Готовый перевод Inchoate Gamer (FATE+DxD) / Начинающий Игрок (Fate+DxD): Акт I. Прибытие (34)

"Ох, если бы ты только знала, Карен..."

Взаимные подшучивания хорошо справились с тем, чтобы ослабить напряжённую атмосферу, пока они продолжали углубляться в недра Токио, ведомые Цербом. Призванное существо семенило к цели, совершенно не обращая внимания на настороженное и бдительное поведение своих подопечных. Наконец, группа прибыла к месту назначения — череде узких и крутых поворотов, приводящим к массивным стальным дверям. Никакой ручки, чтобы открыть её, не наблюдалось, как и электронного замка — рядом висели лишь какие-то оборванные провода.

"Как думаете, это оно?"

"Выяснить это можно только опытным путём... Церб, чувствуешь что-нибудь?"

Пёсель выглядел сомневающимся. Он медленно обнюхивал землю с гораздо меньшей убеждённостью, чем направлял их до этого. Группа обменялась настороженными кивками, после чего Юкиказе и Цзинлэй начали приближаться ко входу извилистой походкой, как гадюки, готовые к броску.

"Фу, от этого места у меня мурашки по коже."

"Да, я тебя понимаю, Тилль."

Но вот прошло несколько минут, и никакой засады или внезапного нападения не состоялось. Их натянутые нервы слегка расслабились. Меж тем, розовласой тайманинке похоже надоело ждать, пока Юкиказе разберётся со старой и прогнившей электроникой, так что она просто выломала дверь при помощи своей чудовищной силы, вызвав при этом поистине ужасающий, протестующий металлический скрежет. Гулкое и замкнутое пространство туннелей ещё больше усилило звук.

"Хорошо, что мы и не пытались действовать скрытно. Думаю, только что нас услышало пол Японии."

"Заткнись! Очевидно же, что мы не в нужном месте, иначе на полу остались бы хоть какие-то следы. Это единственный проход, ведущий наружу, а внутри — только пористые опорные балки и утрамбованный бетон."

Пожав плечами, выражая молчаливое согласие с объяснением, Кайман вместе с остальными зашёл во внутрь. Раздав всем простой комплект из микрофона и наушников, Юкиказе проинструктировала: "Мы разделимся на три группы. Азия со мной, Карен с Цзинлэй, а ты иди с Тилль и своим призывом. Отмечайтесь каждые две минуты: одно постукивание по микрофону, если всё чисто, два — если необходимо перегруппироваться, и несколько отчаянных постукиваний или дикий вопль, чтобы мы пришли на помощь. Всё понятно? То, что это место заброшено, ещё не означает, что нас не поджидают какие-нибудь неприятные сюрпризы."

"Звучит разумно. И ты так ловко свалила Карен на Цзинлэй? Полагаю, это и есть преимущества лидерства."

Розовласка фыркнула и проворчала: "Ей просто нравится думать, что она из нас главная."

"Не злись, куноичи-безбожница. Чисто чтобы позлить твою напарницу, я воздержусь от раздражения тебя во время нашего обыска."

"О, я уверена, ты всё равно не удержишь рот на замке..."

Покачав головой, глядя на их выходки, Кайман побрёл в глубь заброшенного комплекса. Церб следовал за ним, а Тилль слетела с его плеча и теперь парила над его головой. — "От этого места у меня мурашки по коже..." — пробормотала Фея.

"Так много, что это заслуживает повторного упоминания?"

"К сожалению, да."

Пока Игрок улыбался ворчанию своей спутницы, они всё больше уходили в глубины комплекса. Пространство оказалось удивительно большим для того, что приходилось вмещать в уже существующие и стеснённые условия. Кухни, спальные помещения, исследовательские лаборатории и даже то, что казалось оружейным складом, — всё это было встроено в конструкцию. Осматривая одну комнату за другой в поисках любых зацепок на их цель, Кайман, как и ожидалось, не нашёл абсолютно ничего, кроме как увидел признаки, что данный проект был заброшен на полпути.

"А тут у нас что..."

По крайней мере, так было до тех пор, пока Церб не рванул к нише в одной из лабораторных секций. Пыхтя от возбуждения, он принялся обнюхивать неглубокие углубления и скобы в бетоне, намекающие на то, что когда-то здесь что-то стояло, — возможно, какой-то гигантский резервуар или контейнер. Это место было усеяно старыми пятнами от жидкости, которая определённо не являлась водой, что ещё больше подкрепляло догадку.

"Хорошая находка, Церб. Хотя я сомневаюсь, что здесь ещё кто-либо есть. Наверное какие-то мародёры заглянули в гости, чтобы поживиться."

"КАЙМАН, ЛОЖИСЬ!"

Не сомневаясь в паническом крике Тилль и всклокоченной шёрстке Церба, Игрок припал к земле и сразу откатился вбок. Порыв воздуха взъерошил ему волосы и, — к его раздражению, — сорвал микрофон. Кайман быстро вскочил на ноги и в его руке появилось стальное копьё. Он ухмыльнулся, увидев знакомую физиономию со звериными чертами, придающими дополнительный слой свирепости.

"Ну, поглядите-ка, кто тут у нас... Это же наш герой."

На насмешку бродячего дьявола Кайман ответил собственной: "Ну, поглядите-ка, кто тут у нас... Это же трусливая курица, которому понадобилась помощь банды орков, чтобы справиться с одинокой монахиней."

В ответ тигроподобный бродячий дьявол обнажил смертоносного вида когти, и из его горла вырвался звериный рык.

"Я буду по-настоящему наслаждаться, когда начну отрывать мясо от твоего трупа и поедать его по кусочкам, человек."

Чувствуя уверенность в своих шансах против существа, благодаря присутствию Церба, Тилль и приобретённым уровням, Кайман согнул ноги в коленях и, держа копьё наизготовку, насмешливо усмехнулся.

"Покажи на что способен, крутыш. Мне интересно узнать, есть ли у котёнка настоящие когти. Хотя я в этом сомневаюсь. Некоторые маскоты будут пострашнее тебя."

Рёв ярости вырвался из горла бродячего дьявола, нанятого Хоэстией. Тилль и Церб отступили за спину Игрока, готовые оказать поддержку, и Кайман с кровожадной ухмылкой встретил атаку зверя.

http://erolate.org/book/739/86135