Готовый перевод Otherworld Cheat Harem / Гарем читеров из иного мира: Глава 31. ч.1

— О, правда... это то, что можем сделать только мы. 

— Да, только мы. 

Докгу сказал это с хитрой ухмылкой. Он изложил дальнейший план и объяснил. 

— Так, вам, ребята, нужно быстро расти и стать нашим источником финансирования. 

— Звучит непросто. 

— Это ведь ты первый предложил, верно? Честно говоря, я просто хотел бездельничать и развлекаться. 

— Да, это я предложил. Я быстро вырасту, не волнуйся. 

Затем я рассказал о секрете подземелья, который услышал от Пион, и у нас завязался оживлённый разговор. Докгу с огромным удовольствием обсуждал сеттинг такого фэнтезийного мира. 

— Подземелье — это особое пространство, созданное искажением четырёхмерного пространства?.. Это же вылитое инстансовое подземелье. 

— Инстансовое подземелье? 

— В играх есть такая техника, когда каждому игроку присваивается значение адреса для создания новой карты. И правда, если это так, то с добычей магических камней проблем быть не может... 

— Хэй, это не может работать как игра. Если так, то должна быть и функция пропуска. 

— Пропуска? 

— Да, мы всего лишь на 10-м этаже подземелья, но когда доберёмся до 20-го или 30-го, одни только спуски и подъёмы будут занимать целый день... 

— Пропуска, да?.. То есть ты говоришь о коротком пути. 

Докгу сказал это, пронзительно глядя на меня. Я посмотрел на него с недоверием. К сожалению, он покачал головой. 

— В моих способностях ничего не отображается. 

— Видишь, я же говорил, что ничего нет. 

— Но то, что это не отображается в моих способностях, не значит, что этого не существует. 

— Что? 

— Давай поищем. Почему бы и нет? 

Сказав это, Докгу начал излагать свой план. Это был довольно правдоподобный ответ. 

Два дня спустя мы собрались у входа в подземелье в ожидании людей. Вскоре появились Ханён и его группа, одетые во впечатляющее снаряжение. 

— Йоу! Чёрт, рад тебя видеть. 

— Как поживаешь? 

— А ты? Уровень поднял? Если нет, я принёс молот, чтобы самому размозжить тебе башку. 

— Я это давно сделал. 

— Ого. 

Ханён оглядел нашу группу и замер, увидев Докгу. Он склонил голову и спросил. 

— Это кто? 

— Это Докгу. 

— Что? Докгу? Посмотрите на этого парня, как похудел! Ты что, на диету сел? 

— ...Ага, рад тебя видеть. 

Докгу, явно недовольный Ханёном, который раньше его задирал, поприветствовал его с кислым выражением лица. 

Кан Ханён нахмурился при виде выражения лица Докгу, но даже его несколько более социализированная версия не стала сразу же затевать драку. 

— Ну, неважно. Так зачем ты меня сегодня позвал? Чтобы прокатиться за чужой счёт? 

— Ты что, не читал бланк запроса? 

— Хэй, какой смысл его читать? Можешь просто сейчас рассказать. 

— Ладно. Пошли внутрь. Объясню по пути наверх. 

Поднимаясь по подземелью, мы говорили о разном. Кто чем занимался, где достали снаряжение, где теперь живут и так далее. 

В то же время, привлечённая нашей шумной компанией, на нас ринулась орда гоблинов. Из-за особенности подземелья привлекать больше монстров с увеличением числа людей, гоблинов было примерно столько же, сколько и тогда, когда мы впервые попали в это подземелье. 

Однако по сравнению с тем временем мы стали намного сильнее. Мы добрались до 10-го этажа, уничтожая монстров мечами, молотами и нашими способностями. 

По прибытии я объяснил Ханёну суть запроса. 

— Вот, сломай это. 

— Что? 

— Стену подземелья, знаешь. Попробуй сломать. 

— С чего это вдруг? 

— Ах, если клиент просит, просто делай, как говорят, без вопросов. 

— Ох, не зря плата была до возмутительного дорогой. 

Сказав это, Ханён поднял свой молот. Его оружие и способности, специализирующиеся на разрушении, были использованы для того, чтобы сломать стену подземелья. 

Чешуя, появившаяся на его руке, защищала её. В таком состоянии он ударил по стене со всей силы. 

Бум! 

Появилась трещина, и вскоре она начала восстанавливаться. Ханён указал на неё, словно говоря: «Видишь?» 

— Видишь, всё равно восстанавливается. 

— Арам. 

— Да. 

При этих словах Арам применила свою способность к стене подземелья. Она вернулась в состояние до регенерации. Ханён посмотрел на меня с недоверчивым выражением. 

Однако я твёрдо приказал. 

— Ломай. 

— Нет, чёрт... У меня завтра мышцы болеть будут! 

Бум! 

Стена подземелья рухнула. Пролом был глубже, чем раньше. Но казалось, что на полное разрушение этой стены уйдёт немало времени. 

Я охотился на приближающихся монстров, ожидая, пока эти двое сломают стену. 

Сколько часов мы уже долбили стену? 

Бам! 

— Что? 

Наконец, стена подземелья обрушилась. И огромная дверь, скрытая внутри, засияла, словно ожидая, чтобы поприветствовать нас. 

* * *

Ханён пробил стену подземелья и разинул рот, глядя на мерцающую дверь внутри. 

— ...Что это? 

— Не уверен. Для таких мест стандартное правило — иметь скрытые подземелья или секретные зоны, но... 

— Это ведь не короткий путь, да? 

— Конечно, нет. 

Новоявленная стена не была тем коротким путём, который мы искали. Это было нечто большее. Та самая тайна подземелья, которая до сих пор не была раскрыта. 

— …Может, зайдём? 

— А не опасно будет? 

— Должно быть нормально. Посмотри на состав, который у нас здесь. 

При этих словах я оглядел собравшуюся здесь группу. Союн, которая могла атаковать на расстоянии, и Ынха, Ханён и я, занимающиеся ближним боем, вместе с двумя его прихвостнями. Арам, наш целитель, и даже Докгу, который был полезен в качестве носильщика. 

http://erolate.org/book/733/85553