Готовый перевод Inchoate Gamer (FATE+DxD) / Начинающий Игрок (Fate+DxD): Акт I. Прибытие (38)

Они добрались до источника разговоров за считанные секунды — из-за относительно коротких ног Юкиказе им удалось не отстать — где Игрок, наконец, смог увидеть, что же так спровоцировало тайманинку.

И ему тут же пришлось подавить желание вздохнуть, когда он понял ситуацию.

Их взгляду предстал скромных размеров караван под защитой разномастной охраны. Наёмники — или кем бы они ни были, — были вооружены чем попало, начиная от дубинок и заканчивая мощными штурмовыми винтовками. В центре процессии находились две платформы, осторожно прокладывающие путь по узким каналам. На них были установлены прочные клетки, внутри которых виднелись запертые фигуры, скрытые занавесом.

В это время дородный мужчина, щеголяющий широкой ухмылкой, крикнул: "Не сбавлять скорость! Следующий лагерь прямо впереди, уже не нужно так осторожничать!"

‘Ох, ну и чёрт... Это же Зокуто, не так ли?’

Работорговец, который предал Юкиказе и Ринко в борделе "Под Эдемом", тогда как должен был работать мальчиком на побегушках, чтобы избежать довольно солидного тюремного срока. По-видимому, он чувствовал себя просто прекрасно и в этой реальности, не говоря уже о том, что, похоже, великолепно повторил своё оригинальное предательство, если судить по тому, что Молниеносная Тайманинка ринулась к нему, как акула, толкаемая наводящейся ракетой.

‘И каковы были шансы, что мы пересечёмся с ним здесь?’

Скрывая своё раздражение, Кайман наблюдал, как один из наёмников в авангарде заметил их группу и вскинул пистолет, направив его на разъярённую тайманинку, которая вышла на тропу войны...

...и, закономерно, схлопотал за свою расторопность маломощный электрический разряд, от которого рухнул на пол, хрипя и дёргаясь в конвульсиях, как рыба, выброшенная на берег. Заметив произошедшее, работорговец тут же громко закричал: "Отставить огонь! Никому не двигаться!"

Остальная часть конвоя, — очевидно, посчитав приказ скорее безумным, чем разумным решением, — всё же послушалась его. Меж тем, сам мужчина с широкой улыбкой вышел вперёд и, оглядев миниатюрную женщину плотоядным взглядом, бодро объявил: "Так-так-так... Неужели сегодня какая-то счастливая дата, раз наши пути снова пересеклись здесь? Последнее, что я о тебе слышал..."

Юкиказе выхватила один из своих искрящихся молниями пистолетов и плавным движением приставила его к голове мужчины, прорычав: "Назови хоть одну вескую причину, почему я не должна разнести тебе башку."

Быстро вернув самообладание, Зокуто невинным тоном ответил: "Эм, у меня, возможно, проблемы с памятью, — не помню, чтобы я сделал тебе что-то настолько ужасное, чтобы..."

"Ты предал меня с Ринко! Продал нас ‘Реалу’ и скормил мне ложную зацепку о том, что случилось с моей матерью! Думаю, пара тысяч вольт от меня помогут излечить твои проблемы с памятью..."

Быстро подойдя, Цзинлэй положила руку на плечо напарницы, пытаясь успокоить женщину, которая явно находилась на грани взрыва. Напряжённый вздох покинул Юкиказе, и Зокуто удалось собраться с духом, удержав содержимое кишечника от выхода.

"Да, я действительно сдал вас двоих Реалу, у меня нет проблем с признанием этого." — томно ответил мужчина. — "Но это твоя вина, что ты не смогла обеспечить должные комиссионные. За любую работу причитается денежное вознаграждение, а освобождение от тюрьмы — это не заработок, это просто как неоплачиваемый отпуск. Что же касаемо твоей дорогой мамочки...?"

Здесь работорговец усмехнулся и заявил: "В этом я не лгал, она и правда пробыла в «Под Эдемом» некоторое время, — не знаю, что произошло после. В любом случае, почему ты так стремишься её разыскать? Сомневаюсь, что она осталась в здравом уме, — не после того, как прошла через руки ‘Реала’."

От последних слов напряжение в воздухе резко возросло. Кайман мысленно вздохнул, а Азия и Тилль явно почувствовали себя не в своей тарелке. Наёмники каравана медленно подняли оружие на изготовку, тогда как обе тайманинки напряглись от смелых слов Зокуто, который явно не боялся, что они решат хладнокровно его прикончить.

"Кстати говоря, как у тебя вообще делишки? Слышал, в «Под Эдемом» разработали совершенно новый лечебный коктейль, после которого ты больше никогда не сможешь нормально потрах..."

"Ладно, думаю, на сегодня достаточно самоубийственных порывов."

Быстро встав между Юкиказе и работорговцем — первая абсолютно была готова открыть огонь, несмотря на риск увязнуть в перестрелке в таком узком тоннеле — Кайман, не дрогнув, встретил убийственный взгляд тайманинки и спокойно заявил: "Его убийство не входит в нашу миссию и даже ничем не поможет, просто послужит катарсисом. Ты ещё успеешь поохотиться на него после всего, если захочешь."

На мгновение Кайман поверил, что охотница на демонов проделает дыру заодно и в нём, но в итоге она лишь сердито сплюнула на землю, развернулась на каблуках и зашагала прочь. Цзинлэй, тихо вздохнув, последовала за ней.

"Хрена. Дерзкая, не правда ли? Как думаешь, её самообладание рухнет и она разрыдается, если хорошенько её отшлёпать?"

"[Вольтовый Выпад]"

Благодаря достаточным изолирующим свойствам материала его штанов, от хлёсткого удара копьём по промежности Зокуто с хрипом согнулся пополам, а не рухнул в дёргающемся месиве. Удар по яйцам есть удар по яйцам.

После этого Кайман бодро заявил: "Ну-ну, я и так был достаточно любезен, чтобы удержать свою коллегу от проделывания дыры в твоём лице. Мне кажется, это заслуживает хотя бы элементарных приличий."

http://erolate.org/book/739/86139