Готовый перевод HP/30 Minutes That Changed Everything / ГП/30 минут, которые изменили все: Том 3. Часть 25

«Приятно познакомиться, Гермиона», - сказала Гейл. «Как дела, Гарри?»

«Великолепно!»

«Приятно слышать. Я волновалась за тебя, ты знаешь».

Гарри на мгновение покраснел. «А почему ты не в своей одежде медсестры?»

«О! Глупая я. Наверное, забыла», - рассмеялась Гейл. «Хотя я и медсестра, Гарри, на самом деле я еще и сержант-детектив в полиции метро. Я занимаюсь делами, подобными твоему».

«Правда?»

«Да».

«Вы, должно быть, очень умны, раз занимаетесь и тем, и другим», - прокомментировала Гермиона.

«Или просто трудолюбивым».

«Итак, - сказал Гарри, - она... - он кивнул в сторону девушки в инвалидном кресле.

«Нет, Гарри. У нее тоже грустная история, но не такая, как у тебя».

«У него есть грустная история?» - фыркнула девушка, не глядя на него.

«У меня», - сказал Гарри. «Мои родители были убиты плохим парнем, когда я был совсем маленьким. Меня отправили жить к маминой сестре, ее мужу и их сыну. Никто из них меня не любил. Мой дядя ненавидел меня и постоянно обижал. Несколько недель назад он сделал мне очень больно. Гермиона и ее родители нашли меня, и я очнулся здесь. Сестра Гейл сказала мне, что я больше никогда не буду жить с тетей и дядей, а Гермиона сказала, что я могу жить с ней и ее семьей, и так оно и будет. Я была несчастна, пока не проснулась здесь и не узнала, что впервые в жизни у меня есть друг и есть люди, которым я нравлюсь».

«У меня нет друзей», - хмуро сказала девочка. «Я нравилась только маме и папе. Они любили меня! И они даже не были моими настоящими мамой и папой. Мои настоящие умерли, когда я была совсем маленькой. Меня усыновили. Папа сильно заболел, попал в больницу и больше не очнулся. Это было год назад. Во вторник мама везла меня в школу, произошла страшная авария, и я очнулась здесь. Мама уехала к папе и больше не вернется! У меня нет семьи!» Бедная девочка беззвучно плакала.

«Это мы еще посмотрим», - твердо сказала Гермиона. «Я уверена, что мои мама и папа разрешат тебе жить с нами».

«Как ты можешь так говорить?»

«Я бы послушал ее», - сказал Гарри. «Во-первых, такие люди, как мы трое, должны быть вместе, а во-вторых, Гермиона очень убедительна».

«Зачем тебе я? У меня нет друзей!»

«До Гарри, - сказала Гермиона, - у меня тоже не было друзей. Как и ты, я приемная, и мои мама и папа тоже любят меня. Но друзей нет». У Гарри не было ни мамы с папой, которые бы его любили, ни друзей. Но мы с Гарри друзья, и мы хотим, чтобы ты был нашим другом и - я думаю - сестрой».

«ДА», - сказал Гарри.

Впервые девушка подняла глаза, и Гарри с Гермионой смогли разглядеть ее лицо. Оба они не могли не заметить, что у нее блестящие зеленые глаза, как и у Гарри. Сквозь слезы девушка заставила себя улыбнуться.

«Я - Кларисса Джеймсон, - сказала она.

«Гарри Поттер».

«Гермиона Грейнджер».

«Мы оставим вас троих знакомиться друг с другом», - сказала вторая женщина, когда они ушли.

СУББОТА, 28 МАЯ 1988 ГОДА - ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА ХОГВАРТС, ШОТЛАНДИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

«А, Минерва, заходи», - сказал Дамблдор, увидев в дверях заместителя директора школы. Простите, что отвлекаю вас от «личных дел», но мне нужно кое-что с вами обсудить. У вас есть несколько минут?»

«Несколько», - ответила Минерва.

«Как прошло ваше утро?»

«Поучительным», - сказала она, изо всех сил стараясь скрыть свои эмоции и воспоминания.

«Рада это слышать».

«У меня назначена встреча в два часа, Альбус. Я бы хотела не опоздать». Тонко подмечено: «Ближе к делу». Дамблдор никогда не был прямолинейным человеком.

«Ты видел сегодняшний «Ежедневный пророк»? спросил Дамблдор.

«Нет».

Он протянул ей экземпляр, и она увидела заголовок, изо всех сил стараясь не ухмыльнуться. «Я знаю, что ты сделал заявление, Альбус. Поттер мертв. И что?»

«Я выделил абзац в конце, который вам следует прочитать».

МакГонагалл нашла абзац и прочитала:

И, конечно, ни одно из этих событий или фактов не помогает ответить на другой вопрос, оставшийся без ответа с той ночи столько лет назад: была ли у Гарри Поттера младшая сестра? Ходили слухи, что Лили Поттер родила дочь Клариссу всего за несколько недель, если не дней до той трагической ночи. Конечно, в убежище Поттеров никогда не находили тела младенцев, а поскольку здание было разрушено, то не осталось и следов, но слухи не утихают по сей день. Учитывая явное сокрытие информации о местонахождении Мальчика-Который-Выжил, можно предположить, что там, где есть дым, наверняка есть и огонь!

«Итак, - сказала МакГонагалл. «Этот слух существует с того ужасного дня».

«Он существует потому, что у того, кому я доверяю многие вещи, большой рот», - сказал Дамблдор.

«Ха́грид?»

«А кто же еще? Он никогда не хвастается или что-то в этом роде, вы знаете. Просто у него есть плохая привычка быть слишком открытым».

«Особенно в пабах», - кивнула МакГонагалл. «Так это правда?»

«Кларисса Лилиан Поттер родилась 12 июля 1981 года. Она не пострадала во время нападения. Вы спрашивали меня тогда, почему я позволила Хагриду привезти Гарри в Суррей? Да, я доверяю ему свою жизнь - и жизнь Гарри. Но я знал, что кто-то предал Джеймса и Лили, и был уверен, что это Блэк. Блэк был там, когда я приехал, вы знаете. Он как раз нашел мальчика, когда девочка начала плакать. Я был уверен, что он закончил бы работу, если бы я не пришел. Меня удивило, что он просто отказался от Гарри, когда я попросил его об этом, и попросил позаботиться о девочке. Но ведь он тоже был ее крестным отцом.

«Он встречался с маглом, который работал на правительство Магл в какой-то сфере, связанной с устройством сирот в семьи. И я попросил его устроить Клариссу. Он пошел своей дорогой, а мы с Хагридом - своей.

«Признаюсь, я мало думал о девочке все эти годы. Но теперь, когда Гарри умер, я понял, что должен. Она - последний выживший представитель рода Поттеров и хранительница наследия. Мы должны выяснить, что с ней стало, и, если она еще жива, мы должны обеспечить ее безопасность».

http://erolate.org/book/729/84259