю... Я влюбилась в него еще больше...

Но я никогда не скажу об этом! Это было бы слишком неловко!

М-может быть, когда-нибудь в будущем...?

Н-нет! Слишком неловко!

Но может быть. Только возможно...

Наконец, мы оба замолчали, и снова воцарилась тишина. Но в отличие от прежней, это было успокаивающее, комфортное спокойствие, без малейшей неловкости. И вот я стояла рядом с Сюань Каем и любовалась прекрасным закатом, слегка склонив голову на его плечо.

Сюань Кай... сегодня, только сегодня, позволь мне утешиться теплом твоего тела.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/724/83477