Готовый перевод Inchoate Gamer (FATE+DxD) / Начинающий Игрок (Fate+DxD): Акт I. Прибытие (37)

‘И всё же, несмотря на все возникшие трудности, пока что я склоняюсь к тому, что этот мир в целом станет весёлым опытом...’

Слишком рано он обрадовался. Ох, слишком рано!

"Понимаете, я не помню, чтобы агенту 007 приходилось пробираться через тонны дерьма — буквально — в поисках логова Блофельда. К тому же, в отличие от него, мои шансы переспать с героинями своей истории астрономически малы, так что я не могу не задаться вопросом: а на кой ляд я вообще подписался на это?"

"Да перестань ты уже жаловаться на хрен, идёт? Разуй глаза, не только ты здесь не наслаждаешься этим!"

"Могу поспорить, что наша сумасшедшая беловолосая сучка наслаждается. Для неё это, наверное, что-то вроде самобичевания или как там. Эти приверженцы религии все со странностями."

На этот раз в арсенале у Карен не нашлось подходящего едкого замечания. Смиренно вздохнув, она ответила: "Вместо того, чтобы впустую тратить драгоценный воздух, может нам стоит сосредоточиться на завершении наших поисков? Будем более быстрыми и эффективными."

В качестве демонстрации серьезности какашечного апокалипсиса, в котором они оказались, тайманинка даже не стала спорить или подкалывать быструю капитуляцию экзорцистки, а просто промолчала, вернувшись к своему занятию. А именно, прочёсыванию почти сотни очагов сброса фекалий и мочи — и это самое ванильное из подношений богам канализации, которое им довелось встретить на этом пути, — в надежде найти какие-либо намёки на присутствие Хоэстии через Церба или другие осязаемые улики.

Но пока что всё, что им удалось получить за свои усилия, — это заляпанные дерьмом ботинки, и мех собакена. Кайман искренне надеялся, что ритуал призыва имеет функцию автоматической очистки, потому что после таких испытаний ему ни в жизнь не отмыть четвероногого без хорошего напора со шланга.

К счастью, тайманинки прихватили с собой затычки для носа, предвидя подобную экспедицию. И хотя они в значительной степени смогли заблокировать разъедающий ноздри смрад, делу это в конечном счёте не особо помогло. Микрочастицы и другая дрянь всё равно проникали сквозь ароматизированную ткань, где с радостью накидывались на обоняние, даже не предупреждая о намерении изнасиловать.

И разве мысль о таком не тревожит? Чтобы как следует что-либо унюхать, нос должен физически попробовать это на вкус. Это означает, что вон та мусорная куча размером с тираннозавра, которая только что плюхнулась неподалеку, сейчас блуждала слишком близко от его мозга, чтобы он чувствовал себя комфортно.

"Хоть бы у меня не пробудился Шаринган от такого, иначе я разозлюсь. Надеюсь, Азия продержится достаточно долго, чтобы успеть меня откачать."

Тилль же просто обмотала свою головку куском ткани, оторванным от его рубашки, а затем зарылась лицом в его волосы. По её словам, двух источников его запаха хватало, чтобы заглушить большую часть отвратительного зловония.

Он не собирался ей это запрещать, даже если сам хотел провернуть то же самое.

"К жопу всё, его здесь нет! Иначе мы бы уже наткнулись на него или твой пёс взял бы след."

Никто не торопился спорить с оценкой Цзинлэй. Церб и впрямь ничего не добился и даже попытался выудить несколько плиток шоколада из стока, желая закушать чувство неудачи.

Азия — и от смеха, и по понятным причинам — слегка поперхнулась при виде этого зрелища.

"Так что, двинем к фарадеевскому бункеру или сегодня на этом закончим? Не знаю, как вы, но я очень устал."

К текущему моменту они прочесывали зоны стока уже добрых семь часов, все постепенно выбивались из сил. Особенно Азия. Они приступили к поискам довольно поздно днём, и она, без сомнения, испытывала большее напряжение, чем они. Этот факт подметила Цзинлэй, которая заявила: "Мы в темпе прогуляемся до бункера и глянем, не возьмёт ли твой пёс след. В любом случае, он должен быть там, и нам просто нужно это подтвердить. Нет смысла заходить слишком далеко, когда мы уставшие и раздражённые."

"Аминь! Чего же мы тогда стоим?"

Без дальнейших возражений группа собралась и они двинулись к выходу из ужасно воняющего лабиринта. Наконец они обрадовались, что избавились от его пагубного присутствия, когда оказались в более милых, по сравнению с прошлым местом, окружающих туннелях.

"После этого мне понадобится ванна с томатным соком. Кажись, большая часть моих волосков в носу была выжжена..."

Но прежде чем Кайман успел вдоволь пожаловаться на свои обстоятельства, они услышали звуки разговоров и пререканий из одного из крупных проходов, куда они и держали путь. В основном это был громкий, уверенный голос с хрипловатыми нотками. Вскоре послышался топот множества ботинок по полу и даже звук какого-то транспортного средства. Игрок уже было собрался спросить, слышит ли это кто-нибудь ещё...

"Не может быть... Я узнаю этот чёртов голос!"

...и моргнул, когда Юкиказе резко вырвалась вперёд с гневным оскалом на лице и пылающим взглядом. Остальная часть группы быстро поспешила за ней. Тайманинка двигалась быстро и яростно, успев приготовить свои пистолеты для боя.

"Итак, должны ли мы беспокоиться, что это может перерасти в насилие?"

От осторожного бормотания, адресованного Цзинлэй, та неуверенно прищурилась и, в конце концов, ответила: "Всё может быть. Смотрите в оба. Я тоже не знаю, что на неё нашло."

http://erolate.org/book/739/86138