Готовый перевод Otherworld Cheat Harem / Гарем читеров из иного мира: Глава 3. ч.1

С этими словами Ханён поднялся наверх. Докгу посмотрел на Ынху и меня с выражением, которое словно говорило: «Вы же не серьёзно, правда?» 

Я улыбнулся и спросил: 

— А где наша комната? 

— Доджин, с этого момента мы друзья. 

— Внезапно несёшь какую-то чушь... 

Я оттолкнул Докгу, когда он попытался меня обнять, и нашёл стол, чтобы поесть. 

* * *

Щёлк. 

Союн, войдя в самую дальнюю комнату, не только заперла дверь, но и заморозила дверную ручку своей способностью. 

Убедившись, что за ней никто не наблюдает, она сбросила одежду и вошла в ванную комнату. 

Её встретили мутное зеркало, миска с водой и туалет, кишащий слизью. 

Отвратительно... 

Быстро умывшись, она обнаружила в ванной большую деревянную кадку и небольшой ковш. 

Слегка нахмурившись, глядя на деревенскую ванну, она вышла из ванной комнаты. 

Из современного общества, полного комфорта, она в одночасье попала в другой мир и столкнулась со всевозможными неудобствами. Но больше всего её беспокоило... 

Почему моё тело такое горячее? 

С тех пор, как она вошла в подземелье. Точнее, с тех пор, как она начала использовать свои способности, её мучил лёгкий жар. 

Если бы это была пульсирующая головная боль, она могла бы подумать, что простудилась, но это был не тот жар. 

Всё моё тело горит. 

Особенно болел и горел низ живота. Она очень хорошо знала, что это значит. Она не ребёнок. 

Однако в то же время понимание того, что это за реакция, только ещё больше озадачивало её. 

В конце концов, она молча страдала всю ночь. 

* * *

Когда я сел за стол, чтобы поесть, Докгу сел напротив меня. 

— Может, выпьем с нашим предводителем искателей приключений? — предложил Докгу и заказал у официанта простую еду и напитки. Я, немного удивлённый, переспросил: 

— Мы можем пить? 

— А почему нет? Мы уже взрослые. 

— Верно. 

Вскоре официант принес еду и пиво в деревянных кружках. Шипящие пузырьки привлекли моё внимание. 

Я слегка поднял свою кружку. Докгу последовал моему примеру и тоже поднял свою. 

— За ваше здоровье! 

— Да. 

Мы слегка чокнулись кружками. Деревянные кружки столкнулись. 

Поскольку они были не стеклянными, звук был скорее глухим, чем звонким, но, никогда не слышав звона стеклянных кружек, я не заметил разницы. 

Как только Докгу закончил тост, он залпом осушил свой напиток. Я последовал его примеру. 

— А-а-ах! Вот это вкус! 

— Ты когда-нибудь пил раньше? 

— В детстве я пробовал что-то вроде вина. 

— Хвастаешься одним или двумя глотками, которые тебе удалось урвать, да? 

— Эй, по крайней мере, я пил раньше, в отличие от тебя, полного новичка! 

Всего один глоток, и Докгу уже вёл себя как пьяный, выпаливая провокационные замечания. 

Я слегка улыбнулся ему. Нет смысла воспринимать всерьёз пьяного человека. 

— Ах, да. 

— Ха-ха! Не волнуйся! Если ты пьёшь со мной, твоё первое знакомство с алкоголем пройдёт гладко! 

— С нетерпением жду этого. 

— Конечно, конечно! 

С этими словами он залпом осушил остатки пива. Кружка, которая была больше чем наполовину полной, опустела за секунды. 

Он перевернул пустую кружку над головой и потряс её, прежде чем крикнуть официанту:

— Эй, ещё разливного пива! 

— Уже несу~ 

Пока официант быстро приносил ещё пива, я спросил: 

— У тебя есть деньги на выпивку? 

— Не волнуйся. Благодаря тому, что вы, ребята, заработали, я могу немного выпить… Ох, но это секрет от остальных, хорошо? 

— Конечно, конечно. 

Я знал, что он всё равно попадётся из-за похмелья на следующий день, но не было смысла говорить об этом человеку, который уже пьян в стельку. Я спокойно потягивал своё пиво. 

Неплохо. 

Никогда не пив в реальной жизни, я не мог сравнивать, но пиво из этого мира было неплохим. 

Для современного человека, пристрастившегося к газированным и сладким напиткам, такая оценка — высокая похвала. 

— Ты не зовёшь остальных? 

— Ах? Кого? 

— Ну, например, ребят. 

— Забудь. Зачем мне возиться с людьми, которые скрывают свои способности, чтобы получить преимущество? 

— Ты тоже заметил? 

— Я же не идиот. Конечно, заметил. 

С каждым глотком наружу легко выплескивались слова, которые нельзя было сказать в трезвом виде. 

По мере того, как алкоголь убывал, меня не покидала одна мысль. 

Если бы он был таким в школе, его, наверное, не травили бы.

Я знал, что причина, по которой он так дружелюбно ко мне относится, заключается в том, что мы были в похожем положении в школе. 

Ни у кого из нас не было друзей; мы оба были потеряны в своих собственных мирах. 

Но, попав в другой мир, я почти не изменился, а Докгу сильно изменился. 

Можно сказать, он стал совершенно другим человеком. 

— Слушай, можно тебя кое о чём спросить? 

— Хм-м? Что такое? 

— Ты… почему ты так изменился?

— Изменился? Я? 

Докгу перестал пить и склонил голову. Казалось, он сам этого не осознавал. 

— Да, ты изменился. По сравнению с тем, каким ты был в Корее, ты как будто совершенно другой человек. 

— Наверное, это потому, что у меня появились способности или что-то в этом роде. 

— Даже в этом случае ты слишком сильно изменился… 

Его преображение не было чем-то незначительным. Он словно отбросил всю травму, которую носил в себе, и даже его личность… 

— Эй, не забивай голову такими пустяками. Давай выпьем! 

— …Хорошо. 

Но, будучи пьяным, я махнул на это рукой и поднял свою кружку. Мой первый вкус алкоголя был таким сладким. 

А потом наступило утро. 

— …Ах, моя голова. 

Когда взошло утреннее солнце, я инстинктивно проснулся, схватившись за гудящую голову, и огляделся. 

— Где я?.. Ах, точно.

Вчера я попал в другой мир вместе со своими одноклассниками.

Прошел день, но только сейчас это начало казаться реальностью.

Тот факт, что я попал в другой мир.

Тогда я могу ещё немного поспать.

Подумав об этом, я прыгнул в постель.

* * *

Прошла неделя с тех пор, как я попал в другой мир.

— Ха-а-а… — Ханён широко зевнул, легко взмахнув гигантским молотом. Легко взмахнутый молот весил 0,1 тонны, поэтому верхняя часть тела гоблина, которого он задел, мгновенно взорвалась. 

— Ки-ик! 

— Ах, промахнулся. 

Ханён посмотрел на кровь на своём молоте и начал жаловаться. Он узнал, что монстры превращаются в пыль, когда их убивают мгновенно, но в противном случае их останки остаются. 

— Угх. Чистить его — такая морока. 

Хрусть! 

Даже предсмертного крика не было слышно. Его следующий удар без труда раздавил гоблина. 

Теперь, когда он полностью освоился, интересно, смогу ли я победить его в бою? 

Я облизнул губы, наблюдая за Ханёном. За последние несколько дней он научился управлять своими силами и больше не позволял им контролировать себя. 

Если бы я столкнулся с ним с мечом, молот весом сто килограмм мгновенно отбросил бы мой меч и раздавил бы моё тело. 

Даже если мастерство может превзойти силу, есть предел. Оно определённо не может преодолеть разрыв с противником, который в сто раз сильнее. 

http://erolate.org/book/733/85497