Готовый перевод Otherworld Cheat Harem / Гарем читеров из иного мира: Глава 30. ч.2

После этого Доджин и Шарлотта продолжали свои спарринги. Иногда она проигрывала, иногда выигрывала. Их процент побед был довольно равным.

Если смотреть только на результат, фехтование Доджина казалось наравне с её собственным, но в целом оно выглядело превосходнее.

Как это возможно?

Это было невероятно. Шарлотта была завоевательницей, которая зачистила подземелье, расположенное в Святом Королевстве, до пятидесятого этажа и совершила три повышения уровня, овладев фехтованием Святого Рыцаря.

Даже если она не собиралась использовать свои исключительные физические способности, они естественным образом влияли на спарринг, позволяя Шарлотте видеть все медленные техники Доджина.

Так что причина, по которой она проигрывала ему, заключалась в разрыве в навыках, который нельзя было преодолеть даже с её подавляющей физической мощью.

Она не могла принять этот факт. Её сердце чувствовало, что это правда, а разум пытался как-то это понять.

Ладно, полагаю, имеет смысл, что бог заинтересовался кем-то вроде него…

Она пристально посмотрела на Доджина. К этому моменту это казалось неоспоримым. Тот факт, что слова святой были верны…

Когда она признала этот факт и посмотрела на него, Доджин, встретившись с ней взглядом, медленно отвёл голову. Она почувствовала что-то странное и склонила голову набок.

— Что ж, тогда я вернусь к работе.

— Да, пожалуйста.

— Прошу прощения.

Когда Шарлотта вернулась на своё рабочее место, она поняла, что её наряд горничной был местами порван из-за спарринга, во время которого ей пришлось кататься по земле.

Она была в довольно неловком положении.

Только тогда она поняла, почему Доджин избегал зрительного контакта, и её лицо покраснело. Она быстро поправила одежду, чтобы никто не увидел.

Был один вопрос, который возникал из-за частого посещения подземелий. Почему так получалось, что я никогда не встречал в подземелье других искателей приключений?

Очевидно, не только у меня был этот вопрос. Пион усердно зачитала подготовленное руководство в ответ на мой запрос.

Когда я увидел эту вызывающую головную боль толстую книгу, я попросил её изложить суть в одном предложении, и она сказала: «Это четырёхмерное расширение трёхмерного пространства».

— …Что это значит?

— Ну, может, мне нарисовать для вас?

— Пожалуйста…

Пион стоило сделать это с самого начала, но только после того, как я выдохся, она достала бумагу и ручку, чтобы продолжить объяснение.

— Вот, я нарисую оси x и y вот так.

— Математика даже здесь…

— Хех, вы знаете о функциях? Не многие это знают.

— Ах, ну. Немного из дома…

— Но почему искатель приключений — а, впрочем, раз вы знаете, объяснение пойдёт быстрее. Вы знаете, как называется эта расширенная картина? 

— Двухмерной. 

— Да. А если добавить сюда ось z? 

— Трёхмерным. 

— Тогда что произойдёт, если разрезать эту двухмерную плоскость трёхмерной осью? 

Пион сказала это, поднимая лист бумаги с двумя нарисованными линиями. Были созданы многочисленные непересекающиеся двухмерные плоскости.

— ...так значит, подземелье — это пространство, бесконечно нарезанное из трёхмерного пространства четырёхмерной осью, и именно поэтому нельзя встретить других искателей приключений? 

— Да, вы хорошо понимаете. 

— Тогда как можно видеть друг друга, если входить одной и той же группой?

— О, это из-за так называемого Парадокса Фабия…

Я немедленно встал, показывая, что больше не заинтересован. Пион криво улыбнулась, словно поняв.

— Немного сложно, не так ли? Я понимаю. Я жаловалась, что мне пришлось запоминать всё это, когда я сдавала экзамен на членство в гильдии. 

— Вы запоминаете такие вещи? 

— Да. Поскольку я это запомнила, я могу вам вот так объяснить.

— Быть сотрудником Гильдии тяжело.

— Верно… Мне относительно повезло.

— Почему?

— Потому что я встретила вас, господин Доджин, и стала вашим личным сотрудником гильдии.

Казалось, она была весьма довольна тем, что стала моим личным сотрудником гильдии. Что ж, видя сотрудников, работающих на первом этаже, такие чувства были естественны.

Когда видишь, как они имеют дело с искателями приключений, более свирепыми, чем земные подёнщики…

— Так что, в конце концов, вы не знаете причины.

— Да, к сожалению. Поэтому некоторые религиозные группы утверждают, что подземелья — это останки богов.

— Понятно. Спасибо, что проинформировали меня.

— Пожалуйста. Если у вас будут ещё вопросы, не стесняйтесь приходить и спрашивать… Честно говоря, пожалуйста, приходите почаще. Мой начальник думает, что я бездельничаю.

— Я буду.

Я встал и с улыбкой покинул гильдию. Однако у меня всё ещё оставалось чувство любопытства, застрявшее, как еда между зубами.

Было не так много людей, которые могли бы удовлетворить мои сомнения в такие моменты. Либо Пион, с которой я только что познакомился, либо кто-то, кто разбирается в подобной отаку-информации.

— Докгу! Ты жив?

— А, что? Это ты.

Докгу, который выглядел гораздо более измождённым, чем три месяца назад, поприветствовал меня. Вид его щёк, худеющих день ото дня и выдающих его борьбу, уколол мою совесть.

— Подготовка новой газеты идёт хорошо?

— Конечно… Особенно после повышения уровня с кое-кем.

Докгу поправил очки и показал черновик новой газеты, над которым он работал. Это был довольно приличный уровень газеты, учитывая, что она была сделана в мире без печатных станков.

— Но ты же знаешь, да? Одного этого будет недостаточно.

— Разве газеты не стали широко распространены в девятнадцатом веке?

— Ага, после Промышленной революции.

Без механического производства газеты не могли получить широкого распространения. Пока я размышлял, не переключиться ли на массовое производство книг, Докгу достал что-то из ящика.

— Так вот, я нашёл это.

Предмет, который он достал, был хрустальным шаром, часто встречающимся в этом мире. Внутри были плотно упакованы крошечные буквы…

— Что это?

— Фэнтезийная версия печатного станка.

— …Здесь есть печатный станок? Тогда почему нет газет?

— Потому что это нерентабельно… Ты знаешь, сколько стоит запустить эту штуку хотя бы один раз?

— Сколько?

— Грубо подсчитывая, около одной золотой монеты… Даже если так её запускать, дешевле просто заплатить зарплату крестьянам или рабам, чтобы они переписывали. Ты понимаешь, что это значит?

— Попытка создать газету сама по себе — глупость?

— Верно. Чтобы газета прижилась у людей, чтобы в ней размещали рекламу и собирали людей таким образом, тебе пришлось бы потратить гору золотых монет… Есть ли в этом реальная необходимость?

Если бы нужно было назвать богатых в этом мире, можно было бы назвать три группы.

Дворяне.

Торговцы.

Искатели приключений.

Никто из них, скорее всего, не стал бы делать газету.

Дворяне, желающие легко контролировать население, не хотят, чтобы информация широко распространялась среди граждан.

Торговцы, которые оглядываются на дворян, стараются избегать действий, которые могут их расстроить.

Искатели приключений, живущие с кучами золотых монет, ни не понимают, ни не заботятся о том, чтобы понять концепцию газеты.

http://erolate.org/book/733/85552