Готовый перевод HP/30 Minutes That Changed Everything / ГП/30 минут, которые изменили все: Том 3. Часть 26

МакГонагалл знала, что речь идет не о поместье Поттеров, их богатстве или родословной. Речь шла о магическом наследнике. Похоже, Дамблдор знал, что Гарри был наследником, по крайней мере, одного из Основателей. Если бы Гарри действительно умер, эта Кларисса была бы кровным связующим звеном линии, пока у нее не появился бы потомок мужского пола.

«Ты гораздо лучше меня разбираешься в делах Маглов, Минерва», - сказал Дамблдор. «Правда, есть и другие, кто лучше, но я бы предпочел, чтобы Министерство не вмешивалось - даже те, кто мне предан».

«Я понимаю. А мои обязанности здесь?»

«Это не столь важно. Считайте это пока свободным временем и летним проектом».

Она кивнула.

«О, чтобы я не забыл. Северус хотел бы встретиться с вами при первой же возможности по поводу одного из членов вашего дома».

«Дай угадаю», - сказала Минерва. «Кому-то из его головорезов Слизерина надрал задницу некто Чарли Уизли?»

«Северус не посвятил меня в подробности, Минерва. Но я бы сказал, что это честная ставка».

«Вероятно, это послужило им на пользу».

«Возможно. А теперь, я уверен, вы хотите вернуться к... ну, к чему бы то ни было».

«Спасибо, Альбус», - сказала она и повернулась, чтобы покинуть кабинет.

СУББОТА, 28 МАЯ 1988 ГОДА - СВ. ВАРФОЛОМЕЕВСКАЯ ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА, ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

«Как дела, Кларисса?» спросила Гермиона после долгого молчания.

«Мне так страшно», - хныкнула она.

«Я понимаю, о чем ты», - сказал Гарри. «Мне тоже было страшно».

«Было?»

Гарри кивнул. «Последнее, что я помню, - меня чуть не сбила машина, когда я переходил улицу. Потом прошла неделя, и я оказался здесь, в этой комнате. У меня все болело. Я понятия не имела, где нахожусь, и никого не знала. Потом мне сказали, что я больше никогда не вернусь к тете и дяде, потому что они плохие люди, но они не сказали мне, куда я иду. Я была так одинока».

«Я тоже - не так, но да. Что со мной будет?»

Гарри хихикнул. «Ну, если Гермиона захочет, ты будешь жить с нами».

«Зачем я вам? Все, кого я знаю, умирают!»

«Я понимаю, о чем ты», - сказал Гарри. «Мои настоящие родители умерли, а несколько дней назад я узнал, что мои тетя, дядя и кузен погибли при пожаре. Но это просто невезение».

«Я тебе не понравлюсь», - проворчала Кларисса.

«Почему?» спросила Гермиона.

«Никто не любит - по крайней мере, никто моего возраста. Они меня не понимают, и ты тоже не поймешь».

«Попробуй с нами».

«Большинство детей живут со своими настоящими родителями - или хотя бы с одним из них».

«Я не помню своих настоящих родителей», - сказал Гарри. «Мне было пятнадцать месяцев, когда их убили. Они погибли, пытаясь спасти мою жизнь от безумца».

«Его последователи убили моих настоящих родителей за пару недель до этого, - сказала Гермиона, - мне сказали, что это произошло сразу после моего второго дня рождения. Они отдали меня на усыновление не потому, что не хотели или не любили меня, а потому, что были слишком молоды, чтобы заботиться обо мне. Они все еще хотели быть частью моей жизни. Я даже не знаю, как они выглядели».

«Я даже не знаю, есть ли у меня другие родственники», - сказала Кларисса.

«Я единственный человек из всей моей семьи, - сказал Гарри, - насколько я знаю».

«Моя прабабушка еще жива», - сказала Гермиона. «У нее было трое детей, восемь внуков и шесть правнуков. Осталась только я одна».

«Ладно, это у нас общее», - сказала Кларисса. «Хорошо! Я не люблю играть с куклами».

«Я тоже», - усмехнулся Гарри.

«Лучше не надо», - сказала Гермиона. «И у меня дома ты не сможешь. Я их коллекционирую, но не играю с ними».

«Ты коллекционируешь кукол?»

«Причудливые куклы со всего мира - или, по крайней мере, они так одеты. Места, где я хочу когда-нибудь побывать».

«А чем ты развлекаешься, Кларисса?» спросил Гарри.

«ЧИТАЮ!»

«Нас трое», - сказала Гермиона. «Мы с Гарри тоже много читаем».

«Какая твоя любимая книга?» спросил Гарри.

«Уотершип Даун», - ответила Кларисса. «Это детская книга, но вся она написана словами. Мама сказала, что это критика проблем мира с помощью кроликов вместо людей. Мне показалось, что она довольно умная и читать ее весело. Мне также нравится «Тайный сад»».

«Наверное, мне стоит ее прочитать», - сказал Гарри. Сейчас я читаю «Властелина колец».

«Я читала эту книгу», - сказала Гермиона. Сейчас я читаю «Хроники Нарнии». Гарри уже читал эти книги».

«Я самая умная в классе», - добавила Кларисса. «Мои учителя хотят, чтобы я полностью пропустила второй год. Большинство детей ненавидят меня за это».

«Я собираюсь пропустить третий год», - сказал Гарри. «Я тоже лучший в классе, но никто, кроме учителя, этого не знает».

«Я начала учиться на год раньше», - сказала Гермиона. «Дети меня не любят, потому что я всегда выставляю их глупыми».

«Вы все равно будете меня ненавидеть», - сказала Кларисса. «Вы будете думать, что я чокнутая». Затем она наклонилась к нему и прошептала: «Я умею колдовать!"

«Карточные фокусы?» спросил Гарри.

«Нет! Настоящая магия! То, что я не могу объяснить. Если я сильно захочу, чтобы что-то случилось, это произойдет!»

«Однажды я за ночь отрастил себе волосы, когда тетя пыталась обрить меня налысо», - сказал Гарри. «В другой раз за мной гнались хулиганы, и вдруг я оказался на крыше своей школы - на высоте четырёх этажей!»

«Некоторые хулиганы били меня», - сказала Гермиона. «Я хотела, чтобы они ушли, поэтому просто вспыхнула. Мне не было больно, но двое из них попали в больницу. Ты имеешь в виду такие вещи?»

У Клариссы отпала челюсть, а глаза значительно расширились. «Я думала, что я единственная! Я думала, что я особенная! Я думала, что я ненормальная!» Последнее слово заставило Гарри вздрогнуть.

«Ты не единственный», - сказала Гермиона. «Но ты по-своему особенный».

«А вы кто?»

«Я такая же ведьма, как и ты. А Гарри - волшебник».

http://erolate.org/book/729/84260