Готовый перевод Inchoate Gamer (FATE+DxD) / Начинающий Игрок (Fate+DxD): Акт I. Прибытие (29)

Его утешающий тон, похоже, отчасти подействовал. Неуверенно кивнув, скандинавка механическим движением положила руку ему на талию, едва касаясь его бока.

‘Ну, начало уже положено.’

Решив лишний раз не стимулировать женщину, дразня её за застенчивость, Кайман вместо этого следил за Цербом, который с энтузиазмом лавировал по улицам, — улицам, соблазняющим его ненасытно озираться по сторонам. Тем не менее, у Россвайсе их окружение вызвало лишь смиренный стон: "Ух, ну естественно, куда ещё его могло занести, кроме как в такое место..."

Врата забросили их в какой-то район красных фонарей, но несколько иного рода, который казался весьма причудливым даже по сравнению с Кабуки-чо. Практически каждое здешнее заведение пыталось завлечь клиента некой нечеловеческой изюминкой или полностью специализировалось на подобном, обслуживая представителей обоих полов без какой-либо дискриминации. Бар со стриптизёрами-орками; рейв-хаус, где со светящимися палочками в руках чувственно покачивались Дриады, разодетые как новогодние гирлянды; особняк, где проходила невинная тусовка Ангелов с белоснежными крыльями... Игрок предположил, что в данном случае эти крылатые существа происходят скорее из Вселенной “Тайманин”, ведь их собратья из мира “ДхД” крайне восприимчивы к Греху и Порокам, отчего их крылья чернеют по малейшему поводу, тогда как Королевский Токио давал впечатление образца распутства и кутежа.

С другой стороны, о чём тут вообще можно с уверенностью говорить? Вдруг произошла какая-то сумасшедшая революция в области технологии анти-похоти, позволившей Ангелам трахаться как кроликам... Или, может быть, Сутенёры просто промывают мозги бедным душам, заставляя их верить, что групповой секс со свиноподобными демонами — это акт поклонения Господу. Иначе как объяснить, почему одна из женщин взъерошивала пёрышки с такой примесью восхитительной наивности и кокетливой застенчивости на своём Ангельском личике, что вышеупомянутые представители скота начали пускать слюни, пялясь на неё.

"Всё в порядке, ничего не происходит… Просто смотри вперёд… Всё совершенно нормально..."

Закатив глаза, услышав паническую мантру Россвайсе, — Тилль уже давно зарылась личиком в его шею, — мужчина позволил своему призывному существу вести их вперёд в молчании, пока они в конечном итоге не добрались до здания из дымчатого и полированного дерева, которое излучало очень утончённую и эротичную атмосферу.

«Кофейня».

"Итак… это название — каламбур, или же..."

Сглотнув, Валькирия объяснила: "Нет... но очень похоже на то, о чём ты, наверное, думаешь. Поскольку номинально мы состоим во вражде друг с другом, между Асгардом и Тёмными Эльфами осталось не столь много возможностей для братания. И естественно, будучи тем, кем он есть, Один находит радость в завязывании знакомств с другими, несмотря ни на что."

"Хмм..."

Усевшись чуть поодаль перед заведением, Церб тяжело дышал, — щенок, похоже, наконец-то выдохся. Кайман отпустил талию Россвайсе, а затем подошёл к маленькому псу и почесал ему подбородок, после чего отправил своё призывное существо обратно туда, где он обитает, когда дематериализован.

"Что ж, нет смысла торчать тут как больной палец, давайте поглядим, найдём ли мы старого болвана внутри. Идём, Россвайсе."

"Э-эй?!"

С ухмылкой таща женщину за собой, Кайман смело направился ко входу. Два вышибалы, — безукоризненно одетые в мягкие шёлковые халаты, имеющие смуглую кожу и заострённые уши, дополняющие один синий, другой жёлтый острый взгляд, — посмотрели на них со стандартным безразличием.

"Эй, Один внутри? Мы здесь, чтобы сопровождать его."

Его сереброволосая спутница чуть не поперхнулась от столь неприкрытого подхода, но один из эльфов — мужчина, выглядящий как женщина — лишь усмехнулся. Его голос прозвучал ровно и соблазнительно, когда он прокомментировал: "Вы здесь намного раньше, чем ожидалось, леди Валькирия. Извращённый Всеотец предполагал, что вам удастся найти его лишь гораздо позже днём."

"Мне помогли. Мы можем войти?"

"Разумеется. Не стесняйтесь наслаждаться нашими услугами, если вас что-то заинтересует."

Главные двери плавно распахнулись — движение сопровождалось каким-то эфирным мерцанием магии — и Кайман спокойно шагнул внутрь. Россвайсе пыталась собраться с духом, а Тилль нервно сглотнула, будучи не совсем привыкшей к подобной сцене.

Воздух внутри оказался густым и полный насыщенных запахов. Чувствовалось присутствие таких успокаивающих бальзамов как лаванда, ваниль и каких-то других, что резко контрастировало на фоне разнообразных действий, происходящих по всему просторному главному этажу, — это касалось как общественных, так и частных кабинок, заполненных до отказа извивающимися телами и страстными звуками. По одну сторону внушительного по размеру помещения располагался бар, предлагающий целый ассортимент, как и следовало ожидать, алкогольных напитков, — однако кофе, чай и другие, более простые радости жизни также не были забыты. Не говоря уже о том, что эмбиент-музыка представляла собой сексуальное сочетание синтезатора, ритма и джаза, поднимая настроение и при этом сохраняя видимость класса.

"Да, это то заведение, где я мог бы задержаться. А вы что скажете, Россвайсе, Тилль? Нравится атмосфера?"

Кайман ухмылялся, наблюдая за реакцией девушек. Тилль заглядывалась из-за растопыренных пальцев на подиум, тогда как Валькирия, словно статуя, застыла в напряжении, вытаращившись на мужчину-стриптизёра, который исполнял ‘вертолёт’ на шесте перед толпой краснеющих и хихикающих дам, — слой пота, украшавший его тело, действительно продавал зрелище.

‘Она, вероятно, разозлится на меня, если я сфотографирую её в этот момент. Лучше поскорее отыскать Одина и смыться, пока у неё не случился нервный срыв или она не потеряла сознание.’

Слегка подтолкнув сереброволосую красавицу, Игрок повёл их в самую оживлённую область, на ходу размышляя, должен ли он лучше пройтись по более уединённым закуткам…

"ОООООООУУУУУУ ДДДДАААААА! ПОТРЯСИ-КА СВОИМ МЯГКИМ МЕСТОМ, ДЕТКАААА!"

…но затем решил, что направление, откуда разнёсся этот взрывной крик — достаточно подходящее место для начала. На расстоянии нескольких кабинок дальше некий пожилой мужчина размахивал руками в сторону, где леди расы Тёмных Эльфов гипнотически колыхалась вокруг шеста. Её фигуру прикрывали лишь развевающиеся шёлковые ленты, да вуаль, украшенная сверкающими драгоценностями, в то время как обступившие подиум люди улюлюкали или швырялись в неё деньгами.

И не то чтобы Кайман не понимал их реакции. Хотя женщина не отличалась особо пышными грудями, она могла похвастаться округлой, задорной задницей, которая прямо-таки не признавала поражения, без устали скользя вокруг глянцевого металла танцевального шеста. Создавалось ощущение, будто кто-то орудовал ножом меж двумя горками восхитительного шоколадного торта.

И этот торт — настоящее лакомство, если можно считать за показатель то, что никто иной, как сам Один во плоти, швырялся бумажными купюрами на танцевальную площадку будто из банкомата. Его борода энергично подпрыгивала и разлеталась в такт движениям, а струящиеся серые одеяния развевались, будто паруса на весеннем ветру.

Кайман с ухмылкой занял позу наблюдателя, тогда как Россвайсе направилась к субъекту её розыска. С чертами лица, способными посрамить любую статую, она приблизилась к богу как раз тогда, когда последняя купюра покинула его руку …

…и тут же хватка, твёрдая как небьющаяся сталь, легла ему на плечо, сопровождаясь ледяным заявлением Россвайсе. —  "Интересно, и чьи же это деньги? Стандартные расходы, которые идут на всякие мелочи?"

Вместо того чтобы хоть как-то испугаться, несмотря на слышимый треск, издаваемый его костями, Один полуобернулся, окинув Валькирию невозмутимым взглядом, и ответил: "Во-первых, все деньги пантеона принадлежат мне, так как я главный бог. Во-вторых, тебя не должно было быть здесь ещё несколько часов. В-третьих, ты и та палка в твоей заднице убиваете всю атмосферу, которая у нас сложилась. Знаешь, именно из-за подобного занудства ты до сих пор одинока."

"ГУХ?!"

Практически ощущая метафорический удар, которому подверглась сереброволосая красавица, Кайман со вздохом направился к ним, и поморщился, когда его попытка исследовать статистику Одина закончилась так же, как и с Лугом Беовульфом, — непонятными сбоями Экрана и болезненным покалыванием в голове.

"Она получила помощь. Добрый вечер. Упс"

Внимание скандинавского божества переместилось на него, и он приблизился к Игроку. Испуганно пискнув, Тилль юркнула за его шею, тогда как пожилой мужчина склонил голову набок, осматривая молодого человека с головы до ног... а затем повернулся к угнетённой Россвайсе с морщинистой усмешкой.

"Моя ж ты срань! Наконец-то тебе удалось найти себе пару! Слегка слабоват, но отношение вроде в порядке. А я-то думал, что ты так и помрёшь старой девой, не познавшей любви, ха-ха!" — воскликнул он.

http://erolate.org/book/739/86130